Verse 2

Über Ägypten, über das Heer des Pharao Necho, König von Ägypten, das am Fluss Euphrat in Karkemisch war, das Nebukadnezar, der König von Babylon, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, schlug.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Om Egypt: Mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som lå ved elven Eufrat i Karkemish, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i Jojakims fjerde år, sønnen av Josjia, kongen av Juda.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde år av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

• Norsk King James

  Mot Egypt, mot hæren til farao Necho, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemish, byen som Nebukadnesar, kongen av Babylon, knuste i det fjerde året av Jehoiakim, sønn av Josias, kongen av Juda.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Mot Egypt, mot farao Neko, kongen av Egypt, sin hær ved elven Eufrat i Karkemis, som Nebukadnesar, Babylons konge, beseiret i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josia, Judas konge.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved Eufrat-elven i Karkemisj, den som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Juda kong Jojakim, Josjias sønn.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

• o3-mini KJV Norsk

  Mot Egypt, mot hæren til Faraoneko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karchemis, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jehoiakim, Josias’ sønn, kongen av Juda.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Mot Egypt, mot hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Om Egypt, om hæren til farao Neko, konge av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemish, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Concerning Egypt: about the army of Pharaoh Neco, king of Egypt, which was at the Euphrates River in Carchemish and was defeated by Nebuchadnezzar, king of Babylon, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah, king of Judah.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.2", "source": "לְמִצְרַ֗יִם עַל־חֵ֨יל פַּרְעֹ֤ה נְכוֹ֙ מֶ֣לֶךְ מִצְרַ֔יִם אֲשֶׁר־הָיָ֥ה עַל־נְהַר־פְּרָ֖ת בְּכַרְכְּמִ֑שׁ אֲשֶׁ֣ר הִכָּ֗ה נְבֽוּכַדְרֶאצַּר֙ מֶ֣לֶךְ בָּבֶ֔ל בִּשְׁנַת֙ הָֽרְבִיעִ֔ית לִיהוֹיָקִ֥ים בֶּן־יֹאשִׁיָּ֖הוּ מֶ֥לֶךְ יְהוּדָֽה׃", "text": "Concerning-*Miṣrayim*, concerning-*ḥêl* *Parʿōh* *Nəḵô* *meleḵ* *Miṣrayim*, who *hāyāh* at-*nəhar*-*Pərāt* in-*Karkəmîš*, whom *hikkāh* *Nəḇûḵadreʾṣṣar* *meleḵ* *Bāḇel* in-*šānāh* the-fourth for-*Yəhôyāqîm* *ben*-*Yōʾšiyyāhû* *meleḵ* *Yəhûdāh*.", "grammar": { "*Miṣrayim*": "proper name with preposition (לְ) - concerning Egypt", "*ḥêl*": "noun, masculine singular, construct state - army of", "*Parʿōh*": "proper name, construct state - Pharaoh of", "*Nəḵô*": "proper name - Neco", "*meleḵ*": "noun, masculine singular, construct state - king of", "*hāyāh*": "qal perfect, 3rd masculine singular - was/existed", "*nəhar*": "noun, masculine singular, construct state - river of", "*Pərāt*": "proper name - Euphrates", "*Karkəmîš*": "proper name with preposition (בְּ) - in Carchemish", "*hikkāh*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - struck/defeated", "*Nəḇûḵadreʾṣṣar*": "proper name - Nebuchadnezzar", "*Bāḇel*": "proper name - Babylon", "*šānāh*": "noun, feminine singular with preposition (בְּ) - in year", "*rəḇîʿît*": "ordinal number, feminine singular with definite article - the fourth", "*Yəhôyāqîm*": "proper name with preposition (לְ) - for/during Jehoiakim", "*ben*": "noun, masculine singular, construct state - son of", "*Yōʾšiyyāhû*": "proper name - Josiah", "*Yəhûdāh*": "proper name - Judah" }, "variants": { "*hikkāh*": "struck/defeated/smote", "*ḥêl*": "army/force/strength", "*meleḵ*": "king/ruler" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved Eufratelven i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året av Jojakim, sønn av Josias, kongen av Juda:

• Original Norsk Bibel 1866

  imod Ægypten, imod Pharao-Nechos, Kongen af Ægyptens, Hær, som var ved den Flod Phrat i Carchemis, (og) som Nebucadnezar, Kongen af Babel, slog i det fjerde Jojakims, Josias Søns, Judæ, Konges, Aar:

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Against Egypt, against the army of Pharaoh-necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

• KJV 1769 norsk

  Om Egypt, om hæren til farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda.

• KJV1611 – Modern English

  Against Egypt, against the army of Pharaoh Necho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

• Norsk oversettelse av Webster

  Om Egypt: angående hæren til farao Nekos, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, Josjias sønn, kongen av Juda.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Om Egypt, angående hæren til farao Necho, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemish, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i det fjerde året til Jojakim, sønn av Josjia, kongen av Juda:

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Om Egypt: om hæren til Farao-Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, og som Nebukadnesar, kongen av Babylon, slo i Jojakims, Josias sønn, kongen av Juda, fjerde år.

• Norsk oversettelse av BBE

  Om Egypt: om hæren til Farao Neko, kongen av Egypt, som var ved elven Eufrat i Karkemisj, som Nebukadnesar, kongen av Babylon, seiret over i det fjerde året til Jojakim, Josias sønn, kongen av Juda.

• Coverdale Bible (1535)

  These wordes folowinge preached he to the Egipcias concernynge the hoost off Pharao Necho kynge off Egipte, when he was in Charcamis besyde the water off Euphrates: what tyme as Nabuchodonosor the kynge of Babilon slewe him, In the fourth yeare off Ioachim the sonne off Iosias kynge off Iuda.

• Geneva Bible (1560)

  As against Egypt, against ye armie of Pharaoh Necho King of Egypt, which was by the riuer Perath in Carchemish, which Nebuchad-nezzar King of Babel smote in the fourth yere of Iehoiakim the sonne of Iosiah King of Iudah.

• Bishops' Bible (1568)

  These wordes folowing preached he in the Egyptians, concerning the hoast of Pharao Necho kyng of Egypt, when he was in Charchamis beside the water of Euphrates, what tyme as Nabuchodonozor the kyng of Babylon slue hym, in the fourth yere of Iehoakim the sonne of Iosias kyng of Iuda.

• Authorized King James Version (1611)

  Against Egypt, against the army of Pharaohnecho king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah king of Judah.

• Webster's Bible (1833)

  Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For Egypt, concerning the force of Pharaoh-Necho king of Egypt, that hath been by the river Phrat, in Carchemish, that Nebuchadrezzar king of Babylon hath smitten, in the fourth year of Jehoiakim son of Josiah king of Judah:

• American Standard Version (1901)

  Of Egypt: concerning the army of Pharaoh-neco king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar king of Babylon smote in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

• Bible in Basic English (1941)

  Of Egypt: about the army of Pharaoh-neco, king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadrezzar, king of Babylon, overcame in the fourth year of Jehoiakim, the son of Josiah, king of Judah.

• World English Bible (2000)

  Of Egypt: concerning the army of Pharaoh Necoh king of Egypt, which was by the river Euphrates in Carchemish, which Nebuchadnezzar king of Babylon struck in the fourth year of Jehoiakim the son of Josiah, king of Judah.

• NET Bible® (New English Translation)

  The Prophecy about Egypt’s Defeat at Carchemish He spoke about Egypt and the army of Pharaoh Necho king of Egypt which was encamped along the Euphrates River at Carchemish. Now this was the army that King Nebuchadnezzar of Babylon defeated in the fourth year that Jehoiakim son of Josiah was ruling over Judah.

Referenced Verses

• 2 Kön 23:29 : 29 Zu seiner Zeit zog der Pharao Necho, der König von Ägypten, gegen den König von Assyrien an den Euphratstrom, und König Josia zog ihm entgegen; und er ließ ihn bei Megiddo töten, als er ihn sah.
• Jes 10:9 : 9 Ist nicht Kalno wie Karkemisch? Ist nicht Hamat wie Arpad? Ist nicht Samaria wie Damaskus?
• Jer 25:1 : 1 Das Wort, das an Jeremia erging über das ganze Volk von Juda im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, welches das erste Jahr Nebukadnezars, des Königs von Babylon, war;
• Jer 25:19 : 19 Pharao, den König von Ägypten, seine Diener, seine Fürsten und sein ganzes Volk;
• Jer 36:1 : 1 Im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, des Königs von Juda, kam dieses Wort vom HERRN zu Jeremia:
• Jer 45:1 : 1 Das Wort, das der Prophet Jeremia zu Baruch, dem Sohn Nerias, sprach, als er diese Worte aus dem Munde Jeremias in ein Buch schrieb, im vierten Jahr Jojakims, des Sohnes Josias, König von Juda, folgendermassen lautete:
• Jer 46:14 : 14 Verkündet in Ägypten und verkündet in Migdol, verkündet in Noph und in Tachpanhes: sagt, Steht fest und bereitet euch; denn das Schwert wird um euch herum fressen.
• Hes 29:1-9 : 1 Im zehnten Jahr, im zehnten Monat, am zwölften Tag des Monats, geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach: 2 Menschensohn, richte dein Angesicht gegen den Pharao, den König von Ägypten, und weissage gegen ihn und ganz Ägypten: 3 Sage: So spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bin gegen dich, Pharao, König von Ägypten, du großer Drache, der inmitten seiner Flüsse liegt und sagt: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn für mich gemacht. 4 Aber ich werde Haken in deine Kiefer legen und die Fische deiner Flüsse an deine Schuppen haften lassen, und ich werde dich aus der Mitte deiner Flüsse heraufziehen samt allen Fischen deiner Flüsse, die an deinen Schuppen haften bleiben. 5 Und ich werde dich in die Wüste werfen, dich und alle Fische deiner Flüsse; du wirst auf das offene Feld fallen. Du wirst nicht eingesammelt noch aufgenommen werden; ich habe dich den Tieren des Feldes und den Vögeln des Himmels zur Speise gegeben. 6 Und alle Einwohner Ägyptens werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil sie dem Haus Israel ein zerbrechliches Rohr waren. 7 Als sie dich an der Hand ergriffen, zerbrachst du und rissest ihnen die ganze Schulter auf. Und als sie sich auf dich stützten, zerbrachst du und ließest ihre Lenden wanken. 8 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich bringe das Schwert über dich und werde Menschen und Tiere aus dir ausrotten. 9 Und das Land Ägypten wird öde und verwüstet sein, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin, weil er gesagt hat: Der Fluss gehört mir, und ich habe ihn gemacht. 10 Darum, siehe, ich bin gegen dich und gegen deine Flüsse und werde das Land Ägypten völlig verwüsten und öde machen, von Migdol bis nach Syene und bis an die Grenze von Äthiopien. 11 Kein Menschenfuß wird darüber gehen, noch wird ein Fuß eines Tieres darüber gehen, und es wird vierzig Jahre lang nicht bewohnt werden. 12 Und ich werde das Land Ägypten inmitten der verwüsteten Länder zur Wüste machen, und ihre Städte sollen unter den verwüsteten Städten vierzig Jahre lang öde sein, und ich werde die Ägypter unter die Völker zerstreuen und sie in die Länder versprengen. 13 Doch so spricht der Herr, GOTT: Am Ende von vierzig Jahren werde ich die Ägypter aus den Völkern, wohin sie zerstreut wurden, sammeln. 14 Und ich werde die Gefangenschaft Ägyptens wenden und sie in das Land Pathros, in das Land ihrer Herkunft, zurückbringen, und sie werden dort ein geringes Königreich sein. 15 Es wird das geringste der Königreiche sein und sich nicht mehr über die Völker erheben; denn ich werde sie gering machen, damit sie nicht mehr über die Völker herrschen. 16 Und es wird nicht mehr das Vertrauen des Hauses Israel sein, das ihre Untreue in Erinnerung bringt, wenn sie ihnen nachfolgen; sondern sie werden erkennen, dass ich der Herr, GOTT, bin. 17 Und es geschah im siebenundzwanzigsten Jahr, im ersten Monat, am ersten Tag des Monats, da geschah das Wort des HERRN zu mir und sprach: 18 Menschensohn, Nebukadnezar, der König von Babel, hat sein Heer einen schweren Dienst gegen Tyrus leisten lassen; jedes Haupt wurde kahl, und jede Schulter abgeschunden; doch erhielt weder er noch sein Heer einen Lohn von Tyrus für den Dienst, den er gegen sie geleistet hatte. 19 Darum spricht der Herr, GOTT: Siehe, ich gebe Nebukadnezar, dem König von Babel, das Land Ägypten; und er wird seine Menge wegnehmen, seinen Raub und seine Beute nehmen, und es wird der Lohn für sein Heer sein. 20 Ich habe ihm das Land Ägypten für den Dienst gegeben, den er gegen sie geleistet hat, weil sie für mich gearbeitet haben, spricht der Herr, GOTT. 21 An jenem Tag werde ich dem Haus Israel ein Horn aufkeimen lassen und dir eine Öffnung des Mundes in ihrer Mitte geben, und sie werden erkennen, dass ich der HERR bin.
• Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
• 2 Chr 35:20-21 : 20 Nach all dem, als Josia den Tempel fertiggestellt hatte, zog Necho, der König von Ägypten, herauf, um gegen Karkemisch am Euphrat zu kämpfen; und Josia zog ihm entgegen. 21 Doch er sandte Boten zu ihm und sagte: "Was habe ich mit dir zu schaffen, König von Juda? Ich komme heute nicht gegen dich, sondern gegen das Haus, mit dem ich Krieg führe. Gott hat mir befohlen, mich zu beeilen. Lass ab, dich mit Gott zu mischen, der mit mir ist, damit er dich nicht vernichtet.