Verse 16

Als Jeremia in die Grube und in die Zellen hinuntergeführt worden war, blieb er dort viele Tage.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeremia ble satt i fanghullet, hvor han satt i mange dager.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Da Jeremia var kommet inn i fangehulen og inn i cellene, ble han der mange dager.

• Norsk King James

  Da Jeremias var i fengselet, i fangehullet, var han der i mange dager.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Da Jeremia var kommet i undergrunnen og kjellerne, ble han der i mange dager.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så da Jeremias kom inn i brønnhuset og i cellene, satt han der i mange dager.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da Jeremia kom inn i fengselsdungen og cellene der, ble han værende der mange dager.

• o3-mini KJV Norsk

  Da Jeremias ble ført inn i fangehullet og cellene, forble han der i mange dager.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da Jeremia kom inn i fengselsdungen og cellene der, ble han værende der mange dager.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da Jeremia kom inn i fangehullet og cellene, satt han der mange dager.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  When Jeremiah was put into the dungeon and the cells, he remained there for many days.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.16", "source": "כִּ֣י בָ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־בֵּ֥ית הַבּ֖וֹר וְאֶל־הַֽחֲנֻ֑‪[t]‬יוֹת וַיֵּֽשֶׁב־שָׁ֥ם יִרְמְיָ֖הוּ יָמִ֥ים רַבִּֽים׃ פ", "text": "For *bāʾ* *Yirməyāhû* to-*bêt* the-*bôr* and-to-the-*ḥănûyôt* and-*wayyēšeḇ*-there *Yirməyāhû* *yāmîm* *rabbîm*. פ", "grammar": { "*bāʾ*": "Qal perfect 3rd masculine singular - he entered/came", "*Yirməyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*bêt*": "masculine singular construct - house of", "*bôr*": "masculine singular noun with definite article - the pit/dungeon", "*ḥănûyôt*": "feminine plural noun with definite article - the cells/vaults", "*wayyēšeḇ*": "waw-consecutive + Qal imperfect 3rd masculine singular - and he remained", "*yāmîm*": "masculine plural noun - days", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many", "פ": "paragraph marker" }, "variants": { "*bêt* the-*bôr*": "dungeon house/cistern house", "*ḥănûyôt*": "cells/vaults/small rooms", "*yāmîm* *rabbîm*": "many days/a long time" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia ble satt i en celle og underjordiske rom og ble der en lang tid.

• Original Norsk Bibel 1866

  Der Jeremias var kommen i Hulens Huus og i Kjælderne, da blev Jeremias der mange Dage.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  When emiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and emiah had remained there many days;

• KJV 1769 norsk

  Da Jeremia kom ned til cellen i fangehullet, ble han der lenge.

• KJV1611 – Modern English

  When Jeremiah had entered into the dungeon and into the cells, and Jeremiah had remained there many days,

• Norsk oversettelse av Webster

  Da Jeremia kom inn i fangehuset, og inn i cellene, ble han værende der i mange dager.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Da Jeremias kom inn i fangekjelleren og i cellene, ble han der i mange dager.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Da Jeremia kom inn i det underjordiske fengselet, inn i cellene, ble han værende der mange dager.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så ble Jeremia satt nede i kjelleren, under buene, og der ble han i lang tid.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus was Ieremy put in to the dongeon & preson, and so laye there a longe tyme.

• Geneva Bible (1560)

  When Ieremiah was entred into the dungeon, and into the prisons, & had remained there a long time,

• Bishops' Bible (1568)

  Thus was Hieremie put into a dungeon and prison, and so lay there a long tyme.

• Authorized King James Version (1611)

  When Jeremiah was entered into the dungeon, and into the cabins, and Jeremiah had remained there many days;

• Webster's Bible (1833)

  When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  When Jeremiah hath entered into the house of the dungeon, and unto the cells, then Jeremiah dwelleth there many days,

• American Standard Version (1901)

  When Jeremiah was come into the dungeon-house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

• Bible in Basic English (1941)

  So Jeremiah came into the hole of the prison, under the arches, and was there for a long time.

• World English Bible (2000)

  When Jeremiah was come into the dungeon house, and into the cells, and Jeremiah had remained there many days;

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jeremiah was put in prison in a cell in the dungeon in Jonathan’s house. He was kept there for a long time.

Referenced Verses

• Jer 38:6 : 6 Da nahmen sie Jeremia und warfen ihn in die Grube Malkijas, des Sohnes des Königs, die sich im Gefängnishof befand, und sie ließen Jeremia an Stricken hinab. In der Grube aber war kein Wasser, sondern Schlamm, und Jeremia versank im Schlamm.
• Jer 38:10-13 : 10 Da befahl der König Ebedmelech, dem Kuschiten: Nimm von hier dreißig Männer mit dir und ziehe den Propheten Jeremia aus der Grube, bevor er stirbt. 11 So nahm Ebedmelech die Männer mit sich und ging in das Haus des Königs unter den Schatzkammern und nahm von dort alte weggeworfene Kleidungsstücke und alte zerrissene Lumpen und ließ sie an Stricken hinab zu Jeremia in die Grube. 12 Und Ebedmelech, der Kuschit, sagte zu Jeremia: Lege nun diese alten Kleidungsstücke und zerrissenen Lumpen unter deine Achselhöhlen unter die Stricke. Und Jeremia tat so. 13 So zogen sie Jeremia mit den Stricken empor und holten ihn aus der Grube. Und Jeremia blieb in dem Gefängnishof.
• Kla 3:53 : 53 Sie haben mein Leben in der Grube abgeschnitten und einen Stein auf mich geworfen.
• Kla 3:55 : 55 Ich rief deinen Namen, HERR, aus der tiefen Grube.
• 1 Mo 40:15 : 15 Denn ich wurde aus dem Land der Hebräer gestohlen, und auch hier habe ich nichts getan, weshalb man mich in dieses Gefängnis hätte werfen sollen.