Verse 6

Da ging Jeremia zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, nach Mizpa und wohnte bei ihm unter dem Volk, das im Lande übrig geblieben war.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa og bodde der sammen med folket som var blitt igjen i landet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og bodde der med folket som var igjen i landet.

• Norsk King James

  Så dro Jeremias til Gedaliah, sønn av Ahikam, til Mizpah; og han bodde med ham blant de som var blitt igjen i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam i Mizpa, og bodde hos ham blant de som var igjen i landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeremia dro så til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa og bodde hos ham blant folket som var blitt igjen i landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Da gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  Da dro Jeremia til Gedalia, Ahikams sønn, i Mizpa, og bosatte seg hos ham blant folket som var igjen i landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Da gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Da gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa, og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and stayed with him among the people who were left in the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.40.6", "source": "וַיָּבֹ֧א יִרְמְיָ֛הוּ אֶל־גְּדַלְיָ֥ה בֶן־אֲחִיקָ֖ם הַמִּצְפָּ֑תָה וַיֵּ֤שֶׁב אִתּוֹ֙ בְּת֣וֹךְ הָעָ֔ם הַנִּשְׁאָרִ֖ים בָּאָֽרֶץ׃ ס", "text": "And *wayyābōʾ* *yirmeyāhû* to *gədalyāh ben-ʾăḥîqām* to *hammişpātâ* and *wayyēšeb* with him in *tôk* the *ʿām* the ones *hanniš'ārîm* in the *ʾāreş*.", "grammar": { "*wayyābōʾ*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he came/went", "*yirmeyāhû*": "proper noun - Jeremiah", "*gədalyāh ben-ʾăḥîqām*": "proper noun with patronymic - Gedaliah son of Ahikam", "*hammişpātâ*": "proper noun with definite article and directional he - to Mizpah", "*wayyēšeb*": "verb, qal imperfect with waw consecutive, 3rd masculine singular - and he dwelt/stayed/remained", "*tôk*": "noun, construct - midst/among", "*ʿām*": "noun, masculine singular with definite article - the people", "*hanniš'ārîm*": "verb, niphal participle, masculine plural with definite article - the ones remaining/left", "*ʾāreş*": "noun, feminine singular with definite article - the land" }, "variants": { "*wayyābōʾ*": "and he came/went/entered/arrived", "*hammişpātâ*": "to Mizpah (a place name meaning 'watchtower')", "*wayyēšeb*": "and he dwelt/stayed/remained/lived", "*tôk*": "midst/among/within/middle of", "*ʿām*": "people/nation/populace", "*hanniš'ārîm*": "the ones remaining/left/surviving", "*ʾāreş*": "land/earth/territory/country" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeremia gikk da til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa og ble hos ham blant folket som var igjen i landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa kom Jeremias til Gedalja, Ahikams Søn, til Mizpa, og blev hos ham midt iblandt Folket, de Overblevne i Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Then went emiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.

• KJV 1769 norsk

  Da dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa; og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.

• KJV1611 – Modern English

  Then Jeremiah went to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people who were left in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så gikk Jeremia til Gedalja, sønn av Akikam, til Mispa og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så kom Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa og ble hos ham blant folket som var blitt igjen i landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, til Mispa, og bodde hos ham blant folket som var igjen i landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så dro Jeremia til Gedalja, sønn av Ahikam, i Mispa, og bodde hos ham blant folket som fortsatt var i landet.

• Coverdale Bible (1535)

  Then wete Ieremy vnto Godolias ye sonne of Ahica to Masphat, & dwelt there wt him amonge the people that were left in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Then went Ieremiah vnto Gedaliah the sonne of Ahikam, to Mizpah, and dwelt there with him among the people that were left in the lande.

• Bishops' Bible (1568)

  Then went Ieremie vnto Gedaliah the sonne of Ahicam to Mispa, & dwelt there with hym among the people that were left in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah; and dwelt with him among the people that were left in the land.

• Webster's Bible (1833)

  Then went Jeremiah to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  and Jeremiah cometh in unto Gedaliah son of Ahikam, to Mizpah, and dwelleth with him, in the midst of the people who are left in the land.

• American Standard Version (1901)

  Then went Jeremiah unto Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and dwelt with him among the people that were left in the land.

• Bible in Basic English (1941)

  So Jeremiah went to Gedaliah, the son of Ahikam, in Mizpah, and was living with him among the people who were still in the land.

• World English Bible (2000)

  Then went Jeremiah to Gedaliah the son of Ahikam to Mizpah, and lived with him among the people who were left in the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  So Jeremiah went to Gedaliah son of Ahikam at Mizpah and lived there with him. He stayed there to live among the people who had been left in the land of Judah.

Referenced Verses

• Ri 20:1 : 1 Da zogen alle Kinder Israels aus, und die Versammlung versammelte sich wie ein Mann, von Dan bis Beerscheba, mit dem Land Gilead, zum HERRN in Mizpeh.
• Jer 39:14 : 14 Und sie sandten Leute, holten Jeremia aus dem Hof des Gefängnisses heraus und übertrugen ihn Gedalja, dem Sohn Ahikams, dem Sohn Schafans, damit er ihn nach Hause bringen konnte; so lebte er unter dem Volk.
• Ri 21:1 : 1 Die Männer Israels hatten in Mizpa geschworen und gesagt: Niemand von uns soll seine Tochter den Benjaminiten zur Frau geben.
• 1 Sam 7:5-6 : 5 Und Samuel sagte: Versammelt ganz Israel nach Mizpa, und ich will für euch zum HERRN beten. 6 Und sie versammelten sich in Mizpa und schöpften Wasser und gossen es vor dem HERRN aus und fasteten an jenem Tag und sagten dort: Wir haben gegen den HERRN gesündigt. Und Samuel richtete die Kinder Israels in Mizpa.
• Jos 15:38 : 38 Und Dilean, Mizpeh und Joktheel,