Verse 13

Denn ich werde die Bewohner im Land Ägypten bestrafen, wie ich Jerusalem bestraft habe, durch das Schwert, den Hunger und die Pest:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, hungersnød og pest.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem med sverd, sult og pest.

• Norsk King James

  For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverd, med hunger, og med pest.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg straffet Jerusalem, med sverdet, sulten og sykdom.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt akkurat som jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnød og med pest.

• o3-mini KJV Norsk

  For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For jeg vil straffe dem som bor i Egyptens land, slik jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnød og med pest.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg skal besøke dem som bor i Egyptens land, slik som jeg besøkte Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  And I will punish those who live in the land of Egypt as I punished Jerusalem, with the sword, famine, and pestilence.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.44.13", "source": "וּפָקַדְתִּ֗י עַ֤ל הַיּֽוֹשְׁבִים֙ בְּאֶ֣רֶץ מִצְרַ֔יִם כַּאֲשֶׁ֥ר פָּקַ֖דְתִּי עַל־יְרֽוּשָׁלָ֑͏ִם בַּחֶ֖רֶב בָּרָעָ֥ב וּבַדָּֽבֶר׃", "text": "*wə-pāqadtî* upon the *yôšəbîm* in *ʾereṣ miṣrayim*, as *kaʾăšer pāqadtî* upon *yərûšālāim*, with the *ḥereb*, with the *rāʿāb*, and with the *dāber*.", "grammar": { "*wə-pāqadtî*": "conjunction + qal perfect 1st person singular - and I will punish/visit", "*yôšəbîm*": "qal participle masculine plural - dwellers/inhabitants/those dwelling", "*ʾereṣ*": "noun feminine singular construct - land of", "*miṣrayim*": "proper noun - Egypt", "*kaʾăšer*": "preposition + relative pronoun - just as/according as", "*pāqadtî*": "qal perfect 1st person singular - I punished/visited", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem", "*ḥereb*": "noun feminine singular - sword", "*rāʿāb*": "noun masculine singular - famine/hunger", "*dāber*": "noun masculine singular - pestilence/plague" }, "variants": { "*pāqadtî*": "visited/punished/attended to/inspected", "*ḥereb*": "sword/violence/war", "*rāʿāb*": "famine/hunger/starvation", "*dāber*": "pestilence/plague/disease" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, som jeg straffet Jerusalem, ved sverdet, sulten og pesten.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg vil hjemsøge Indbyggerne i Ægypti Land, ligesom jeg hjemsøgte Jerusalem, med Sværdet, med Hungeren og med Pestilentsen.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished usalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

• KJV 1769 norsk

  For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, som jeg har straffet Jerusalem, med sverdet, med hungersnøden og med pesten:

• KJV1611 – Modern English

  For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

• Norsk oversettelse av Webster

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt slik jeg har straffet Jerusalem, med sverd, hungersnød og pest.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jeg vil holde oppsyn med dem som bor i Egypt, som jeg gjorde med Jerusalem, med sverd, hunger og pest.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For jeg vil straffe dem som bor i Egypt, slik jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest;

• Norsk oversettelse av BBE

  Jeg vil straffe dem som bor i Egypt, som jeg straffet Jerusalem, med sverd, sult og pest.

• Coverdale Bible (1535)

  For I will viset them that dwell in Egipte, as I haue visited Ierusalem: with the swearde, with honger and with pestilence:

• Geneva Bible (1560)

  For I will visite them that dwel in the land of Egypt, as I haue visited Ierusalem, by ye sworde, by the famine, and by the pestilence,

• Bishops' Bible (1568)

  For I wyll visite them that dwell in Egypt, as I haue visited Hierusalem, with the sworde, with hunger, and with pestilence.

• Authorized King James Version (1611)

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence:

• Webster's Bible (1833)

  For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `And I have seen after those dwelling in the land of Egypt, as I saw after Jerusalem, with sword, with famine, and with pestilence,

• American Standard Version (1901)

  For I will punish them that dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

• Bible in Basic English (1941)

  For I will send punishment on those who are living in the land of Egypt, as I have sent punishment on Jerusalem, by the sword and by need of food and by disease:

• World English Bible (2000)

  For I will punish those who dwell in the land of Egypt, as I have punished Jerusalem, by the sword, by the famine, and by the pestilence;

• NET Bible® (New English Translation)

  I will punish those who live in the land of Egypt with war, starvation, and disease just as I punished Jerusalem.

Referenced Verses

• Jer 11:22 : 22 Deshalb spricht der HERR der Heerscharen: Siehe, ich werde sie bestrafen: die jungen Männer werden durch das Schwert sterben; ihre Söhne und ihre Töchter werden durch Hunger sterben:
• Jer 43:11 : 11 Und wenn er kommt, wird er das Land Ägypten schlagen und diejenigen zum Tode überliefern, die zum Tod bestimmt sind, diejenigen in Gefangenschaft, die zur Gefangenschaft bestimmt sind, und diejenigen zum Schwert, die zum Schwert bestimmt sind.
• Jer 44:27-28 : 27 Siehe, ich werde über sie wachen zum Unheil und nicht zum Guten: und alle Männer von Juda, die im Land Ägypten sind, werden durch das Schwert und durch den Hunger vergehen, bis es mit ihnen zu Ende ist. 28 Doch eine kleine Zahl, die dem Schwert entkommen, wird aus dem Land Ägypten in das Land Juda zurückkehren. Und der ganze Überrest Judas, der in das Land Ägypten gegangen ist, um dort zu weilen, wird wissen, ob meine Worte oder ihre Worte bestehen werden.
• Jer 21:9 : 9 Wer in dieser Stadt bleibt, wird durch das Schwert, durch den Hunger und durch die Pest sterben. Wer aber hinausgeht und sich den Chaldäern ergibt, die euch belagern, wird leben und sein Leben als Beute haben.
• Jer 24:10 : 10 Und ich werde das Schwert, den Hunger und die Pest unter sie senden, bis sie aus dem Land, das ich ihnen und ihren Vätern gegeben habe, vernichtet sind.
• Jer 42:18 : 18 Denn so spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels; Wie mein Zorn und mein Grimm über die Einwohner Jerusalems ausgegossen wurden; so wird mein Grimm über euch ausgegossen werden, wenn ihr nach Ägypten geht: und ihr werdet zum Fluch, zur Bestürzung, zum Fluchen und zum Spott werden; und ihr werdet diesen Ort nicht mehr sehen.