Verse 14

Wie könnt ihr sagen: Wir sind Helden und starke Männer zum Kampf?

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan kan dere si: 'Vi er krigere, sterke menn i strid?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan kan dere si: Vi er sterke menn, mæktige i kamp?

• Norsk King James

  Hvordan sier dere: Vi er mektige og sterke menn til krig?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan kan dere si: Vi er sterke krigere, modige menn for striden?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan kan dere si: 'Vi er helter, sterke menn for krig'?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan kan dere si: Vi er sterke menn, mektige for krigen?

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan sier dere: ‘Vi er mektige og sterke krigere i kamp’?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan kan dere si: Vi er sterke menn, mektige for krigen?

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan kan dere si: 'Vi er sterke krigere og kampens menn'?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How can you say, 'We are warriors, men mighty in battle'?

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.14", "source": "אֵ֚יךְ תֹּֽאמְר֔וּ גִּבּוֹרִ֖ים אֲנָ֑חְנוּ וְאַנְשֵׁי־חַ֖יִל לַמִּלְחָמָֽה׃", "text": "How *tōʾmᵉrû* '*gibbôrîm* *ʾănāḥnû* and *wᵉʾanšê*-*ḥayil* for the *milḥāmāh*'?", "grammar": { "*ʾêḵ*": "interrogative adverb - 'how'", "*tōʾmᵉrû*": "Qal imperfect 2nd masculine plural - 'you say'", "*gibbôrîm*": "adjective, masculine plural - 'mighty men/warriors'", "*ʾănāḥnû*": "pronoun, 1st plural - 'we'", "*wᵉ-ʾanšê*": "conjunction + noun, masculine plural construct - 'and men of'", "*ḥayil*": "noun, masculine singular - 'strength/might/valor'", "*la-milḥāmāh*": "preposition + article + noun, feminine singular - 'for the battle/war'" }, "variants": { "*gibbôrîm*": "mighty men/warriors/heroes", "*ʾanšê-ḥayil*": "men of valor/mighty men/strong men", "*milḥāmāh*": "battle/war/fighting" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan kan dere si: Vi er helter og mektige krigere for krigen?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes sige I: Vi ere Vældige og duelige Krigsmænd?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How say ye, We are mighty and strong men for the war?

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan dere si: Vi er mektige og sterke krigere?

• KJV1611 – Modern English

  How do you say, 'We are mighty and strong men for the war'?

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan kan dere si: Vi er sterke menn, og tapre menn for krigen?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan kan dere si: 'Vi er sterke, og menn med kraft til kamp?'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan kan dere si: 'Vi er mektige menn, og tapre menn i krigen'?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan sier du: Vi er krigere og sterke slåsskjemper?

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore do ye thinke thus: we are mightie, and stronge men off warre?

• Geneva Bible (1560)

  Howe thinke you thus, We are mightie and strong men of warre?

• Bishops' Bible (1568)

  Wherefore do ye thinke thus: we are mightie and strong men of warre?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ How say ye, We [are] mighty and strong men for the war?

• Webster's Bible (1833)

  How say you, We are mighty men, and valiant men for the war?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How do ye say, We `are' mighty, And men of strength for battle?

• American Standard Version (1901)

  How say ye, We are mighty men, and valiant men for the war?

• Bible in Basic English (1941)

  How say you, We are men of war and strong fighters?

• World English Bible (2000)

  How do you say, We are mighty men, and valiant men for the war?

• NET Bible® (New English Translation)

  How can you men of Moab say,‘We are heroes, men who are mighty in battle?’

Referenced Verses

• Ps 33:16 : 16 Kein König wird durch die Menge eines Heeres gerettet; ein starker Mann wird nicht durch große Kraft errettet.
• Jes 10:13 : 13 Denn er spricht: Durch die Kraft meiner Hand habe ich es getan und durch meine Weisheit, denn ich bin klug; und ich habe die Grenzen der Völker entfernt und ihre Schätze geraubt und habe die Bewohner hinabgestürzt wie ein Held.
• Jes 10:16 : 16 Deshalb wird der Herr, der Herr der Heerscharen, seinen Dicken Magerkeit senden; und unter seiner Herrlichkeit wird er ein Feuer entfachen wie das Brennen eines Feuers.
• Jes 16:6 : 6 Wir haben von dem Hochmut Moabs gehört; er ist sehr stolz: Sogar von seiner Überheblichkeit, seinem Stolz und seinem Zorn: aber seine Lügen werden nicht bestehen.
• Jes 36:4-5 : 4 Und Rabshake sagte zu ihnen: Sagt zu Hiskia, so spricht der große König, der König von Assyrien: Was ist das für ein Vertrauen, auf das du dich verlässt? 5 Ich sage, du sprichst, aber es sind nur leere Worte: Ich habe Rat und Stärke für den Krieg. Auf wen vertraust du nun, dass du gegen mich rebellierst?
• Jer 8:8 : 8 Wie könnt ihr sagen: Wir sind weise, und das Gesetz des HERRN ist bei uns? Siehe, wahrlich, umsonst hat er es gemacht; die Feder der Schriftgelehrten ist vergeblich.
• Jer 9:23 : 23 So spricht der HERR: Der Weise rühme sich nicht seiner Weisheit, der Starke rühme sich nicht seiner Stärke, der Reiche rühme sich nicht seines Reichtums:
• Jer 49:16 : 16 Deine Furcht hat dich betrogen, und der Hochmut deines Herzens, du, der du in den Felsenklüften wohnst und die Höhe des Hügels hältst. Auch wenn du dein Nest so hoch wie der Adler machst, werde ich dich von dort hinabstürzen, spricht der HERR.
• Hes 30:6 : 6 So spricht der HERR: Auch die Stützen Ägyptens werden fallen; der Stolz ihrer Macht wird gebrochen werden: Von Migdol bis Syene werden sie durch das Schwert fallen, spricht der Herr, GOTT.
• Zeph 2:10 : 10 Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben.
• Pred 9:11 : 11 Ich kehrte zurück und sah unter der Sonne, dass das Rennen nicht den Schnellen gehört, noch der Kampf den Starken, weder das Brot den Weisen, noch der Reichtum den Verständigen, noch die Gunst den Geschickten, sondern Zeit und Zufall trifft sie alle.
• Ps 11:1 : 1 Auf den HERRN vertraue ich: Wie könnt ihr zu meiner Seele sagen, Flieh wie ein Vogel auf euren Berg?