Verse 14

Verkündet in Ägypten und verkündet in Migdol, verkündet in Noph und in Tachpanhes: sagt, Steht fest und bereitet euch; denn das Schwert wird um euch herum fressen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Fortell det i Egypt, kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og Tafnes. Si: 'Stå sammen og gjør dere klare, for sverdet er i ferd med å fortære dere.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forkynn det i Egypt, og kunngjør det i Migdol, kunngjør det i Nof og i Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære omkring deg.

• Norsk King James

  Forkynn i Egypt, og annonser i Migdol, og annonser i Nof og i Tapanhes: si, 'Stå fast, og forbered dere; sverdet skal fortære rundt dere.'

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forkynn i Egypt og la det høres i Migdol, i Nof og i Tahpankhes. Si: Stå fram og gjør deg klar, for sverdet har fortært rundt deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Fortell dette i Egypt, kunngjør det i Migdol, forkynn det i Nof og Tahpanhes. Si: Stå opp og gjør deg klar, for sverdet fortærer rundt deg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, kunngjør i Nof og i Tahpanhes: Si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal sluke rundt deg.

• o3-mini KJV Norsk

  Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, og utrop i Nof og i Tahpanhes: si, «Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal omringe deg.»

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdol, kunngjør i Nof og i Tahpanhes: Si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal sluke rundt deg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forkynn det i Egypt, proklamér det i Migdol, proklamér det i Nof og Tahpanhes; si: Stå fast og gjør deg klar, for sverdet har fortært dine omgivelser.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Announce it in Egypt, proclaim it in Migdol; proclaim it also in Memphis and Tahpanhes: 'Take your positions and prepare yourself, for the sword has devoured those around you.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.14", "source": "הַגִּ֤ידוּ בְמִצְרַ֙יִם֙ וְהַשְׁמִ֣יעוּ בְמִגְדּ֔וֹל וְהַשְׁמִ֥יעוּ בְנֹ֖ף וּבְתַחְפַּנְחֵ֑ס אִמְר֗וּ הִתְיַצֵּב֙ וְהָכֵ֣ן לָ֔ךְ כִּֽי־אָכְלָ֥ה חֶ֖רֶב סְבִיבֶֽיךָ׃", "text": "*Haggîdû* in-*Miṣrayim* *wə*-*hašmîʿû* in-*Migdôl*, *wə*-*hašmîʿû* in-*Nōp* and-in-*Taḥpanḥēs*; *ʾimrû*: '*hityaṣṣēḇ* *wə*-*hāḵēn* for-*lāḵ*, *kî*-*ʾāḵəlāh* *ḥereḇ* *səḇîḇeḵā*.'", "grammar": { "*haggîdû*": "hiphil imperative, masculine plural - declare/tell", "*Miṣrayim*": "proper name with preposition (בְּ) - in Egypt", "*wə*-*hašmîʿû*": "conjunction + hiphil imperative, masculine plural - and proclaim", "*Migdôl*": "proper name with preposition (בְּ) - in Migdol", "*Nōp*": "proper name with preposition (בְּ) - in Noph/Memphis", "*Taḥpanḥēs*": "proper name with preposition (בְּ) - in Tahpanhes", "*ʾimrû*": "qal imperative, masculine plural - say", "*hityaṣṣēḇ*": "hithpael imperative, masculine singular - take your stand", "*wə*-*hāḵēn*": "conjunction + hiphil imperative, masculine singular - and prepare", "*lāḵ*": "preposition with 2nd masculine singular suffix - for yourself", "*kî*": "conjunction - for/because", "*ʾāḵəlāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - has devoured", "*ḥereḇ*": "noun, feminine singular - sword", "*səḇîḇeḵā*": "noun, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your surroundings" }, "variants": { "*haggîdû*": "declare/tell/announce", "*hašmîʿû*": "proclaim/announce/make heard", "*hityaṣṣēḇ*": "take your stand/station yourself/stand firm", "*hāḵēn*": "prepare/make ready/establish", "*ʾāḵəlāh*": "devoured/consumed/eaten", "*səḇîḇeḵā*": "your surroundings/around you/your neighbors" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forkynn i Egypt og kunngjør i Migdol, kunngjør også i Nof og Tahpanhes. Si: Still deg opp og gjør deg klar, for sverdet har fortært rundt deg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Kundgjører i Ægypten, og lader høre i Migdol, og lader høre i Noph og i Thachpanches; siger: Stil dig frem, lav dig til, thi Sværdet haver fortæret (det, som er) trindt omkring dig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

• KJV 1769 norsk

  Forkynn i Egypt, og kunngjør i Migdal, kunngjør i Nof og i Tahpanhes. Si: 'Stå fast og gjør deg klar, for sverdet skal fortære rundt deg.'

• KJV1611 – Modern English

  Declare in Egypt, and proclaim in Migdol, and proclaim in Noph and in Tahpanhes: say, Stand fast, and prepare yourself; for the sword shall devour around you.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forkynn i Egypt, og annonser i Migdol, og annonser i Memphis og i Tahpanhes: si dere, stå frem, og gjør dere klare; for sverdet har fortært omkring dere.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forkynn i Egypt, og la det høres i Migdol, ja, la det høres i Nof og i Tahpanhes si: Still deg, forbered deg, for sverdet har fortært rundt deg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forkynn i Egypt, og publiser i Migdol, og publiser i Memphis og i Tahpanhes: si, Stå fram, og gjør deg klar; for sverdet har fortært rundt deg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Gi beskjed i Migdol, gjør det kjent i Nof: si, Ta opp stillingene deres og gjør dere klare; for på alle sider har sverdet skapt ødeleggelse.

• Coverdale Bible (1535)

  Preach out thorow the londe of Egipte, and cause it be proclamed at Migdal, Memphis and Taphnis, and saye: Stonde still, make the redie, for the swearde shal consume the rounde aboute.

• Geneva Bible (1560)

  Publish in Egypt and declare in Migdol, and proclaime in Noph, and in Tahpanhes, & say, Stand still, and prepare thee: for the sworde shall deuoure rounde about thee.

• Bishops' Bible (1568)

  Preache out thorowe the lande of Egypt, and cause it to be proclaymed at Migdol, Noph, and Thaphnis, and say: stande styll, make thee redye, for the sworde shall consume thee rounde about.

• Authorized King James Version (1611)

  Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Noph and in Tahpanhes: say ye, Stand fast, and prepare thee; for the sword shall devour round about thee.

• Webster's Bible (1833)

  Declare you in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say you, Stand forth, and prepare you; for the sword has devoured round about you.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `Declare ye in Egypt, and sound in Migdol, Yea, sound in Noph, and in Tahpanhes say: Station thyself, yea, prepare for thee, For a sword hath devoured around thee,

• American Standard Version (1901)

  Declare ye in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say ye, Stand forth, and prepare thee; for the sword hath devoured round about thee.

• Bible in Basic English (1941)

  Give the news in Migdol, make it public in Noph: say, Take up your positions and make yourselves ready; for on every side of you the sword has made destruction.

• World English Bible (2000)

  Declare in Egypt, and publish in Migdol, and publish in Memphis and in Tahpanhes: say, Stand forth, and prepare; for the sword has devoured around you.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Make an announcement throughout Egypt. Proclaim it in Migdol, Memphis, and Tahpanhes.‘Take your positions and prepare to do battle. For the enemy army is destroying all the nations around you.’

Referenced Verses

• Jer 44:1 : 1 Das Wort, das zu Jeremia kam über alle Juden, die im Land Ägypten wohnten, die bei Migdol, bei Tachpanhes, in Noph und im Land Pathros wohnten, besagt:
• Jer 46:10 : 10 Denn dies ist der Tag des Herrn HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, damit er sich an seinen Feinden räche: und das Schwert wird fressen und mit ihrem Blut gesättigt und betrunken werden; denn der Herr HERR der Heerscharen hat ein Schlachtopfer im Land des Nordens am Fluss Euphrat.
• Jer 43:8-9 : 8 Da erging das Wort des HERRN an Jeremia in Tachpanhes folgendermaßen: 9 Nimm große Steine in deine Hand und verbirg sie im Lehm in der Ziegelbrennerei, die sich am Eingang des Hauses des Pharao in Tachpanhes befindet, im Beisein der Männer von Juda;
• Nah 2:13 : 13 Siehe, ich bin gegen dich, spricht der HERR der Heerscharen, und ich werde deine Streitwagen im Rauch verbrennen, und das Schwert wird deine jungen Löwen verschlingen; und ich werde deine Beute von der Erde abschneiden, und die Stimme deiner Boten wird nicht mehr gehört werden.
• Jer 46:3-4 : 3 Rüstet den Schild und Tartsche, und rückt heran zum Kampf. 4 Spannt die Pferde ein; und steigt auf, ihr Reiter, und stellt euch mit euren Helmen auf; schärft die Speere und zieht die Panzerrüstungen an.
• Jer 2:30 : 30 Vergeblich habe ich eure Kinder geschlagen; sie haben keine Züchtigung angenommen. Euer Schwert hat eure Propheten gefressen wie ein verderbender Löwe.
• Jes 1:20 : 20 Wenn ihr euch aber weigert und widerspenstig seid, sollt ihr vom Schwert verzehrt werden; denn der Mund des HERRN hat gesprochen.
• Jes 31:8 : 8 Dann wird der Assyrer durch das Schwert fallen, nicht durch das eines mächtigen Mannes; das Schwert, nicht das eines unbedeutenden Mannes, wird ihn verzehren. Doch er wird vor dem Schwert fliehen, und seine jungen Männer werden in Furcht geraten.
• Jes 34:6 : 6 Das Schwert des HERRN ist voll Blut, es ist fett von Fett, mit dem Blut von Lämmern und Ziegenböcken, mit dem Fett der Nieren von Widdern: denn der HERR hat ein Schlachtopfer in Bozra und ein großes Schlachten im Land Edom.
• 2 Mo 14:2 : 2 Sprich zu den Kindern Israels, dass sie umkehren und sich vor Pi-Hahiroth, zwischen Migdol und dem Meer, gegenüber von Baal-Zephon lagern sollen; dort sollt ihr euch beim Meer lagern.
• 2 Sam 2:26 : 26 Dann rief Abner Joab zu und sagte: Soll denn das Schwert ewig fressen? Weißt du nicht, dass es am Ende Bitterkeit geben wird? Wie lange wird es dauern, bis du das Volk anweist, von der Verfolgung ihrer Brüder abzulassen?
• Jer 6:1-5 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung. 2 Ich habe die Tochter Zions einer anmutigen und zarten Frau verglichen. 3 Hirten werden mit ihren Herden zu ihr kommen, ihre Zelte ringsum gegen sie aufschlagen und jeder wird an seinem Platz weiden. 4 Bereitet Krieg gegen sie, steht auf, und lasst uns am Mittag hinaufziehen. Wehe uns, denn der Tag neigt sich, die Schatten des Abends verlängern sich. 5 Macht euch auf, lasst uns bei Nacht hinaufziehen und ihre Paläste zerstören.
• Jer 12:12 : 12 Die Verwüster sind auf allen Höhen der Wüste gekommen, denn das Schwert des HERRN verzehrt vom einen Ende des Landes bis zum anderen Ende; kein Fleisch hat Frieden.
• Hes 30:16-18 : 16 Ich werde Feuer in Ägypten setzen: Sin wird große Schmerzen haben, und No wird auseinandergerissen und Noph wird täglich geängstigt werden. 17 Die jungen Männer von Aven und von Pibeseth werden durch das Schwert fallen, und diese Städte werden in Gefangenschaft gehen. 18 Auch zu Tehaphnehes wird der Tag verfinstert werden, wenn ich dort die Joche Ägyptens zerbreche, und die Pracht ihrer Stärke soll in ihr aufhören: Eine Wolke wird sie bedecken, und ihre Töchter werden in Gefangenschaft gehen.
• Joel 3:9-9 : 9 Verkündigt dies unter den Nationen: Rüstet den Krieg, weckt die Helden auf, lasst alle Kriegsleute herbeikommen; lasst sie heraufkommen. 10 Schmiedet eure Pflugscharen zu Schwertern und eure Sicheln zu Speeren: Der Schwache soll sagen: 'Ich bin stark.' 11 Versammelt euch und kommt herbei, alle ihr Völker, und schart euch zusammen ringsum; hinunter, o HERR, lasse deine Starken kommen. 12 Lasst die Völker erwachen und heraufkommen zum Tal Joschafat; denn dort werde ich sitzen, um alle Völker ringsum zu richten.