Verse 21
Wenn du dich aber weigerst hinauszugehen, so ist dies das Wort, das der HERR mir gezeigt hat:
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Men hvis du nekter å overgi deg, så er dette ordet som Herren har gitt meg:
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Men hvis du nekter å gå ut, så er dette det ordet som Herren har vist meg:
Norsk King James
Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har vist meg:
Modernisert Norsk Bibel 1866
Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har latt meg se:
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Men hvis du nekter å gå ut, så har Herren vist meg dette:
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Men hvis du nekter å overgi deg, da er dette ordet Herren har vist meg:
o3-mini KJV Norsk
Men om du nekter å gå ut, så er dette ordet HERREN har vist meg:
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Men hvis du nekter å overgi deg, da er dette ordet Herren har vist meg:
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Men hvis du nekter å gå ut, er dette det ord som Herren har latt meg se:
Linguistic Bible Translation from Source Texts
But if you refuse to surrender, this is the word the LORD has shown me:
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.38.21", "source": "וְאִם־מָאֵ֥ן אַתָּ֖ה לָצֵ֑את זֶ֣ה הַדָּבָ֔ר אֲשֶׁ֥ר הִרְאַ֖נִי יְהוָֽה׃", "text": "But-if-*māʾēn* you *lāṣēʾt*, this the-*dābār* which *hirʾanî* *yĕhwāh*.", "grammar": { "*māʾēn*": "Piel participle, masculine singular with conditional *ʾim* - if refusing", "*lāṣēʾt*": "Qal infinitive construct with preposition *lĕ* - to go out", "*dābār*": "masculine singular noun with article - the word/thing", "*hirʾanî*": "Hiphil perfect, 3rd masculine singular with 1st common singular suffix - he showed me", "*yĕhwāh*": "divine name - YHWH" }, "variants": { "*māʾēn*": "refusing/unwilling/declining", "*lāṣēʾt*": "to go out/to surrender/to depart", "*dābār*": "word/thing/matter", "*hirʾanî*": "showed me/revealed to me/caused me to see", "*yĕhwāh*": "LORD/Yahweh (divine name)" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Men hvis du nekter å gå ut, er dette det ordet Herren har vist meg:
Original Norsk Bibel 1866
Men om du vægrer dig ved at gaae ud, da er dette det Ord, som Herren haver ladet mig see:
King James Version 1769 (Standard Version)
But if thou refuse to go forth, this is the word that the LORD hath shewed me:
KJV 1769 norsk
Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har vist meg:
KJV1611 – Modern English
But if you refuse to go forth, this is the word that the LORD has shown me:
Norsk oversettelse av Webster
Men hvis du nekter å gå over, er dette ordet som Herren har vist meg:
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Men hvis du nekter å gå ut, er dette hva Herren har vist meg:
Norsk oversettelse av ASV1901
Men hvis du nekter å gå ut, er dette ordet som Herren har vist meg:
Norsk oversettelse av BBE
Men hvis du ikke går ut, dette er hva Herren har gjort meg kjent:
Coverdale Bible (1535)
But yf thou wilt not go forth, the LORDE hath tolde me this planely:
Geneva Bible (1560)
But if thou wilt refuse to go forth, this is the worde that the Lorde hath shewed me.
Bishops' Bible (1568)
But yf thou wylt not go foorth, the Lorde hath tolde me this playnely,
Authorized King James Version (1611)
But if thou refuse to go forth, this [is] the word that the LORD hath shewed me:
Webster's Bible (1833)
But if you refuse to go forth, this is the word that Yahweh has shown me:
Young's Literal Translation (1862/1898)
`And if thou art refusing to go forth, this `is' the thing that Jehovah hath shewn me:
American Standard Version (1901)
But if thou refuse to go forth, this is the word that Jehovah hath showed me:
Bible in Basic English (1941)
But if you do not go out, this is what the Lord has made clear to me:
World English Bible (2000)
But if you refuse to go forth, this is the word that Yahweh has shown me:
NET Bible® (New English Translation)
But if you refuse to surrender, the LORD has shown me a vision of what will happen. Here is what I saw:
Referenced Verses
- 2 Mo 10:3-4 : 3 Und Mose und Aaron gingen zu Pharao hinein und sagten zu ihm: So spricht der HERR, der Gott der Hebräer: Wie lange wirst du dich weigern, dich vor mir zu demütigen? Lass mein Volk ziehen, damit sie mir dienen. 4 Wenn du dich weigerst, mein Volk ziehen zu lassen, siehe, dann werde ich morgen Heuschrecken in dein Gebiet bringen.
- 2 Mo 16:28 : 28 Und der Herr sprach zu Mose: Wie lange weigert ihr euch, meine Gebote und meine Gesetze zu halten?
- 4 Mo 23:19-20 : 19 Gott ist nicht ein Mensch, dass er lügen sollte, noch ein Menschenkind, dass er bereuen sollte. Sollte er etwas sagen und es nicht tun? Oder sprechen und es nicht ausführen? 20 Siehe, ich habe den Auftrag erhalten zu segnen; und er hat gesegnet; und ich kann es nicht umkehren.
- 4 Mo 24:13 : 13 Wenn mir Balak sein Haus voll Silber und Gold gäbe, könnte ich doch nicht über das Wort des HERRN hinausgehen, etwas Gutes oder Schlechtes aus meinem eigenen Willen zu tun; was der HERR spricht, das werde ich reden?
- Hi 23:13 : 13 Aber er bleibt fest in seinem Entschluss, und wer kann ihn abwenden? Was seine Seele begehrt, das tut er.
- Hi 34:33 : 33 Soll es nach deinem Urteil laufen? Er wird es vergelten, sei es, dass du ablehnst oder wählst; und nicht ich: so sage, was du weißt.
- Spr 1:24-31 : 24 Weil ich gerufen habe und ihr euch geweigert habt, ich meine Hand ausgestreckt habe und niemand beachtet hat, 25 sondern ihr all meinen Rat verworfen und meine Zurechtweisung verschmäht habt, 26 werde auch ich über euren Untergang lachen, ich werde spotten, wenn euer Schrecken kommt, 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen. 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden, 29 weil sie die Erkenntnis gehasst und die Furcht des HERRN nicht erwählt haben. 30 Sie wollten meinen Rat nicht und verachteten all meine Zurechtweisung. 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen.
- Jes 1:19-20 : 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen; 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.
- Jer 5:3 : 3 O HERR, sind deine Augen nicht auf die Wahrheit gerichtet? Du hast sie geschlagen, aber sie haben keinen Schmerz empfunden; du hast sie vernichtet, aber sie weigerten sich, Zucht anzunehmen: sie haben ihre Gesichter härter gemacht als einen Felsen; sie weigerten sich umzukehren.
- Jer 15:19-21 : 19 Darum spricht der HERR so: Wenn du umkehrst, dann werde ich dich wiederbringen, und du sollst vor mir stehen: und wenn du das Kostbare vom Gemeinen trennst, wirst du sein wie mein Mund: lass sie zu dir zurückkehren; aber kehre du nicht zu ihnen zurück. 20 Und ich werde dich diesem Volk zu einer festen, ehernen Mauer machen: und sie werden gegen dich kämpfen, aber sie werden nicht gegen dich bestehen; denn ich bin mit dir, um dich zu retten und zu befreien, spricht der HERR. 21 Und ich werde dich aus der Hand der Bösen erretten, und dich aus der Hand der Gewaltigen erlösen.
- Jer 26:15 : 15 Aber wisst gewiss, wenn ihr mich tötet, dann bringt ihr unschuldiges Blut über euch und über diese Stadt und über ihre Bewohner; denn wahrlich, der HERR hat mich zu euch gesandt, um alle diese Worte in eure Ohren zu sprechen.
- Hes 2:4-5 : 4 Denn sie sind freche Kinder und hartherzig. Ich sende dich zu ihnen, und du sollst zu ihnen sagen: So spricht der Herr, GOTT. 5 Ob sie hören wollen oder nicht – denn sie sind ein widerspenstiges Haus – sie werden doch erkennen, dass ein Prophet unter ihnen gewesen ist.
- Hes 2:7 : 7 Du sollst ihnen meine Worte sagen, ob sie hören wollen oder nicht, denn sie sind höchst rebellisch.
- Hes 3:17-19 : 17 Menschensohn, ich habe dich zum Wächter über das Haus Israel gemacht; darum höre das Wort aus meinem Mund und warne sie von mir aus. 18 Wenn ich zum Gottlosen sage: Du sollst gewisslich sterben, und du warnst ihn nicht und redest nicht, um den Gottlosen vor seinem bösen Weg zu warnen, um sein Leben zu retten, so wird jener Gottlose in seiner Schuld sterben, aber sein Blut werde ich von deiner Hand fordern. 19 Wenn du aber den Gottlosen warnst, und er kehrt nicht um von seiner Bosheit und von seinem bösen Weg, so wird er in seiner Schuld sterben, aber du hast deine Seele errettet.