Verse 10

Was mich betrifft, siehe, ich werde in Mizpa wohnen, um die Chaldäer zu vertreten, die zu uns kommen: aber ihr, sammelt Wein, Sommerfrüchte und Öl und legt sie in eure Gefäße und wohnt in euren Städten, die ihr eingenommen habt.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Jeg vil bo i Mispa for å representere dere overfor kaldeerne som kommer til oss. Dere skal høste inn vin, sommerfrukter og olivenolje, og oppbevare dem i karene deres. Bli i byene dere har inntatt.»

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Når det gjelder meg, se, jeg skal bli i Mispa for å stå til tjeneste for kaldeerne som kommer til oss. Men dere, samle vin, sommerfrukt og olje, og legg dem i deres kar og bli i byene dere har tatt.

  • Norsk King James

    Når det gjelder meg, se, jeg vil bo i Mizpah for å tjene kaldeerne som vil komme til oss. Men dere, samle vin, sommerfrukter og olje, og legg dem i beholdere, og bo i byene deres.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    'Jeg blir i Mizpa for å stå til ansvar overfor kaldeerne som kommer til oss. Dere derimot, saml inn vin, sommerfrukt og olje, og legg det i deres krukker. Bli boende i de byene dere har erobret.'

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Og jeg, se, jeg skal bli i Mispa for å stå for kaldeerne som kommer til oss. Men dere, samle vin, sommerens grøde og olje, og legg det i deres beholdere og bo i byene dere har tatt.'

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    For mitt vedkommende, se, jeg skal bo i Mispa og tjene kaldeerne når de kommer til oss. Men dere, samle vin, sommerfrukter og olje, og legg dem i beholderne deres, og bo i byene dere har inntatt.

  • o3-mini KJV Norsk

    Når det gjelder meg, se, jeg skal bo i Mizpa for å tjene kaldeerne som skal komme til oss; men dere skal samle vin, sesongens frukter og olje, legge det i deres kar, og bo i de byene dere har overtatt.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    For mitt vedkommende, se, jeg skal bo i Mispa og tjene kaldeerne når de kommer til oss. Men dere, samle vin, sommerfrukter og olje, og legg dem i beholderne deres, og bo i byene dere har inntatt.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Jeg selv skal bli boende i Mispa for å representere dere overfor kaldeerne som kommer til oss. Men dere skal samle vin, frukt og olje, legge det i karene deres og bli boende i de byene dere har inntatt.'

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    As for me, I will stay at Mizpah to represent you before the Chaldeans who come to us. But you must gather wine, summer fruit, and oil, store them in your containers, and live in the cities you have taken over.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.40.10", "source": "וַאֲנִ֗י הִנְנִ֤י יֹשֵׁב֙ בַּמִּצְפָּ֔ה לַֽעֲמֹד֙ לִפְנֵ֣י הַכַּשְׂדִּ֔ים אֲשֶׁ֥ר יָבֹ֖אוּ אֵלֵ֑ינוּ וְאַתֶּ֡ם אִסְפוּ֩ יַ֨יִן וְקַ֜יִץ וְשֶׁ֗מֶן וְשִׂ֙מוּ֙ בִּכְלֵיכֶ֔ם וּשְׁב֖וּ בְּעָרֵיכֶ֥ם אֲשֶׁר־תְּפַשְׂתֶּֽם׃", "text": "And I, *hinənî* *yōšēb* in *hammişpâ* to *laʿămōd* before the *kaśdîm* who will *yābōʾû* to us. But you, *ʾispû* *yayin* and *qayiş* and *šemen* and *śîmû* in your *kəlêkem* and *šəbû* in your *ʿārêkem* which you have *təpaśtem*.", "grammar": { "*hinənî*": "presentative particle with 1st person singular suffix - behold me", "*yōšēb*": "verb, qal participle, masculine singular - dwelling/staying", "*hammişpâ*": "proper noun with definite article - the Mizpah", "*laʿămōd*": "preposition with qal infinitive construct - to stand", "*kaśdîm*": "proper noun, masculine plural with definite article - the Chaldeans", "*yābōʾû*": "verb, qal imperfect, 3rd masculine plural - they will come", "*ʾispû*": "verb, qal imperative, masculine plural - gather/collect", "*yayin*": "noun, masculine singular - wine", "*qayiş*": "noun, masculine singular - summer fruit", "*šemen*": "noun, masculine singular - oil", "*śîmû*": "verb, qal imperative, masculine plural - put/place", "*kəlêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your vessels", "*šəbû*": "verb, qal imperative, masculine plural - dwell/stay", "*ʿārêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd masculine plural suffix - your cities", "*təpaśtem*": "verb, qal perfect, 2nd masculine plural - you have seized/taken possession of" }, "variants": { "*hinənî*": "behold me/here I am (emphatic self-reference)", "*yōšēb*": "dwelling/staying/living/remaining", "*laʿămōd*": "to stand/serve/represent/intercede", "*kaśdîm*": "Chaldeans (Babylonians)", "*ʾispû*": "gather/collect/harvest/store", "*yayin*": "wine/grape beverage", "*qayiş*": "summer fruit/harvest", "*šemen*": "oil/olive oil/fat", "*śîmû*": "put/place/store/keep", "*kəlêkem*": "your vessels/containers/jars", "*təpaśtem*": "you have seized/taken possession of/occupied/captured" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Jeg selv skal bli i Mispa og stå til tjeneste for kaldeerne som kommer til oss. Men dere, saml vin og sommerfrukt og olje og ha det i deres kar og bli i de byene som dere har tatt.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Og jeg, see, jeg boer i Mizpa, til at staae for Chaldæernes Ansigt, som komme til os; men I, samler Viin og Sommerfrugt og Olie, og lægger det i eders Kar, og boer i eders Stæder, som I have indtaget.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

  • KJV 1769 norsk

    For min del vil jeg bli i Mispa for å tjene kaldeerne, som vil komme til oss: men dere, samle inn vin, sommerfrukter og olje, og legg dem i deres beholdere, og bo i byene dere har tatt.

  • KJV1611 – Modern English

    As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, who will come to us: but you, gather wine, and summer fruits, and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Når det gjelder meg, se, jeg vil bli i Mispa for å stå foran kaldeerne som skal komme til oss: men dere, samle vin og sommerfrukter og olje, og legg dem i karene deres, og bli i byene dere har inntatt.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Jeg vil bli boende i Mispa for å stå til tjeneste for kaldeerne som kommer til oss, mens dere samler inn vin, sommerfrukter og olje, og legger det i deres beholdere, og bor i de byene dere har tatt.»

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Når det gjelder meg, se, jeg vil bo i Mispa for å stå foran kaldeerne som kommer til oss: men dere, sank dere vin og sommerfrukt og olje, og legg dem i deres kar, og bo i de byene dere har tatt.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Men jeg vil bo i Mispa som din representant for kaldeerne som kommer til oss; men dere skal samle inn vinen, sommerfruktene og oljen og sette dem i deres kar, og lage dere bosteder i de byene dere har tatt.

  • Coverdale Bible (1535)

    Beholde, I dwell at Masphat to be an officer in the Caldees behalfe, & to satisfie soch as come to vs. Therfore gather you wyne, corne and oyle, and kepe them in youre ware houses, and dwell in youre cities, that ye haue in kepinge.

  • Geneva Bible (1560)

    As for me, Beholde, I will dwell at Mizpah to serue the Caldeans, which will come vnto vs: but you, gather you wine, and sommer fruites, and oyle, and put them in your vessels, and dwell in your cities, that ye haue taken.

  • Bishops' Bible (1568)

    Beholde I dwell at Mispa, to be an officer in the Chaldees behalfe, and to satisfie such as come to vs: therfore gather wine, corne, and oyle, & kepe them in your ware houses, and dwell in your cities that ye haue in kepyng.

  • Authorized King James Version (1611)

    As for me, behold, I will dwell at Mizpah to serve the Chaldeans, which will come unto us: but ye, gather ye wine, and summer fruits, and oil, and put [them] in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

  • Webster's Bible (1833)

    As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who shall come to us: but you, gather you wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and I, lo, I am dwelling in Mizpah, to stand before the Chaldeans who are come in unto us, and ye, gather ye wine, and summer fruit, and oil, and put in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.'

  • American Standard Version (1901)

    As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans that shall come unto us: but ye, gather ye wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that ye have taken.

  • Bible in Basic English (1941)

    As for me, I will be living in Mizpah as your representative before the Chaldaeans who come to us: but you are to get in your wine and summer fruits and oil and put them in your vessels, and make living-places for yourselves in the towns which you have taken.

  • World English Bible (2000)

    As for me, behold, I will dwell at Mizpah, to stand before the Chaldeans who shall come to us: but you, gather wine and summer fruits and oil, and put them in your vessels, and dwell in your cities that you have taken.

  • NET Bible® (New English Translation)

    I for my part will stay at Mizpah to represent you before the Babylonians whenever they come to us. You for your part go ahead and harvest the wine, the dates, the figs, and the olive oil, and store them in jars. Go ahead and settle down in the towns that you have taken over.”

Referenced Verses

  • Jer 40:12 : 12 so kehrten alle Juden aus allen Orten zurück, wohin sie vertrieben worden waren, und kamen in das Land Juda zu Gedalja nach Mizpa und sammelten sehr viel Wein und Sommerfrüchte.
  • Jer 48:32 : 32 Du Weinstock aus Sibmah, ich werde für dich weinen wie für Jaser: deine Pflanzen sind über das Meer gezogen, bis zum Meer von Jaser reichen sie. Der Verwüster ist über deine Sommerfrüchte und deine Weinlese gefallen.
  • 5 Mo 1:38 : 38 Aber Josua, der Sohn Nuns, der vor dir steht, er wird hineingehen. Stärk ihn, denn er wird Israel das Erbe geben.
  • Jes 16:9 : 9 Daher will ich mit dem Wehklagen von Jazer den Weinstock von Sibma beklagen: Ich will dich mit meinen Tränen bewässern, Heschbon und Elealeh; denn der Jubel über deine Sommerfrüchte und deine Ernte ist gefallen.
  • Jer 35:19 : 19 darum spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Es soll Jonadab, dem Sohn Rechabs, allezeit jemand vor mir stehen haben.
  • Jer 39:10 : 10 Aber Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, ließ die Armen des Volkes, die nichts hatten, im Land Juda zurück und gab ihnen Weinberge und Felder zu jener Zeit.
  • Jer 40:6 : 6 Da ging Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, nach Mizpa und wohnte bei ihm unter dem Volk, das im Lande übrig geblieben war.
  • 2 Sam 16:1 : 1 Als David ein wenig über den Gipfel des Hügels hinaus war, siehe, da begegnete ihm Ziba, der Diener Mephibosheths, mit ein paar gesattelten Eseln, und darauf zweihundert Brote, hundert Bündel Rosinen, hundert Sommerfrüchte und ein Krug Wein.
  • Spr 22:29 : 29 Siehst du einen Menschen, der fleißig in seiner Arbeit ist? Er wird vor Königen stehen; er wird nicht vor unbedeutenden Menschen stehen.
  • Mi 7:1 : 1 Wehe mir! Denn es ist, wie wenn die Sommerfrüchte gesammelt werden, wie bei der Lese der Trauben: Es gibt keinen Traubenbüschel zu essen, meine Seele begehrte die frühreifen Früchte.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]