Verse 18

wegen der Chaldäer; denn sie fürchteten sich vor ihnen, weil Ismael, der Sohn Nethanjas, Gedalja, den Sohn Ahikams, getötet hatte, den der König von Babel als Statthalter im Land eingesetzt hatte.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  De flyktet fra frykt for kaldeerne, for de var redde for dem siden Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen i Babylon hadde satt til å styre folket.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For de fryktet kaldeerne, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babylon hadde satt til å styre landet.

• Norsk King James

  På grunn av de kaldéer; for de var redde for dem, fordi Ismael, sønn av Nethania, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør i landet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  av frykt for kaldéerne, for de var redde for dem, fordi Ismael, Netanjas sønn, hadde drept Gedalja, Akikams sønn, som kongen av Babel hadde satt over landet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  De ville dra fra kaldeerne, for de fryktet dem, fordi Jisjmael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som Babylons konge hadde satt til å styre landet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  på grunn av kaldeerne, for de var redde for dem, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som Babylons konge hadde gjort til stattholder i landet.

• o3-mini KJV Norsk

  På grunn av kaldeerne – for de fryktet dem, siden Ismael, Nethaniasjs sønn, hadde drept Gedaliaj, Ahikams sønn, som babylons konge hadde utnevnt til guvernør over landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  på grunn av kaldeerne, for de var redde for dem, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som Babylons konge hadde gjort til stattholder i landet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  fordi de fryktet kaldeerne. De var redde for dem, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som babylonerkongen hadde satt over landet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  because they feared the Chaldeans. They were afraid because Ishmael son of Nethaniah had killed Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed governor over the land.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.41.18", "source": "מִפְּנֵי֙ הַכַּשְׂדִּ֔ים כִּ֥י יָרְא֖וּ מִפְּנֵיהֶ֑ם כִּֽי־הִכָּ֞ה יִשְׁמָעֵ֣אל בֶּן־נְתַנְיָ֗ה אֶת־גְּדַלְיָ֙הוּ֙ בֶּן־אֲחִיקָ֔ם אֲשֶׁר־הִפְקִ֥יד מֶֽלֶךְ־בָּבֶ֖ל בָּאָֽרֶץ׃", "text": "From-before *ha-kaśdîm* because *yārəʾû* from-before-them because-*hikkâ* *yišmāʿēʾl* son-of-*nətanyāh* *ʾet*-*gədalyāhû* son-of-*ʾăḥîqām* whom-*hipqîd* king-of-*bābel* in-*hā-ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ha-kaśdîm*": "masculine plural gentilic noun with definite article - the Chaldeans", "*yārəʾû*": "qal perfect 3cp - they feared", "*hikkâ*": "hiphil perfect 3ms - he struck/killed", "*yišmāʿēʾl*": "proper name - Ishmael", "*nətanyāh*": "proper name - Nethaniah", "*ʾet*": "direct object marker", "*gədalyāhû*": "proper name - Gedaliah", "*ʾăḥîqām*": "proper name - Ahikam", "*hipqîd*": "hiphil perfect 3ms - he appointed", "*bābel*": "proper place name - Babylon", "*hā-ʾāreṣ*": "feminine singular noun with definite article - the land" }, "variants": { "*ha-kaśdîm*": "the Chaldeans/the Babylonians", "*hipqîd*": "appointed/made overseer/put in charge" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De gjorde dette på grunn av kaldeerne, for de fryktet dem, etter at Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, han som kongen av Babel hadde satt over landet.

• Original Norsk Bibel 1866

  for Chaldæernes Ansigt, thi de frygtede for deres Ansigt, fordi Ismael, Nethanjas Søn, havde slaget Gedalja, Ahikams Søn, hvilken Kongen af Babel havde beskikket over Landet.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

• KJV 1769 norsk

  på grunn av kaldeerne, for de var redde for dem, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babylon hadde gjort til guvernør i landet.

• KJV1611 – Modern English

  Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon had made governor in the land.

• Norsk oversettelse av Webster

  på grunn av kaldeerne, for de fryktet dem, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babel hadde satt til guvernør over landet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  borte fra kaldeerne, for de var redde for dem, etter at Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babylon hadde satt over landet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  på grunn av kaldeerne; for de var redde for dem, fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Ahikam, som kongen av Babylon hadde utnevnt til guvernør over landet.

• Norsk oversettelse av BBE

  på grunn av kaldéerne, for de var redde for dem fordi Ismael, sønn av Netanja, hadde drept Gedalja, sønn av Akikam, som kongen av Babylon hadde satt til hersker over landet.

• Coverdale Bible (1535)

  of whom they were afrayed, because that Ismael the sonne off Nathanias had slayne Godolias Ahicams sonne, whom the kynge off Babilon had made gouernoure in the londe.

• Geneva Bible (1560)

  Because of the Caldeans: for they feared them, because Ishmael ye sonne of Nethaniah had slaine Gedaliah the sonne of Ahikam, whom the King of Babel made gouernour in the land.

• Bishops' Bible (1568)

  Of whom they were afrayde, because that Ismael the sonne of Nathaniah had slayne Gedaliah Ahicams sonne, whom the kyng of Babylon had made gouernour in the lande.

• Authorized King James Version (1611)

  Because of the Chaldeans: for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor in the land.

• Webster's Bible (1833)

  because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  from the presence of the Chaldeans, for they have been afraid of them, for Ishmael son of Nethaniah had smitten Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed over the land.

• American Standard Version (1901)

  because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had slain Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

• Bible in Basic English (1941)

  Because of the Chaldaeans: for they were in fear of them because Ishmael, the son of Nethaniah, had put to death Gedaliah, the son of Ahikam, whom the king of Babylon had made ruler over the land.

• World English Bible (2000)

  because of the Chaldeans; for they were afraid of them, because Ishmael the son of Nethaniah had killed Gedaliah the son of Ahikam, whom the king of Babylon made governor over the land.

• NET Bible® (New English Translation)

  They were afraid of what the Babylonians might do because Ishmael son of Nethaniah had killed Gedaliah son of Ahikam, whom the king of Babylon had appointed to govern the country.

Referenced Verses

• Jer 40:5 : 5 Während er sich noch überlegte, nicht zurückzugehen, sagte er: Kehre auch zurück zu Gedalja, dem Sohn Ahikams, des Sohnes des Schafan, den der König von Babylon zum Statthalter über die Städte Judas eingesetzt hat, und wohne bei ihm unter dem Volk; oder geh, wohin es dir gefällt. So gab der Hauptmann der Leibwache ihm Nahrung und ein Geschenk und ließ ihn gehen.
• Jer 42:16 : 16 Dann wird es geschehen, dass das Schwert, das ihr fürchtet, euch dort im Land Ägypten erreichen wird, und der Hunger, vor dem ihr euch fürchtet, wird euch dort in Ägypten verfolgen; und dort werdet ihr sterben.
• Jer 43:2-3 : 2 da sprachen Asarja, der Sohn Hoschajas, und Johanan, der Sohn Kareachs, und alle hochmütigen Männer zu Jeremia: Du redest falsch: Der HERR, unser Gott, hat dich nicht gesandt, zu sagen: Geht nicht nach Ägypten, um dort zu verweilen. 3 Sondern Baruch, der Sohn Nerijas, hetzt dich gegen uns auf, um uns den Chaldäern auszuliefern, damit sie uns töten und uns als Gefangene nach Babylon wegführen.
• Jer 42:11 : 11 Fürchtet euch nicht vor dem König von Babylon, vor dem ihr euch fürchtet; fürchtet euch nicht vor ihm, spricht der HERR: denn ich bin mit euch, um euch zu retten und euch aus seiner Hand zu befreien.
• Jes 51:12-13 : 12 Ich, ja ich, bin es, der euch tröstet: wer bist du, dass du dich fürchtest vor einem Menschen, der sterben soll, und vor dem Menschensohn, der wie Gras gemacht wird; 13 Und den HERRN, deinen Schöpfer, vergisst, der die Himmel ausgespannt und die Fundamente der Erde gelegt hat; und jeden Tag in Angst lebst wegen des Zorns des Bedrückers, als ob er bereit wäre zu zerstören? Wo aber ist der Zorn des Bedrückers?
• Jes 57:11 : 11 Vor wem hast du dich gefürchtet oder gefürchtet, dass du gelogen hast und meiner nicht gedacht hast, noch es dir zu Herzen genommen hast? Habe ich nicht lange geschwiegen, und du fürchtest mich nicht?
• 2 Kön 25:25 : 25 Aber im siebten Monat kam Ismael, der Sohn Netanjas, des Sohnes Ischmaels aus königlichem Geschlecht, und zehn Männer mit ihm. Sie erschlugen Gedalja und die Juden und die Chaldäer, die bei ihm in Mizpa waren.
• Jes 30:16-17 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein. 17 Tausend werden fliehen vor der Drohung eines einzigen; vor der Drohung von fünf werdet ihr fliehen, bis ihr übrig bleibt wie ein Mast auf der Spitze eines Berges und wie ein Feldzeichen auf einem Hügel.