Verse 10

Verflucht sei, wer das Werk des HERRN trügerisch tut; und verflucht sei, wer sein Schwert vom Blutvergießen zurückhält.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Forbannet er den som forsømmer Herrens verk, og forbannet er den som trekker sitt sverd fra blod.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Forbannet er den som gjør Herrens verk svikefullt, og forbannet er den som holder tilbake sitt sverd fra blod.

• Norsk King James

  Forbannet være den som gjør Herrens verk svikefullt, og forbannet være den som holder tilbake sitt sverd fra blod.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Forbannet være den som gjør Herrens verk med uaktsomhet, og forbannet være den som holder sitt sverd fra blod!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Forbannet være den som gjør Herrens verk skjødesløst, og forbannet være den som holder sverdet sitt tilbake fra blod.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Forbannet være den som gjør Herrens verk uaktsomt, og forbannet være den som holder sverdet tilbake fra blod.

• o3-mini KJV Norsk

  Forbannet den som bedrager Herrens verk, og den som holder sitt sverd tilbake for å unnslippe blodutgytelse.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Forbannet være den som gjør Herrens verk uaktsomt, og forbannet være den som holder sverdet tilbake fra blod.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Forbannet være den som gjør Herrens arbeid uaktsomt, og forbannet være den som holder sitt sverd tilbake fra blod!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Cursed is the one who does the LORD's work negligently, and cursed is the one who withholds their sword from blood.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.10", "source": "אָר֗וּר עֹשֶׂ֛ה מְלֶ֥אכֶת יְהוָ֖ה רְמִיָּ֑ה וְאָר֕וּר מֹנֵ֥עַ חַרְבּ֖וֹ מִדָּֽם׃", "text": "*ʾārûr* *ʿōśeh* *mᵉleʾḵeṯ* *YHWH* *rᵉmiyyāh*, and *wᵉʾārûr* *mōnēaʿ* his *ḥarbô* from *middām* [blood].", "grammar": { "*ʾārûr*": "Qal passive participle masculine singular - 'cursed'", "*ʿōśeh*": "Qal participle masculine singular construct - 'doer of'", "*mᵉleʾḵeṯ*": "noun, feminine singular construct - 'work of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*rᵉmiyyāh*": "noun, feminine singular - 'deceitfully/negligently'", "*wᵉ-ʾārûr*": "conjunction + Qal passive participle masculine singular - 'and cursed'", "*mōnēaʿ*": "Qal participle masculine singular - 'withholding/keeping back'", "*ḥarbô*": "noun, feminine singular construct + 3rd masculine singular suffix - 'his sword'", "*mi-ddām*": "preposition + noun, masculine singular - 'from blood'" }, "variants": { "*ʾārûr*": "cursed/under a curse", "*ʿōśeh mᵉleʾḵeṯ YHWH rᵉmiyyāh*": "does the LORD's work deceitfully/performs the LORD's task negligently", "*mōnēaʿ ḥarbô middām*": "withholds his sword from blood/keeps back his sword from bloodshed" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Forbannet er den som gjør Herrens verk uaktsomt, og forbannet er den som holder sitt sverd tilbake fra blod.

• Original Norsk Bibel 1866

  Forbandet være den, som gjør Herrens Gjerning med Svig, og forbandet være den, som forhindrer sit Sværd fra Blod!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Cursed be he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

• KJV 1769 norsk

  Forbannet er den som gjør Herrens verk bedragersk, og forbannet er den som holder sitt sverd borte fra blodet.

• KJV1611 – Modern English

  Cursed be he who does the work of the LORD deceitfully, and cursed be he who keeps back his sword from blood.

• Norsk oversettelse av Webster

  Forbannet er den som gjør Herrens gjerning halvveis; og forbannet er den som holder sitt sverd fra blod.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Forbannet er den som gjør Herrens verk halvhjertet, og forbannet er den som holder sitt sverd fra blod.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Forbannet er den som gjør Herrens verk likegyldig; og forbannet er den som holder sverdet sitt tilbake fra blod.

• Norsk oversettelse av BBE

  Måtte den som gjør Herrens verk halvhjertet bli forbannet; måtte den som holder sitt sverd tilbake fra blod bli forbannet.

• Coverdale Bible (1535)

  Cursed be he that doth the worke of the LORDE necligently, and cursed be he that kepeth backe his swearde from sheddynge off bloude.

• Geneva Bible (1560)

  Cursed be he that doeth the worke of the Lord negligently, and cursed be he that keepeth backe his sword from blood.

• Bishops' Bible (1568)

  Cursed be he that doth the worke of the Lorde fraudulently, and cursed be he that kepeth backe his sworde from sheddyng of blood.

• Authorized King James Version (1611)

  Cursed [be] he that doeth the work of the LORD deceitfully, and cursed [be] he that keepeth back his sword from blood.

• Webster's Bible (1833)

  Cursed be he who does the work of Yahweh negligently; and cursed be he who keeps back his sword from blood.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Cursed `is' he who is doing the work of Jehovah slothfully, And cursed `is' he Who is withholding his sword from blood.

• American Standard Version (1901)

  Cursed be he that doeth the work of Jehovah negligently; and cursed be he that keepeth back his sword from blood.

• Bible in Basic English (1941)

  Let him be cursed who does the Lord's work half-heartedly; let him be cursed who keeps back his sword from blood.

• World English Bible (2000)

  Cursed is he who does the work of Yahweh negligently; and cursed is he who keeps back his sword from blood.

• NET Bible® (New English Translation)

  A curse on anyone who is lax in doing the LORD’s work! A curse on anyone who keeps from carrying out his destruction!

Referenced Verses

• 1 Sam 15:3 : 3 So ziehe nun hin und schlage Amalek und vertilge alles, was sie haben, und verschone sie nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel.
• 1 Kön 20:42 : 42 Und er sagte zu ihm: So spricht der HERR: Weil du einen Mann, den ich zur völligen Vernichtung bestimmt hatte, aus deiner Hand hast entkommen lassen, soll dein Leben für sein Leben gehen und dein Volk für sein Volk.
• 1 Sam 15:9 : 9 Aber Saul und das Volk verschonten Agag und das Beste der Schafe, der Rinder, der Masttiere und der Lämmer und alles Gute und wollten sie nicht vertilgen. Nur alles, was gering und wertlos war, das vertilgten sie völlig.
• Ri 5:23 : 23 Verflucht Meroz, sprach der Engel des HERRN, verflucht bitterlich seine Bewohner, weil sie nicht zur Hilfe des HERRN kamen, zur Hilfe des HERRN gegen die Mächtigen.
• 1 Sam 15:13-35 : 13 Als Samuel zu Saul kam, sagte Saul zu ihm: Gesegnet seist du vom HERRN! Ich habe das Gebot des HERRN erfüllt. 14 Samuel aber sprach: Was bedeutet dann dieses Blöken der Schafe in meinen Ohren und das Brüllen der Rinder, das ich höre? 15 Saul antwortete: Sie haben sie von den Amalekitern gebracht; denn das Volk hat das Beste der Schafe und Rinder verschont, um es dem HERRN, deinem Gott, zu opfern; und das Übrige haben wir völlig vertilgt. 16 Da sprach Samuel zu Saul: Bleib stehen, und ich will dir sagen, was der HERR diese Nacht zu mir gesagt hat. Und er sprach: Rede. 17 Und Samuel sprach: Als du klein warst in deinen eigenen Augen, bist du nicht das Haupt der Stämme Israels geworden? Und der HERR hat dich zum König über Israel gesalbt. 18 Und der HERR sandte dich auf den Weg und sagte: Geh hin und vertilge die Sünder, die Amalekiter, und kämpfe gegen sie, bis sie vernichtet sind. 19 Warum hast du dann der Stimme des HERRN nicht gehorcht, sondern bist auf die Beute gestürzt und hast getan, was böse ist in den Augen des HERRN? 20 Saul aber sprach zu Samuel: Ja, ich habe der Stimme des HERRN gehorcht und bin auf dem Weg gegangen, den der HERR mich gesandt hat. Ich habe Agag, den König von Amalek, gebracht und die Amalekiter völlig vertilgt. 21 Aber das Volk nahm von der Beute Schafe und Rinder, das Beste von dem, was hätte vertilgt werden sollen, um es dem HERRN, deinem Gott, in Gilgal zu opfern. 22 Samuel sprach: Hat der HERR ebenso Wohlgefallen an Brandopfern und Schlachtopfern wie daran, dass man der Stimme des HERRN gehorcht? Siehe, Gehorsam ist besser als Opfer und Aufmerken besser als das Fett von Widdern. 23 Denn Widerspenstigkeit ist wie die Sünde der Wahrsagerei, und Eigensinn ist wie Abgötterei und Götzendienst. Weil du das Wort des HERRN verworfen hast, hat er dich verworfen, dass du nicht König sein sollst. 24 Da sagte Saul zu Samuel: Ich habe gesündigt; denn ich habe das Gebot des HERRN und deine Worte übertreten, weil ich das Volk fürchtete und auf seine Stimme hörte. 25 So vergib mir nun, ich bitte dich, meine Sünde, und kehre mit mir zurück, damit ich den HERRN anbete. 26 Samuel aber sprach zu Saul: Ich werde nicht mit dir zurückkehren; denn du hast das Wort des HERRN verworfen, und der HERR hat dich verworfen, dass du nicht mehr König über Israel sein sollst. 27 Als sich Samuel zum Gehen wandte, ergriff er den Zipfel seines Mantels, und er riss ab. 28 Da sprach Samuel zu ihm: Der HERR hat heute das Königreich Israel von dir abgerissen und es einem deines Nächsten gegeben, der besser ist als du. 29 Und auch die Stärke Israels lügt nicht und bereut nicht; denn er ist nicht ein Mensch, dass er bereuen sollte. 30 Er sagte: Ich habe gesündigt; aber erweise mir nun Ehre vor den Ältesten meines Volkes und vor Israel, und kehre mit mir um, damit ich den HERRN, deinen Gott, anbete. 31 Da kehrte Samuel um und ging mit Saul; und Saul betete den HERRN an. 32 Samuel sprach: Bringt mir Agag, den König der Amalekiter. Und Agag kam zu ihm in Ketten und sagte: Wahrlich, die Bitterkeit des Todes ist vergangen. 33 Samuel aber sprach: Wie dein Schwert Frauen kinderlos gemacht hat, so wird deine Mutter kinderlos sein unter den Frauen. Und Samuel hieb Agag in Stücke vor dem HERRN in Gilgal. 34 Dann ging Samuel nach Rama, aber Saul zog hinauf zu seinem Hause in Gibea Sauls. 35 Und Samuel sah Saul nicht mehr bis zum Tag seines Todes; doch trauerte Samuel um Saul. Und der HERR reute es, dass er Saul zum König über Israel gemacht hatte.
• 4 Mo 31:14-18 : 14 Und Mose war zornig über die Offiziere des Heeres, die Anführer der Tausendschaften und der Hundertschaften, die aus dem Krieg zurückkehrten. 15 Und Mose sagte zu ihnen: Habt ihr alle Frauen am Leben gelassen? 16 Siehe, diese verführten die Kinder Israels durch den Rat Bileams, Untreue gegenüber dem HERRN im Peor-Vorfall zu begehen, sodass eine Plage über die Gemeinde des HERRN kam. 17 So tötet nun alle männlichen Kinder und alle Frauen, die mit einem Mann geschlafen haben. 18 Aber alle weiblichen Kinder, die noch keinen Mann erkannt haben, behaltet für euch am Leben.
• 2 Kön 13:19 : 19 Da wurde der Mann Gottes zornig auf ihn und sagte: "Du hättest fünf- oder sechsmal schlagen sollen, dann hättest du Syrien vernichtet; nun aber wirst du Syrien nur dreimal schlagen."
• Jer 47:6 : 6 O du Schwert des HERRN, wie lange wird es dauern, bis du zur Ruhe kommst? Stecke dich in deine Scheide, ruhe und sei still.
• Jer 50:25 : 25 Der HERR hat sein Arsenal geöffnet und die Waffen seines Zorns hervorgebracht: denn dies ist das Werk des Herrn, HERRN der Heerscharen, im Land der Chaldäer.