Verse 20

Ägypten ist wie eine sehr schöne junge Kuh, aber Zerstörung kommt; es kommt aus dem Norden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Egypt er en vakker kalv, men ødeleggelsen kommer fra nord.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Egypt ligner en meget vakker kvige, men en destruktør kommer fra nord.

• Norsk King James

  Egypt er som en vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Egypt er en vakker kvige, men en slakter kommer fra nord.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En vakker kvige er Egypt, men en skremmelse fra nord nærmer seg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Egypt er som en meget vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.

• o3-mini KJV Norsk

  Egypt er som en meget skjønn kalv, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Egypt er som en meget vakker kvige, men ødeleggelsen kommer; den kommer fra nord.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Egypt er en vakker kvige, men en klegg fra nord kommer, kommer det.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Egypt is a beautiful heifer, but a stinging gadfly from the north is coming against her.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.46.20", "source": "עֶגְלָ֥ה יְפֵֽה־פִיָּ֖ה מִצְרָ֑יִם קֶ֥רֶץ מִצָּפ֖וֹן בָּ֥א בָֽא׃", "text": "*ʿEglāh* *yəpêh*-*piyyāh* *Miṣrāyim*; *qereṣ* from-*ṣāpôn* *bāʾ* *ḇāʾ*.", "grammar": { "*ʿeglāh*": "noun, feminine singular - heifer", "*yəpêh*": "adjective, feminine singular, construct state - beautiful", "*piyyāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - its appearance", "*Miṣrāyim*": "proper name - Egypt", "*qereṣ*": "noun, masculine singular - destruction", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular with preposition (מִן) - from north", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it is coming", "*ḇāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - it is coming (repetition for emphasis)" }, "variants": { "*ʿeglāh*": "heifer/young cow", "*yəpêh*-*piyyāh*": "beautiful of appearance/very beautiful", "*qereṣ*": "destruction/gadfly/stinging insect", "*bāʾ* *ḇāʾ*": "is surely coming/definitely coming (emphatic repetition)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Egypt er en vakker kvige, men et stikk kommer fra nord, det kommer virkelig.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ægypten er en meget deilig Kalv; Slagteren kommer, han kommer af Norden.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Egypt is like a very fair heifer, but destruction cometh; it cometh out of the north.

• KJV 1769 norsk

  Egypt er som en vakker kvige, men ødeleggelse kommer; den kommer fra nord.

• KJV1611 – Modern English

  Egypt is like a very fair heifer, but destruction comes; it comes out of the north.

• Norsk oversettelse av Webster

  Egypt er en meget vakker kvige; men ødeleggelse fra nord er kommet, den er kommet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Egypt er som en vakker kvige, men fra nord kommer ødeleggende krefter.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Egypt er en meget vakker kvige; men ødeleggelse fra nord kommer, det har kommet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Egypt er en vakker ung ku; men en bitende insekt har kommet over henne fra nord.

• Coverdale Bible (1535)

  The londe of Egipte is like a goodly fayre calfe, but one shall come out of the north to dryue her forwarde.

• Geneva Bible (1560)

  Egypt is like a faire calfe, but destruction commeth: out of the North it commeth.

• Bishops' Bible (1568)

  The lande of Egypt is lyke a goodly faire calfe: but destruction shall come out of the north I say it commeth.

• Authorized King James Version (1611)

  Egypt [is like] a very fair heifer, [but] destruction cometh; it cometh out of the north.

• Webster's Bible (1833)

  Egypt is a very beautiful heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  A heifer very fair `is' Egypt, Rending from the north doth come into her.

• American Standard Version (1901)

  Egypt is a very fair heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.

• Bible in Basic English (1941)

  Egypt is a fair young cow; but a biting insect has come on her out of the north.

• World English Bible (2000)

  Egypt is a very beautiful heifer; [but] destruction out of the north is come, it is come.

• NET Bible® (New English Translation)

  Egypt is like a beautiful young cow. But northern armies will attack her like swarms of stinging flies.

Referenced Verses

• Jer 47:2 : 2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen aus dem Norden auf und werden zu einer überflutenden Flut, die das Land und alles, was darin ist, überschwemmen wird; die Stadt und ihre Bewohner: Dann werden die Männer schreien, und alle Einwohner des Landes werden heulen.
• Hos 10:11 : 11 Ephraim ist wie eine trainierte Kuh, die gerne drischt; doch ich legte ein Joch auf ihren schönen Hals: Ich werde Ephraim reiten lassen; Juda soll pflügen und Jakob seine Schollen brechen.
• Jer 1:14 : 14 Da sprach der HERR zu mir: Aus dem Norden wird das Unheil losbrechen über alle Bewohner des Landes.
• Jer 46:6 : 6 Der Schnelle soll nicht entkommen, und der Starke soll nicht entrinnen; sie werden nördlich am Fluss Euphrat stürzen und fallen.
• Jer 46:10 : 10 Denn dies ist der Tag des Herrn HERRN der Heerscharen, ein Tag der Rache, damit er sich an seinen Feinden räche: und das Schwert wird fressen und mit ihrem Blut gesättigt und betrunken werden; denn der Herr HERR der Heerscharen hat ein Schlachtopfer im Land des Nordens am Fluss Euphrat.
• Jer 46:24 : 24 Die Tochter Ägyptens wird beschämt sein; sie wird in die Hand des Volkes aus dem Norden gegeben werden.
• Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
• Jer 50:11 : 11 Weil ihr euch gefreut habt, weil ihr frohlocktet, ihr Zerstörer meines Erbes, weil ihr fett geworden seid wie eine Weidekuh und brüllt wie Stiere;