Verse 21
Wie lange soll ich das Banner sehen und den Ton des Horns hören?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av hornet?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?
Norsk King James
Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av hornet?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvor lenge må jeg se banneret, høre trompetens lyd?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre trompetlyden?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?
o3-mini KJV Norsk
Hvor lenge skal jeg se standarden og høre hornets lyd?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvor lenge skal jeg se på banneret og høre lyden av trompeten?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvor lenge skal jeg se signalflagget, høre lyd av hornet?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
How long must I see the banner and hear the sound of the trumpet?
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.4.21", "source": "עַד־מָתַ֖י אֶרְאֶה־נֵּ֑ס אֶשְׁמְעָ֖ה ק֥וֹל שׁוֹפָֽר׃ ס", "text": "Until when *ʾerʾeh*-*nēs*, *ʾešməʿāh* *qôl* *šôpār*", "grammar": { "*ʾerʾeh*": "qal imperfect, 1st singular - I will see", "*nēs*": "masculine singular noun - standard/banner/signal", "*ʾešməʿāh*": "qal imperfect, 1st singular - I will hear", "*qôl*": "masculine singular noun, construct - sound of", "*šôpār*": "masculine singular noun - ram's horn/trumpet" }, "variants": { "*ʾerʾeh*": "see/observe/look at", "*nēs*": "standard/banner/signal flag", "*ʾešməʿāh*": "hear/listen to/heed", "*qôl*": "sound/voice/noise", "*šôpār*": "ram's horn/trumpet/shofar" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av basunen? Sela.
Original Norsk Bibel 1866
Hvor længe skal jeg see Banner, skal jeg høre Trompetens Lyd?
King James Version 1769 (Standard Version)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
KJV 1769 norsk
Hvor lenge skal jeg se standarden, og høre lyden av trompeten?
KJV1611 – Modern English
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Norsk oversettelse av Webster
Hvor lenge skal jeg se banneret og høre lyden av trompeten?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvor lenge skal jeg se et banner? Skal jeg høre lyden av en trompet?
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvor lenge skal jeg se signalet og høre lyden av basunen?
Norsk oversettelse av BBE
Hvor lenge skal jeg se banneret, og høre lyden av krigshornet?
Coverdale Bible (1535)
How longe shall I se the tokens of warre, and heare the noyse of the trompettes?
Geneva Bible (1560)
Howe long shall I see the standert, and heare the sounde of the trumpet?
Bishops' Bible (1568)
Howe long shall I see the tokens of warre, and heare the noyse of the trumpettes?
Authorized King James Version (1611)
How long shall I see the standard, [and] hear the sound of the trumpet?
Webster's Bible (1833)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Till when do I see an ensign? Do I hear the voice of a trumpet?
American Standard Version (1901)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
Bible in Basic English (1941)
How long will I go on seeing the flag and hearing the sound of the war-horn?
World English Bible (2000)
How long shall I see the standard, and hear the sound of the trumpet?
NET Bible® (New English Translation)
“How long must I see the enemy’s battle flags and hear the military signals of their bugles?”
Referenced Verses
- 2 Chr 35:25 : 25 Jeremia beklagte Josia, und alle Sänger und Sängerinnen sprachen in ihren Klagen von Josia bis heute und machten sie zu einem Brauch in Israel. Sie stehen geschrieben in den Klageliedern.
- 2 Chr 36:3 : 3 Und der König von Ägypten setzte ihn in Jerusalem ab und belegte das Land mit einer Strafe von hundert Talenten Silber und einem Talent Gold.
- 2 Chr 36:6-7 : 6 Gegen ihn zog Nebukadnezar, der König von Babylon, herauf, und band ihn in Ketten, um ihn nach Babylon zu bringen. 7 Nebukadnezar brachte auch Gefäße aus dem Haus des HERRN nach Babylon und stellte sie in seinem Tempel zu Babylon.
- 2 Chr 36:10 : 10 Als das Jahr zu Ende war, sandte König Nebukadnezar und ließ ihn nach Babylon bringen, zusammen mit den kostbaren Gefäßen aus dem Haus des HERRN, und machte Zedekia, seinen Bruder, zum König über Juda und Jerusalem.
- 2 Chr 36:17 : 17 Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand.
- Jer 4:5-6 : 5 Verkündet es in Juda, macht es bekannt in Jerusalem und sagt: Blast das Horn im Land, ruft laut und sagt: Versammelt euch und lasst uns in die befestigten Städte ziehen! 6 Richtet das Banner nach Zion auf! Flieht, bleibt nicht stehen! Denn ich bringe Unheil aus dem Norden und großen Verderben.
- Jer 4:19 : 19 Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges.
- Jer 6:1 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung.