Verse 15
Warum sind deine tapferen Männer weggefegt? Sie standen nicht, weil der HERR sie vertrieb.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Hvorfor er dine mektige menn styrtet? De står ikke lenger oppreiste, fordi Herren har kastet dem ned.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Hvorfor er dine mektige menn feid bort? De står ikke, for Herren har drevet dem.
Norsk King James
Hvorfor er dine tapre menn feid unna? de stod ikke opp, fordi Herren drev dem.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Hvorfor er dine sterke menn slått ned? De kunne ikke stå fordi Herren har styrtet dem.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Hvorfor har dine mektige falt ned? De kunne ikke stå, for Herren drev dem bort.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Hvorfor er dine modige menn slått bort? De klarte seg ikke, fordi Herren drev dem tilbake.
o3-mini KJV Norsk
Hvorfor er dine modige menn feid bort? De holdt ikke stand, for Herren drev dem bort.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Hvorfor er dine modige menn slått bort? De klarte seg ikke, fordi Herren drev dem tilbake.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Hvorfor er dine mektige slett i bakken? De står ikke, for Herren har drevet dem bort.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Why has your strong one been swept away? He did not stand because the Lord drove him away.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.46.15", "source": "מַדּ֖וּעַ נִסְחַ֣ף אַבִּירֶ֑יךָ לֹ֣א עָמַ֔ד כִּ֥י יְהוָ֖ה הֲדָפֽוֹ׃", "text": "*Maddûaʿ* *nisḥap* *ʾabbîreḵā*? *Lōʾ* *ʿāmad*, *kî* *YHWH* *hădāpô*.", "grammar": { "*maddûaʿ*": "interrogative adverb - why", "*nisḥap*": "niphal perfect, 3rd masculine singular - is swept away", "*ʾabbîreḵā*": "adjective, masculine plural construct with 2nd masculine singular suffix - your mighty ones", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*ʿāmad*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he stood", "*kî*": "conjunction - for/because", "*YHWH*": "divine name", "*hădāpô*": "qal perfect, 3rd masculine singular with 3rd masculine singular suffix - drove him away" }, "variants": { "*nisḥap*": "is swept away/carried off/driven back", "*ʾabbîreḵā*": "your mighty ones/bulls/strong ones", "*ʿāmad*": "stood/remained/withstood", "*hădāpô*": "drove him away/thrust him down/pushed him" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Hvorfor er dine krigere overvunnet? De står ikke, fordi Herren har drevet dem tilbake.
Original Norsk Bibel 1866
Hvorfor er (hver) af dine Mægtige nedslagen? han kunde ikke staae, fordi Herren omstødte ham.
King James Version 1769 (Standard Version)
Why are thy valiant men swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
KJV 1769 norsk
Hvorfor er dine tapre menn feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem bort.
KJV1611 – Modern English
Why are your valiant men swept away? They stood not, because the LORD drove them.
Norsk oversettelse av Webster
Hvorfor er deres sterke feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Hvorfor har din okse blitt feid bort? Han har ikke stått, for Herren har støtt ham bort.
Norsk oversettelse av ASV1901
Hvorfor er dine sterke blitt feid bort? De sto ikke, fordi Herren drev dem.
Norsk oversettelse av BBE
Hvorfor har Apis, din sterke, flyktet? Han klarte ikke å holde plassen sin, fordi Herren tvang ham ned med kraft.
Coverdale Bible (1535)
How happeneth it that thy mightie worthies are fallen? why stode they not fast? Euen because the LORDE thrust them downe.
Geneva Bible (1560)
Why are thy valiant men put backe? They could not stand, because the Lord did driue them.
Bishops' Bible (1568)
Howe happeneth it that thy mightie worthyes are fallen? why stoode they not fast? euen because the Lorde thrust them downe.
Authorized King James Version (1611)
Why are thy valiant [men] swept away? they stood not, because the LORD did drive them.
Webster's Bible (1833)
Why are your strong ones swept away? they didn't stand, because Yahweh did drive them.
Young's Literal Translation (1862/1898)
Wherefore hath thy bull been swept away? He hath not stood, because Jehovah thrust him away.
American Standard Version (1901)
Why are thy strong ones swept away? they stood not, because Jehovah did drive them.
Bible in Basic English (1941)
Why has Apis, your strong one, gone in flight? he was not able to keep his place, because the Lord was forcing him down with strength.
World English Bible (2000)
Why are your strong ones swept away? they didn't stand, because Yahweh did drive them.
NET Bible® (New English Translation)
Why will your soldiers be defeated? They will not stand because I, the LORD, will thrust them down.
Referenced Verses
- Jes 66:15-16 : 15 Denn siehe, der HERR wird mit Feuer kommen und seine Streitwagen werden wie ein Wirbelwind sein, um seinen Zorn mit Grimm zu vergelten und seine Schelte mit feurigen Flammen. 16 Denn durch Feuer und durch sein Schwert wird der HERR mit allem Fleisch rechten, und die vom HERRN Erschlagenen werden viele sein.
- Jer 46:5 : 5 Warum sehe ich sie entsetzt zurückweichen? Ihre Starken werden niedergeworfen und fliehen hastig, ohne zurückzublicken; denn Schrecken ist ringsum, spricht der HERR.
- Ps 68:2 : 2 Wie Rauch verweht, so vertreibe sie; wie Wachs vor dem Feuer schmilzt, so sollen die Gottlosen vor Gottes Angesicht zugrunde gehen.
- Ps 18:14 : 14 Ja, er sandte seine Pfeile aus und zerstreute sie; er schleuderte Blitze und verwirrte sie.
- Ps 18:39 : 39 Denn du hast mich mit Kraft zum Kampf gegürtet; du hast unter mich gebeugt, die sich gegen mich erhoben.
- Ps 44:2 : 2 Wie du die Heiden mit deiner Hand vertrieben und sie gepflanzt hast; wie du die Völker bedrängtest und sie vertrieben hast.
- 2 Mo 6:1 : 1 Dann sprach der HERR zu Mose: Nun wirst du sehen, was ich dem Pharao antun werde; denn mit starker Hand wird er sie ziehen lassen, und mit starker Hand wird er sie aus seinem Land treiben.
- 5 Mo 11:23 : 23 Dann wird der HERR all diese Nationen vor euch vertreiben, und ihr werdet Nationen besitzen, die größer und mächtiger sind als ihr selbst.
- Ri 5:20-21 : 20 Vom Himmel her kämpften sie; die Sterne in ihren Bahnen kämpften gegen Sisera. 21 Der Fluss Kischon schwemmte sie fort, dieser alte Fluss, der Kischon-Fluss. Meine Seele hat Stärke niedergetreten.
- Ps 114:2-7 : 2 Da wurde Juda sein Heiligtum, und Israel seine Herrschaft. 3 Das Meer sah es und floh; der Jordan wandte sich zurück. 4 Die Berge sprangen wie Widder, die Hügel wie junge Lämmer. 5 Was ist dir, o Meer, dass du fliehst? Und du Jordan, dass du zurückweichst? 6 Ihr Berge, dass ihr springt wie Widder, und ihr Hügel, wie junge Lämmer? 7 Erbebe, Erde, vor dem Angesicht des Herrn, vor dem Angesicht des Gottes Jakobs;
- Jer 46:21 : 21 Auch seine Söldner sind in seiner Mitte wie gemästete Kälber; denn sie sind ebenfalls zurückgewichen und sind alle zusammen geflohen: sie standen nicht, weil der Tag ihres Unglücks über sie gekommen war, die Zeit ihrer Heimsuchung.