Verse 8

Und die Chaldäer werden zurückkehren und gegen diese Stadt kämpfen, sie einnehmen und mit Feuer verbrennen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Og kaldeerne vil komme tilbake og kjempe mot denne byen; de vil ta den og brenne den ned med ild.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og innta den, og brenne den med ild.

• Norsk King James

  Og kaldéerene skal komme igjen, kjempe mot byen og ta den, og brenne den.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot byen, erobre den og sette den i brann.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den og brenne den ned.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den, og sette den i brann.

• o3-mini KJV Norsk

  Og kaldeerne skal komme tilbake, angripe denne byen, ta den og sette den i brann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og kaldeerne skal komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den, og sette den i brann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da skal kaldeerne komme tilbake, kjempe mot denne byen, innta den og sette den i brann.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'Then the Chaldeans will return and fight against this city; they will capture it and burn it with fire.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.37.8", "source": "וְשָׁ֙בוּ֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים וְנִלְחֲמ֖וּ עַל־הָעִ֣יר הַזֹּ֑את וּלְכָדֻ֖הָ וּשְׂרָפֻ֥הָ בָאֵֽשׁ׃ ס", "text": "And-*wəšāḇû* the-*Kaśdîm* and-*wənilḥămû* on-the-*ʿîr* the-*zōʾt* and-*ûləḵāḏuhā* and-*ûśərāp̄uhā* in-the-*ʾēš*. ס", "grammar": { "*wəšāḇû*": "waw + Qal perfect 3rd common plural - and they will return", "*Kaśdîm*": "proper noun with definite article - the Chaldeans", "*wənilḥămû*": "waw + Niphal perfect 3rd common plural - and they will fight", "*ʿîr*": "feminine singular noun with definite article - the city", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun with definite article - this", "*ûləḵāḏuhā*": "waw + Qal perfect 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they will capture it", "*ûśərāp̄uhā*": "waw + Qal perfect 3rd common plural + 3rd feminine singular suffix - and they will burn it", "*ʾēš*": "feminine singular noun with definite article - the fire", "ס": "paragraph marker" }, "variants": { "*wənilḥămû* on": "will fight against/will wage war against", "*ûləḵāḏuhā*": "will capture it/will seize it/will take it" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Deretter skal kaldéerne komme tilbake og kjempe mot denne byen; de skal innta den og sette den i brann.'

• Original Norsk Bibel 1866

  Og Chaldæerne skulle komme igjen og stride imod denne Stad, og indtage den og opbrænde den med Ild.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

• KJV 1769 norsk

  Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen og innta den, og de skal sette fyr på den.

• KJV1611 – Modern English

  And the Chaldeans shall come again and fight against this city and take it and burn it with fire.'

• Norsk oversettelse av Webster

  Kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen; de skal innta den og brenne den med ild.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen, og erobre den, og brenne den med ild.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og kaldeerne skal komme tilbake og kjempe mot denne byen; de skal ta den og brenne den ned.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kaldeerne vil komme tilbake og angripe denne byen. De skal innta den og sette den i brann.

• Coverdale Bible (1535)

  But the Caldees shall come agayne, & fight agaynst this cite, wynne it, and set fyre vpon it.

• Geneva Bible (1560)

  And the Caldeans shall come againe, and fight against this citie, and take it and burne it with fire.

• Bishops' Bible (1568)

  But the Chaldees shall come agayne, and fight agaynst this citie, winne it, and set fire vpon it.

• Authorized King James Version (1611)

  And the Chaldeans shall come again, and fight against this city, and take it, and burn it with fire.

• Webster's Bible (1833)

  The Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and the Chaldeans have turned back, and fought against this city, and captured it, and burnt it with fire.

• American Standard Version (1901)

  And the Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Chaldaeans will come back again and make war against this town and they will take it and put it on fire.

• World English Bible (2000)

  The Chaldeans shall come again, and fight against this city; and they shall take it, and burn it with fire.

• NET Bible® (New English Translation)

  Then the Babylonian forces will return. They will attack the city and will capture it and burn it down.

Referenced Verses

• Jer 38:23 : 23 So werden sie all deine Frauen und deine Kinder zu den Chaldäern hinausführen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babylon ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer niederbrennen lassen.
• Jer 39:2-8 : 2 Und im elften Jahr Zedekias, im vierten Monat, am neunten Tag des Monats, wurde die Stadt aufgebrochen. 3 Und alle Fürsten des Königs von Babylon kamen herein und setzten sich in das mittlere Tor, nämlich Nergal-Sarezer, Samgar-Nebo, Sarsechim, Rabsaris, Nergal-Sarezer, Rabmag, mit dem Rest der Fürsten des Königs von Babylon. 4 Und es geschah, als Zedekia, der König von Juda, und alle kriegstüchtigen Männer sie sahen, flohen sie und verließen die Stadt bei Nacht, auf dem Weg durch den Garten des Königs, durch das Tor zwischen den beiden Mauern; und er ging auf dem Weg zur Ebene hinaus. 5 Aber das Heer der Chaldäer verfolgte sie und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und als sie ihn gefangen genommen hatten, brachten sie ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babylon, nach Ribla im Land Hamat, wo er das Urteil über ihn sprach. 6 Da tötete der König von Babylon die Söhne Zedekias in Ribla vor seinen Augen; auch alle Edlen von Juda tötete der König von Babylon. 7 Er ließ auch Zedekias Augen ausstechen und fesselte ihn mit Ketten, um ihn nach Babylon zu bringen. 8 Und die Chaldäer verbrannten das Haus des Königs und die Häuser des Volkes mit Feuer und rissen die Mauern Jerusalems nieder.
• Jer 32:29 : 29 Und die Chaldäer, die gegen diese Stadt kämpfen, werden kommen und diese Stadt in Brand stecken und sie verbrennen samt den Häusern, auf deren Dächern sie dem Baal Rauchopfer dargebracht haben und anderen Göttern Trankopfer ausgegossen haben, um mich zu erzürnen.
• Jer 34:21-22 : 21 Und Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten werde ich in die Hand ihrer Feinde und derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babylon geben, die von euch weggegangen sind. 22 Siehe, ich werde befehlen, spricht der HERR, und sie zu dieser Stadt zurückkehren lassen; und sie werden gegen sie kämpfen, sie einnehmen und sie mit Feuer verbrennen; und ich werde die Städte Judas zur Wüste machen, unbewohnt.