Verse 12

Darum, siehe, es kommen Tage, spricht der HERR, da werde ich ihm Schwenker schicken, die ihn schwenken und seine Gefäße leeren und ihre Krüge zerschmeißen werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Derfor, sier Herren, skal dager komme når jeg sender vinbærere; de skal helle ut vinen hans og knuse krukkene.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Se, dager kommer, sier Herren, hvor jeg skal sende omstreifere som skal få den til å vandre, og de skal tømme dens kar og knuse deres mugger.

• Norsk King James

  Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, at jeg vil sende vandrere til ham, som skal føre ham bort, og tømme beholderne hans og knuse flaskene deres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Derfor kommer dagene, sier Herren, hvor jeg sender ham fremmede som skal helle ham ut og knuse hans kar.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende vinnere mot Moab, og de skal tømme hennes kar og knuse krukkene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende vandrere for å få ham til å vandre, og de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

• o3-mini KJV Norsk

  Se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil sende omstreifende folk som skal få ham til å drive omkring, tømme hans kar og knuse hans flasker.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende vandrere for å få ham til å vandre, og de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Se, dager kommer, sier Herren, da jeg sender til dem som skal helle ham ut; de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Therefore, the days are coming, declares the LORD, when I will send those who pour out wine to tip her over; they will empty her vessels and shatter her jars.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.12", "source": "לָכֵ֞ן הִנֵּ֖ה־יָמִ֤ים בָּאִים֙ נְאֻם־יְהוָ֔ה וְשִׁלַּחְתִּי־ל֥וֹ צֹעִ֖ים וְצֵעֻ֑הוּ וְכֵלָ֣יו יָרִ֔יקוּ וְנִבְלֵיהֶ֖ם יְנַפֵּֽצוּ׃", "text": "Therefore *hinnēh*-days *bāʾîm* *nᵉʾum*-*YHWH* and *wᵉšillaḥtî*-to him *ṣōʿîm* and *wᵉṣēʿûhû* [they will tip him over], and his *wᵉḵēlāyw* they *yārîqû* [will empty], and their *wᵉniḇlêhem* they *yᵉnappēṣû* [will shatter].", "grammar": { "*lāḵēn*": "adverb - 'therefore'", "*hinnēh*": "interjection - 'behold'", "*yāmîm*": "noun, masculine plural - 'days'", "*bāʾîm*": "Qal participle masculine plural - 'coming'", "*nᵉʾum*": "noun, masculine singular construct - 'declaration of'", "*YHWH*": "proper noun, divine name - 'LORD'", "*wᵉ-šillaḥtî*": "conjunction + Piel perfect 1st singular - 'and I will send'", "*lô*": "preposition + 3rd masculine singular suffix - 'to him'", "*ṣōʿîm*": "Qal participle masculine plural - 'tippers/those who tilt'", "*wᵉ-ṣēʿûhû*": "conjunction + Piel perfect 3rd plural + 3rd masculine singular suffix - 'and they will tip him over'", "*wᵉ-ḵēlāyw*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine singular suffix - 'and his vessels'", "*yārîqû*": "Hiphil imperfect 3rd masculine plural - 'they will empty'", "*wᵉ-niḇlêhem*": "conjunction + noun, masculine plural construct + 3rd masculine plural suffix - 'and their jars/bottles'", "*yᵉnappēṣû*": "Piel imperfect 3rd masculine plural - 'they will shatter/break in pieces'" }, "variants": { "*hinnēh-yāmîm bāʾîm*": "behold, days are coming", "*nᵉʾum-YHWH*": "declaration of the LORD/says the LORD", "*ṣōʿîm*": "tippers/those who tilt/pourers (wine workers)", "*ṣēʿûhû*": "tip him over/pour him out/tilt him", "*yārîqû*": "empty/pour out", "*niḇlêhem*": "their jars/their bottles/their vessels", "*yᵉnappēṣû*": "shatter/dash to pieces/break" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende tappingsmenn mot ham, og de skal tappe ham og knuse krukkene hans.

• Original Norsk Bibel 1866

  Derfor, see, de Dage skulle komme, siger Herren, at jeg vil sende ham fremmede (Gjæster), som skulle føre ham til fremmede (Stæder), og de skulle tømme hans Kar og sønderbryde hans Flasker.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

• KJV 1769 norsk

  Derfor, se, dager kommer, sier Herren, da jeg vil sende omstreifere til ham, som skal få ham til å flakke, og de skal tømme hans kar og knuse hans krukker.

• KJV1611 – Modern English

  Therefore behold, the days come, says the LORD, that I will send to him wanderers, who shall cause him to wander, and shall empty his vessels and break their bottles.

• Norsk oversettelse av Webster

  Derfor, se, de dager kommer, sier Herren, da jeg skal sende til ham dem som heller av, og de skal helle ham av; og de skal tømme hans kar og knuse hans flasker i stykker.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men se, dager kommer, sier Herren, når jeg sender vinpressere til ham, som vil presse ham tom, knuse karene og bryte hans flasker i stykker.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Derfor, se, dagene kommer, sier Herren, da jeg vil sende til ham dem som heller ut, og de skal helle ham ut; og de skal tømme hans kar, og knuse hans flasker.

• Norsk oversettelse av BBE

  Så sannsynligvis kommer dagene, sier Herren, når jeg skal sende folk mot ham som vil helle ham over til det ikke er mer vin i karene, og hans skinnsekker vil bli fullstendig knust.

• Coverdale Bible (1535)

  But lo, the tyme commeth (saieth the LORDE) that I shall sende hir trussers to trusse her vp, to prepare and season hir vessels: yee hir tankerdes rattell, and shake to & fro.

• Geneva Bible (1560)

  Therefore beholde, the dayes come, saith the Lord, that I will send vnto him such as shall carie him away, and shall emptie his vessels, and breake their bottels.

• Bishops' Bible (1568)

  But lo, the tyme commeth saith the Lorde, that I shall sende her trussers to trusse her vp, whiche shall remoue her from her dwelling, and emptie her vessels, and breake her wine pottes.

• Authorized King James Version (1611)

  Therefore, behold, the days come, saith the LORD, that I will send unto him wanderers, that shall cause him to wander, and shall empty his vessels, and break their bottles.

• Webster's Bible (1833)

  Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will send to him those who pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Therefore, lo, days are coming, An affirmation of Jehovah, And I have sent to him wanderers, And they have caused him to wander, And his vessels they empty out, And his bottles they dash in pieces.

• American Standard Version (1901)

  Therefore, behold, the days come, saith Jehovah, that I will send unto him them that pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.

• Bible in Basic English (1941)

  So truly, the days are coming, says the Lord, when I will send to him men who will have him turned over till there is no more wine in his vessels, and his wine-skins will be completely broken.

• World English Bible (2000)

  Therefore, behold, the days come, says Yahweh, that I will send to him those who pour off, and they shall pour him off; and they shall empty his vessels, and break their bottles in pieces.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the time is coming when I will send men against Moab who will empty it out. They will empty the towns of their people, then will lay those towns in ruins. I, the LORD, affirm it!

Referenced Verses

• Ps 2:9 : 9 Du wirst sie mit eisernem Zepter zerschmettern; wie ein Töpfergefäß wirst du sie zerschlagen.
• Jes 16:2 : 2 Denn es wird sein, dass, wie ein umherfliegender Vogel, der aus dem Nest geworfen wird, so werden die Töchter von Moab an den Furten des Arnon sein.
• Jes 30:14 : 14 Und er wird es zerbrechen wie das Zerbrechen eines Töpfergefäßes, das zerschlagen wird, ohne dass ein Scherbe übrigbleibt, um Feuer vom Herd zu holen oder Wasser aus der Grube zu schöpfen.
• Jer 14:3 : 3 Und ihre Edlen haben ihre Diener zum Wasser geschickt: sie kamen zu den Gruben und fanden kein Wasser; sie kehrten mit leeren Gefäßen zurück; sie waren beschämt und verwirrt und bedeckten ihre Köpfe.
• Jer 19:10 : 10 Dann sollst du den Krug zerbrechen vor den Augen der Männer, die mit dir gegangen sind,
• Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
• Jer 25:34 : 34 Heult, ihr Hirten, und schreit; wälzt euch in der Asche, ihr Führer der Herde; denn die Tage eures Schlachtens und eurer Zerstreuung sind vollendet; ihr werdet fallen wie ein kostbares Gefäß.
• Jer 48:8 : 8 Der Verwüster wird über jede Stadt kommen, und keine Stadt wird entkommen. Auch das Tal wird untergehen, und die Ebene wird zerstört, wie der HERR gesagt hat.
• Jer 48:11 : 11 Moab ist in Ruhe gewesen seit seiner Jugend und ruhte auf seinen Hefen. Es wurde nicht von Gefäß zu Gefäß gegossen und auch nicht in die Gefangenschaft gegangen. Darum ist sein Geschmack in ihm geblieben, und sein Geruch hat sich nicht verändert.
• Jer 48:15 : 15 Moab ist verwüstet, und aus seinen Städten geflohen, und seine ausgesuchten jungen Männer sind zur Schlachtung hinabgegangen, spricht der König, der HERR der Heerscharen ist sein Name.
• Jer 48:38 : 38 Überall auf den Dächern Moabs und in seinen Straßen wird man wehklagen; denn ich habe Moab wie ein Gefäß zerbrochen, an dem kein Gefallen ist, spricht der HERR.
• Hes 25:9-9 : 9 Darum, siehe, werde ich die Flanke Moabs aufdecken von den Städten her, von seinen Städten, die an seiner Grenze liegen, die Zierde des Landes, Beth-Jeschimoth, Baal-Meon und Kirjathaim, 10 Mit den Ammonitern den Menschen des Ostens überlassen werde ich sie, so dass die Ammoniter unter den Völkern nicht mehr gedacht werden.
• Nah 2:2 : 2 Denn der HERR hat die Herrlichkeit Jakobs weggenommen, wie die Herrlichkeit Israels; denn die Verwüster haben sie verwüstet und ihre Reben zerstört.