Verse 24

und über Kerioth, und Bozrah und über alle Städte im Land Moab, weit bis nah.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  over Kirjataim, over Bet-Gamul og over Bet-Meon;

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  over Kerijot, Bosra, og over alle byer i Moabs land, både fjerne og nære.

• Norsk King James

  Og over Kerioth, og over Bozrah, og over alle byene i Moabs land, både langt og nært.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  over Kirjot, Bozra, og alle byene i Moabs land, de som er langt borte og de som er nær.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  over Keriot og Bosra, og over alle Moabs byer, både fjern og nær.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og over Keriot, Bosra og alle byene i Moabs land, både nære og fjerne.

• o3-mini KJV Norsk

  og over Kerioth, over Bozrah, og over alle byene i Moabs land, både fjernt og nært.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og over Keriot, Bosra og alle byene i Moabs land, både nære og fjerne.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  over Qerijot, Bosra og alle byene i Moabs land, de fjerne og de nær.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  to Kerioth, to Bozrah, and to all the cities of the land of Moab, far and near.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.24", "source": "וְעַל־קְרִיּ֖וֹת וְעַל־בָּצְרָ֑ה וְעַ֗ל כָּל־עָרֵי֙ אֶ֣רֶץ מוֹאָ֔ב הָרְחֹק֖וֹת וְהַקְּרֹבֽוֹת׃", "text": "And against *qeriyyôt* and against *bāṣrâ* and against all *ʿārê* *ʾereṣ* *mōʾāb* the *hārḥōqôt* and the *haqqerōbôt*", "grammar": { "*qeriyyôt*": "proper noun - Kerioth (city)", "*bāṣrâ*": "proper noun - Bozrah (city)", "*ʿārê*": "noun, feminine plural, construct - cities of", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular, construct - land of", "*mōʾāb*": "proper noun - Moab", "*hārḥōqôt*": "adjective with definite article, feminine plural - the far/distant ones", "*haqqerōbôt*": "adjective with definite article, feminine plural - the near/close ones" }, "variants": { "*ʿārê*": "cities/towns/urban centers", "*ʾereṣ*": "land/territory/country", "*hārḥōqôt*": "far away/distant/remote", "*haqqerōbôt*": "near/close/at hand" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  over Keriot, Bosra og alle byene i Moabs land, langt og nært.

• Original Norsk Bibel 1866

  og over Kirjoth, og over Bozra, og over alle Stæder i Moabs Land, de, der ere langt borte, og de, der ere nær hos.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.

• KJV 1769 norsk

  Og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, langt borte og nær.

• KJV1611 – Modern English

  And upon Kerioth, Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.

• Norsk oversettelse av Webster

  og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, langt borte eller nær.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Keriot, Bosra og alle byene i Moabs land, både de fjerne og de nære.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, fjernt eller nær.

• Norsk oversettelse av BBE

  og over Keriot, og over Bosra, og over alle byene i Moabs land, både fjern og nær.

• Coverdale Bible (1535)

  and Carioth, vpon Bosra and all the cities in the lode off Moab, whether they lye farre or neare.

• Geneva Bible (1560)

  And vpon Kerioth, and vpon Bozrah, & vpon all the cities of ye land of Moab farre or neere.

• Bishops' Bible (1568)

  And vpon Carioth, vpon Bozra, and all the cities in the lande of Moab, whether they lye farre or neare.

• Authorized King James Version (1611)

  And upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.

• Webster's Bible (1833)

  and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And on Kerioth, and on Bozrah, And on all cities of the land of Moab, The far off and the near.

• American Standard Version (1901)

  and upon Kerioth, and upon Bozrah, and upon all the cities of the land of Moab, far or near.

• Bible in Basic English (1941)

  And on Kerioth, and on Bozrah, and on all the towns of the land of Moab, far and near.

• World English Bible (2000)

  and on Kerioth, and on Bozrah, and on all the cities of the land of Moab, far or near.

• NET Bible® (New English Translation)

  on Kerioth and Bozrah. It will come on all the towns of Moab, both far and near.

Referenced Verses

• Am 2:2 : 2 Aber ich werde ein Feuer auf Moab senden, und es wird die Paläste von Keriot verzehren; und Moab wird sterben im Lärm, mit Geschrei und dem Klang der Posaune.
• Jer 48:41 : 41 Keriot ist eingenommen, und die befestigten Stätten sind überrascht; und an jenem Tag werden die Herzen der starken Männer Moabs wie das Herz einer Frau in ihren Wehen sein.
• Zeph 2:8-9 : 8 Ich habe das Gespött Moabs gehört und die Schmähungen der Ammoniter, mit denen sie mein Volk verhöhnt haben und sich gegen ihr Gebiet erhoben haben. 9 Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Moab wird wie Sodom und die Ammoniter wie Gomorra werden, ein Gebiet von Nesseln und Salzgruben, eine ewige Wüste. Der Rest meines Volkes wird sie plündern, und der Überrest meines Volkes wird sie besitzen. 10 Dies wird ihnen widerfahren wegen ihres Hochmuts, weil sie das Volk des HERRN der Heerscharen verhöhnt und sich gegen sie erhoben haben.
• 5 Mo 4:43 : 43 nämlich Bezer in der Wüste, im ebene Land, der Rubeniten; und Ramoth in Gilead, der Gaditen; und Golan in Baschan, der Manassiten.
• Jos 21:36 : 36 Und aus dem Stamm Ruben, Bezer mit seinen Weideplätzen, und Jahza mit seinen Weideplätzen,