Verse 18

Dein Weg und deine Taten haben dir dies zugefügt; das ist deine Bosheit, weil sie bitter ist, weil sie dein Herz erreicht.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Dine veier og gjerninger har brakt dette over deg. Dette er din ondskap. Hvor bittert det er, det blir dypt i ditt hjerte.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Din vei og dine handlinger har ført dette over deg. Dette er din ondskap, fordi den er bitter og har nådd til ditt hjerte.

• Norsk King James

  Din vei og dine gjerninger har skaffet disse tingene til deg; dette er din ondskap, fordi det er bittert, fordi det når inn til ditt hjerte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Din vei og dine gjerninger har påført deg disse tingene. Dette er din ondskaps straff, det er bitterhet, og det har nådd ditt hjerte.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Din vei og dine handlinger har ført dette på deg. Det er ditt onde som rammer deg, det er bittert, det når ditt hjerte.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette mot deg; dette er din ondskap, for den er bitter, den når til ditt hjerte.

• o3-mini KJV Norsk

  Din vei og dine handlinger har brakt dette over deg; dette er din ondskap – den er bitter og har festet sitt preg på ditt hjerte.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette mot deg; dette er din ondskap, for den er bitter, den når til ditt hjerte.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Dine veier og dine gjerninger har forårsaket dette for deg; dette er din ulykke, for den er bitter, og den har nådd ditt hjerte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Your own way and your deeds have caused this to you; this is your calamity. How bitter it is! It has reached your very heart.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.4.18", "source": "דַּרְכֵּךְ֙ וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ עָשׂ֥וֹ אֵ֖לֶּה לָ֑ךְ זֹ֤את רָעָתֵךְ֙ כִּ֣י מָ֔ר כִּ֥י נָגַ֖ע עַד־לִבֵּֽךְ׃ ס", "text": "Your *darəkēḵ* and your *maʿălālayiḵ* *ʿāśû* *ʾēlleh* to you; *zōʾt* your *rāʿātēḵ* for *mār*, for *nāgaʿ* to your *libbēḵ*", "grammar": { "*darəkēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your way", "*maʿălālayiḵ*": "masculine plural noun with 2nd feminine singular suffix - your deeds", "*ʿāśû*": "qal perfect, 3rd common plural - they have done/made", "*ʾēlleh*": "common plural demonstrative pronoun - these things", "*zōʾt*": "feminine singular demonstrative pronoun - this", "*rāʿātēḵ*": "feminine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your evil", "*mār*": "adjective, masculine singular - bitter", "*nāgaʿ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it has reached/touched", "*libbēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your heart" }, "variants": { "*darəkēḵ*": "your way/path/conduct", "*maʿălālayiḵ*": "your deeds/actions/practices", "*ʿāśû*": "done/made/caused", "*ʾēlleh*": "these things/these", "*zōʾt*": "this/this is", "*rāʿātēḵ*": "your evil/wickedness/calamity", "*mār*": "bitter/painful/grievous", "*nāgaʿ*": "reached/touched/struck", "*libbēḵ*": "your heart/mind/inner self" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Dine veier og dine gjerninger har skaffet deg dette. Dette er din ondskap, for den er bitter, den berører ditt hjerte. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Din Vei og dine Idrætter have gjort disse Ting ved dig; denne er din Ondskabs (Frugt), at Bitterhed (kommer), at den haver naaet indtil dit Hjerte.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

• KJV 1769 norsk

  Dine veier og dine handlinger har påført deg dette; det er din ondskap, fordi den er bitter, fordi den når ditt hjerte.

• KJV1611 – Modern English

  Your way and your deeds have procured these things for you; this is your wickedness, because it is bitter, because it reaches to your heart.

• Norsk oversettelse av Webster

  Dine veier og dine gjerninger har ført disse tingene over deg; det er din ondskap, for den er bitter, for den rekker til ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Din vei og dine gjerninger har gjort dette mot deg, dette er din elendighet, for det er bittert, og det har truffet hjertet ditt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Din vei og dine gjerninger har frembragt dette for deg; dette er din ondskap, for den er bitter, og den når ditt hjerte.

• Norsk oversettelse av BBE

  Dine veier og dine gjerninger har ført dette over deg; dette er din ondskap; virkelig er den bitter, dyptgående i ditt hjerte.

• Coverdale Bible (1535)

  Thy wayes and thy thoughtes, haue brought the vnto this, this is thyne owne wickednesse and disobediece, that hath possessed thyne hert:

• Geneva Bible (1560)

  Thy wayes and thine inuentions haue procured thee these things, such is thy wickednesse: therefore it shall be bitter, therefore it shall perce vnto thine heart.

• Bishops' Bible (1568)

  Thy wayes and thy thoughtes haue brought thee vnto this, such is thine owne wickednesse and disobedience: and because it is a bitter thyng, it hath stricken thee to the heart.

• Authorized King James Version (1611)

  Thy way and thy doings have procured these [things] unto thee; this [is] thy wickedness, because it is bitter, because it reacheth unto thine heart.

• Webster's Bible (1833)

  Your way and your doings have procured these things to you; this is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thy way and thy doings have done these to thee, This `is' thy vexation, for `it is' bitter, For it hath struck unto thy heart.

• American Standard Version (1901)

  Thy way and thy doings have procured these things unto thee; this is thy wickedness; for it is bitter, for it reacheth unto thy heart.

• Bible in Basic English (1941)

  Your ways and your doings have made these things come on you; this is your sin; truly it is bitter, going deep into your heart.

• World English Bible (2000)

  "Your way and your doings have brought these things to you. This is your wickedness; for it is bitter, for it reaches to your heart."

• NET Bible® (New English Translation)

  “The way you have lived and the things you have done will bring this on you. This is the punishment you deserve, and it will be painful indeed. The pain will be so bad it will pierce your heart.”

Referenced Verses

• Jer 2:19 : 19 Deine eigene Bosheit wird dich züchtigen, und deine Abtrünnigkeit wird dich strafen. Erkenne und sieh, dass es böse und bitter ist, dass du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast und dass meine Furcht nicht in dir ist, spricht der Herr, der HERR der Heerscharen.
• Ps 107:17 : 17 Die Toren leiden um ihrer Übertretung und wegen ihrer Missetat.
• Jes 50:1 : 1 So spricht der HERR: Wo ist der Scheidebrief eurer Mutter, die ich verstoßen habe? Oder welchem meiner Gläubiger habe ich euch verkauft? Seht, wegen eurer Missetaten habt ihr euch selbst verkauft, und wegen eurer Übertretungen wurde eure Mutter verstoßen.
• Jer 2:17 : 17 Hast du dir das nicht selbst zugefügt, indem du den HERRN, deinen Gott, verlassen hast, als er dich auf dem Weg führte?
• Spr 1:31 : 31 Darum sollen sie von der Frucht ihres eigenen Weges essen und sich an ihren eigenen Ratschlägen satt essen.
• Spr 5:22 : 22 Seine eigenen Sünden ergreifen den Gottlosen, und er wird von den Stricken seiner Sünde gefangen gehalten.
• Jer 5:19 : 19 Und es wird geschehen, wenn ihr sagt: Warum hat der HERR, unser Gott, all diese Dinge an uns getan? Dann sollst du ihnen antworten: Wie ihr mich verlassen und fremde Götter in eurem Land gedient habt, so sollt ihr Fremden in einem Land dienen, das nicht euch gehört.
• Jer 6:19 : 19 Höre, o Erde: Siehe, ich werde Unheil über dieses Volk bringen, die Frucht ihrer Gedanken, weil sie nicht auf meine Worte gehört haben, noch auf mein Gesetz, sondern es verworfen haben.
• Jer 26:19 : 19 Hat Hiskia, der König von Juda, ihn darum etwa getötet? Hat er nicht den HERRN gefürchtet und den HERRN angefleht, und der HERR hat das Unheil bereut, das er gegen sie verkündet hatte? Wir könnten so großes Unheil gegen unsere Seelen bringen.
• Hi 20:5-9 : 5 dass der Triumph der Frevler nur kurz ist und die Freude des Heuchlers nur einen Augenblick währt? 6 Auch wenn seine Erhabenheit bis in den Himmel reicht und sein Haupt die Wolken berührt; 7 so wird er doch auf ewig vergehen wie sein eigener Mist: Diejenigen, die ihn gesehen haben, werden sagen: Wo ist er? 8 Er wird verschwinden wie ein Traum und nicht gefunden werden; ja, er wird wie eine nächtliche Vision gejagt. 9 Das Auge, das ihn gesehen hat, wird ihn nicht mehr sehen, und sein Ort wird ihn nicht mehr erblicken. 10 Seine Kinder werden versuchen, den Armen zu gefallen, und seine Hände werden ihr Gut zurückgeben. 11 Seine Knochen sind voll von der Sünde seiner Jugend, die mit ihm im Staub liegen wird. 12 Obwohl das Böse in seinem Mund süß ist und er es unter seiner Zunge verbirgt; 13 obwohl er es schont und nicht davon lässt, sondern es weiterhin im Mund behält: 14 dennoch wird seine Speise in seinem Inneren umgewandelt werden, es ist das Gift von Ottern in ihm. 15 Er hat Reichtum verschlungen, aber er wird ihn wieder erbrechen müssen: Gott wird ihn aus seinem Bauch stoßen. 16 Er wird das Gift von Ottern saugen: Die Zunge der Viper wird ihn töten.