Verse 16
Was das Wort betrifft, das du uns im Namen des HERRN gesprochen hast, so werden wir nicht auf dich hören.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Vi vil ikke lytte til det ordet du har talt til oss i Herrens navn.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Vi hører ikke på ordet du har talt til oss i Herrens navn.
Norsk King James
Når det gjelder ordet som du har talt til oss i HERRENs navn, vil vi ikke høre på deg.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
o3-mini KJV Norsk
«Når det gjelder ordet du har talt til oss i HERRENS navn, vil vi ikke høre på deg.»
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
De sa: 'Vi vil ikke høre på det ordet du har talt til oss i Herrens navn.'
Linguistic Bible Translation from Source Texts
The word you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.44.16", "source": "הַדָּבָ֛ר אֲשֶׁר־דִּבַּ֥רְתָּ אֵלֵ֖ינוּ בְּשֵׁ֣ם יְהוָ֑ה אֵינֶ֥נּוּ שֹׁמְעִ֖ים אֵלֶֽיךָ׃", "text": "The *dābār* which *dibbartā* to us in *šēm YHWH*, *ʾênennû šōməʿîm* to you.", "grammar": { "*dābār*": "noun masculine singular - word/matter/thing", "*dibbartā*": "piel perfect 2nd masculine singular - you have spoken", "*šēm*": "noun masculine singular construct - name of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/LORD", "*ʾênennû*": "negative particle + 1st person plural suffix - we are not", "*šōməʿîm*": "qal participle masculine plural - hearing/listening/obeying" }, "variants": { "*dābār*": "word/matter/thing/speech", "*šēm*": "name/reputation/authority", "*šōməʿîm*": "hearing/listening/obeying/heeding" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre.
Original Norsk Bibel 1866
Det Ord, som du haver talet til os i Herrens Navn, det ville vi ikke høre dig udi.
King James Version 1769 (Standard Version)
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
KJV 1769 norsk
Når det gjelder ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke lytte til deg.
KJV1611 – Modern English
As for the word that you have spoken to us in the name of the LORD, we will not listen to you.
Norsk oversettelse av Webster
Ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
«Vi hører ikke på det ordet du har talt til oss i Herrens navn.
Norsk oversettelse av ASV1901
Ordet som du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på.
Norsk oversettelse av BBE
Når det gjelder det ordet du har talt til oss i Herrens navn, vil vi ikke høre på deg.
Coverdale Bible (1535)
As for the wordes that thou hast spoken vnto vs in the name of the LORDE, we will in no wyse heare them:
Geneva Bible (1560)
The worde that thou hast spoken vnto vs in the Name of the Lorde, wee will not heare it of thee,
Bishops' Bible (1568)
As for the wordes that thou hast spoken vnto vs in the name of the Lorde, we wyll in no wise heare them:
Authorized King James Version (1611)
[As for] the word that thou hast spoken unto us in the name of the LORD, we will not hearken unto thee.
Webster's Bible (1833)
As for the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we will not listen to you.
Young's Literal Translation (1862/1898)
`The word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah -- we are not hearkening unto thee;
American Standard Version (1901)
As for the word that thou hast spoken unto us in the name of Jehovah, we will not hearken unto thee.
Bible in Basic English (1941)
As for the word which you have said to us in the name of the Lord, we will not give ear to you.
World English Bible (2000)
As for the word that you have spoken to us in the name of Yahweh, we will not listen to you.
NET Bible® (New English Translation)
“We will not listen to what you claim the LORD has spoken to us!
Referenced Verses
- 2 Mo 5:2 : 2 Und der Pharao sagte: Wer ist der HERR, dass ich seiner Stimme gehorchen und Israel ziehen lassen sollte? Ich kenne den HERRN nicht und werde Israel auch nicht ziehen lassen.
- Hi 15:25-27 : 25 Denn er streckt seine Hand gegen Gott aus und stärkt sich gegen den Allmächtigen. 26 Er rennt ungestüm gegen ihn, sogar auf seinen Nacken, gegen die dicken Buckel seiner Schilde. 27 Weil er sein Gesicht mit Fett bedeckt und Klumpen von Fett an seinen Hüften bildet.
- Hi 21:14-15 : 14 Daher sagen sie zu Gott: Weiche von uns; denn die Erkenntnis deiner Wege begehren wir nicht. 15 Was ist der Allmächtige, dass wir ihm dienen sollten? Und welchen Nutzen haben wir, wenn wir zu ihm beten?
- Ps 2:3 : 3 Lasst uns ihre Fesseln zerreißen und ihre Stricke von uns werfen.
- Ps 73:8-9 : 8 Sie verlachen und reden böse von Bedrückung; hochmütig sprechen sie. 9 Sie setzen ihren Mund gegen den Himmel und ihre Zunge geht umher auf Erden.
- Jes 3:9 : 9 Das Aussehen ihres Gesichts zeugt gegen sie; sie verkünden ihre Sünde wie Sodom, sie verbergen sie nicht. Wehe ihrer Seele! Denn sie haben sich selbst Böses angetan.
- Jer 8:6 : 6 Ich habe zugehört und gehört, aber sie sprechen nicht das Rechte; kein Mensch bereut seine Bosheit und sagt: Was habe ich getan? Jeder kehrt zu seinem eigenen Weg zurück, wie ein Pferd, das in die Schlacht rennt.
- Jer 8:12 : 12 Schämten sie sich, als sie Gräuel begingen? Nein, sie schämten sich überhaupt nicht, noch konnten sie erröten. Darum werden sie unter denen fallen, die fallen; zur Zeit ihrer Heimsuchung werden sie gestürzt werden, spricht der HERR.
- Jer 11:8 : 8 Doch sie gehorchten nicht und neigten ihr Ohr nicht, sondern wandelten jeder in den Vorstellungen ihres bösen Herzens. Deshalb bringe ich auf sie alle Worte dieses Bundes, den ich ihnen geboten habe zu befolgen; aber sie haben ihn nicht getan.
- Jer 11:10 : 10 Sie sind zu den Missetaten ihrer Vorväter zurückgekehrt, die sich weigerten, meine Worte zu hören, und sie sind anderen Göttern nachgegangen, um ihnen zu dienen: Das Haus Israel und das Haus Juda haben meinen Bund gebrochen, den ich mit ihren Vätern geschlossen habe.
- Jer 16:15-17 : 15 sondern: So wahr der HERR lebt, der die Kinder Israels aus dem Land des Nordens und aus all den Ländern, wohin er sie getrieben hat, herausgeführt hat. Und ich werde sie wieder in ihr Land bringen, das ich ihren Vätern gegeben habe. 16 Siehe, ich sende viele Fischer, spricht der HERR, und sie werden sie fischen, und danach sende ich viele Jäger, und sie werden sie von jedem Berg, von jedem Hügel und aus den Löchern der Felsen jagen. 17 Denn meine Augen sind auf alle ihre Wege gerichtet; sie sind nicht vor mir verborgen, noch ist ihre Schuld vor meinen Augen verborgen.
- Jer 18:18 : 18 Da sagten sie: Kommt, lasst uns Pläne gegen Jeremia schmieden; denn das Gesetz wird nicht vom Priester, noch Rat von den Weisen, noch das Wort vom Propheten weichen. Kommt, lasst uns ihn mit der Zunge schlagen und nicht auf eines seiner Worte achten.
- Jer 38:4 : 4 Da sagten die Fürsten zum König: Wir bitten dich, lass diesen Mann töten; denn er entmutigt die Kriegsleute, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, und alle Leute, indem er solche Worte zu ihnen spricht; denn dieser Mann sucht nicht den Frieden für dieses Volk, sondern das Unheil.
- Dan 3:15 : 15 Nun, wenn ihr bereit seid, sobald ihr den Klang des Horns, der Flöte, der Zither, der Harfe, der Laute, der Pfeife und aller Arten von Musik hört, niederzufallen und das Bild anzubeten, das ich gemacht habe, dann ist es gut; wenn ihr aber nicht anbetet, sollt ihr zur selben Stunde mitten in den brennenden Feuerofen geworfen werden; und wer ist der Gott, der euch aus meinen Händen erretten kann?