Verse 8

Ebedmelech ging aus dem Haus des Königs hinaus und sprach zum König:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og sa til kongen:

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og talte til kongen og sa:

• Norsk King James

  Ebed-Melek gikk inn til kongen og talte til ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og snakket med kongen og sa:

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Evdemelek gikk ut fra kongens hus og talte til kongen og sa:

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  gikk Ebed-Melek ut av kongens hus og talte til kongen og sa:

• o3-mini KJV Norsk

  Ebedmelech gikk ut fra kongens hus og talte til kongen og sa:

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  gikk Ebed-Melek ut av kongens hus og talte til kongen og sa:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og sa til kongen:

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Ebed-Melech went out of the palace and said to the king,

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.38.8", "source": "וַיֵּצֵ֥א עֶֽבֶד־מֶ֖לֶךְ מִבֵּ֣ית הַמֶּ֑לֶךְ וַיְדַבֵּ֥ר אֶל־הַמֶּ֖לֶךְ לֵאמֹֽר׃", "text": "And *wə-yēṣēʾ* *ʿEḇeḏ-meleḵ* from-*bêt* the-*meleḵ* and-*wə-yəḏabbēr* to-the-*meleḵ* *lēʾmōr*", "grammar": { "*wə-yēṣēʾ*": "waw-consecutive + qal imperfect, 3rd masculine singular - and he went out", "*ʿEḇeḏ-meleḵ*": "proper noun, masculine singular - Ebed-melech", "*bêt*": "noun, masculine singular construct - house of", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*wə-yəḏabbēr*": "waw-consecutive + piel imperfect, 3rd masculine singular - and he spoke", "*meleḵ*": "noun, masculine singular - king", "*lēʾmōr*": "preposition + qal infinitive construct - saying" }, "variants": { "*wə-yēṣēʾ*": "and he went out/came out/departed", "*bêt*": "house/palace", "*wə-yəḏabbēr*": "and he spoke/said" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Ebed-Melek gikk ut av kongens hus og sa til kongen:

• Original Norsk Bibel 1866

  da gik Ebed-Melech ud af Kongens Huus, og han talede med Kongen og sagde:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Ebed-melech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying,

• KJV 1769 norsk

  gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og talte til kongen, idet han sa:

• KJV1611 – Modern English

  Ebedmelech went out of the king's house and spoke to the king, saying,

• Norsk oversettelse av Webster

  gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og sa til kongen:

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ebed-Melek gikk ut fra kongens hus og snakket med kongen og sa:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  gikk Ebed-Melek ut fra kongens hus og talte til kongen og sa:

• Norsk oversettelse av BBE

  Ebed-Melek gikk ut fra kongens palass og sa til kongen,

• Coverdale Bible (1535)

  he went out off the kynges house, and spake to the kynge (which the sat vnder the porte off Ben Iamin) these wordes:

• Geneva Bible (1560)

  And Ebed-melech went out of the Kings house, and spake to the King, saying,

• Bishops' Bible (1568)

  He went out of the kynges house, and spake to the king, which then sate vnder the port of Beniamin, these wordes.

• Authorized King James Version (1611)

  Ebedmelech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying,

• Webster's Bible (1833)

  Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Ebed-Melech goeth forth from the king's house, and speaketh unto the king, saying,

• American Standard Version (1901)

  Ebed-melech went forth out of the king's house, and spake to the king, saying,

• Bible in Basic English (1941)

  And Ebed-melech went out from the king's house and said to the king,

• World English Bible (2000)

  Ebedmelech went forth out of the king's house, and spoke to the king, saying,

• NET Bible® (New English Translation)

  Ebed Melech departed the palace and went to speak to the king. He said to him,