Verse 3
Eine Stimme des Weinens hört man aus Horonaim, Verwüstung und große Zerstörung.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Det er et rop fra Horonajim: Ødeleggelse og stor elendighet!
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
En røst av gråt skal høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.
Norsk King James
En stemme av gråt skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Det er skrik fra Horonaim, ødeleggelse og stor forstyrrelse.
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Det høres et rop fra Horonaim om plyndring og stort sammenbrudd.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse.
o3-mini KJV Norsk
En klagesang skal stige opp fra Horonaim, en sang om ødeleggelse og stor redsel.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
En gråtkvalt røst vil komme fra Horonaim, plundring og stor ødeleggelse.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Et rop om nød høres fra Horonajim: Ødeleggelse og stor ruin!
Linguistic Bible Translation from Source Texts
A cry of distress comes from Horonaim: great destruction and devastation!
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.48.3", "source": "ק֥וֹל צְעָקָ֖ה מֵחֹֽרוֹנָ֑יִם שֹׁ֖ד וָשֶׁ֥בֶר גָּדֽוֹל׃", "text": "*qôl* *ṣᵉʿāqāh* from *Ḥōrônāyim*: *šōḏ* and *šeḇer* *gāḏôl* [great devastation and destruction].", "grammar": { "*qôl*": "noun, masculine singular construct - 'sound of/voice of'", "*ṣᵉʿāqāh*": "noun, feminine singular - 'outcry/cry'", "*mē-Ḥōrônāyim*": "preposition + proper noun - 'from Horonaim'", "*šōḏ*": "noun, masculine singular - 'devastation/destruction'", "*wā-šeḇer*": "conjunction + noun, masculine singular - 'and breaking/destruction'", "*gāḏôl*": "adjective, masculine singular - 'great/large'" }, "variants": { "*qôl ṣᵉʿāqāh*": "sound of crying/voice of distress/outcry", "*šōḏ*": "devastation/destruction/violence", "*šeḇer*": "breaking/fracture/destruction", "*gāḏôl*": "great/mighty/significant" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Det høres rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor knusning.
Original Norsk Bibel 1866
Der er et Skrigs Lyd fra Horonaim, Ødelæggelse og stor Forstyrrelse.
King James Version 1769 (Standard Version)
A voice of crying shall be from Horonaim, spoiling and great destruction.
KJV 1769 norsk
En gråtens stemme skal høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor ruin.
KJV1611 – Modern English
A voice of crying shall be heard from Horonaim, plundering and great destruction.
Norsk oversettelse av Webster
Lyden av et rop fra Horonaim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Lyden av rop høres fra Horonaim, plyndring og stor ødeleggelse.
Norsk oversettelse av ASV1901
Lyden av rop fra Horonajim, ødeleggelse og stor ødeleggelse!
Norsk oversettelse av BBE
Lyden av gråt høres fra Horonaim, ødeleggelse og stor øde!
Coverdale Bible (1535)
A voyce shall crie from Horonaim: With greate waistinge and destruction,
Geneva Bible (1560)
A voyce of crying shall be from Horonaim with desolation and great destruction.
Bishops' Bible (1568)
A voyce shall crye from Horonaim: Great wasting and destruction shall come vpon them,
Authorized King James Version (1611)
A voice of crying [shall be] from Horonaim, spoiling and great destruction.
Webster's Bible (1833)
The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
Young's Literal Translation (1862/1898)
A voice of a cry `is' from Horonaim, Spoiling and great destruction.
American Standard Version (1901)
The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
Bible in Basic English (1941)
There is the sound of crying from Horonaim, wasting and great destruction;
World English Bible (2000)
The sound of a cry from Horonaim, desolation and great destruction!
NET Bible® (New English Translation)
Cries of anguish will arise in Horonaim,‘Oh, the ruin and great destruction!’
Referenced Verses
- Jes 15:5 : 5 Mein Herz wird für Moab schreien; seine Flüchtlinge werden nach Zoar fliehen, wie eine dreijährige junge Kuh: denn mit Weinen werden sie den Aufstieg von Luhith hinaufgehen; auf dem Weg von Horonajim werden sie einen Vernichtungsruf erheben.
- Jer 48:34 : 34 Vom Geschrei von Hesbon bis Elealeh, bis nach Jahaz, haben sie ihre Stimme erhoben, von Zoar bis nach Horonaim, wie eine dreijährige Kuh; denn auch die Wasser von Nimrim werden eine Wüste sein.
- Jer 48:5 : 5 Denn beim Aufstieg von Luhith geht andauerndes Weinen hinauf, beim Abstieg von Horonaim hören die Feinde das Klagegeschrei der Zerstörung.
- Jes 15:2 : 2 Er ist hinaufgezogen nach Bajith und Dibon, den Höhen, um zu weinen: Moab wird über Nebo und Medeba heulen: auf allen ihren Köpfen wird Kahlheit sein, und jeder Bart wird abgeschnitten.
- Jes 15:8 : 8 Denn der Schrei ist um die Grenzen von Moab herumgegangen; das Geheul bis nach Eglaim, und das Geheul bis nach Beerelim.
- Jes 16:7-9 : 7 Darum wird Moab für Moab heulen, ein jeder wird heulen: und für die Grundfesten von Kir-Hareseth werdet ihr trauern; sicherlich sind sie geschlagen. 8 Denn die Felder von Heschbon und der Weinstock von Sibma sind verwelkt: Die Herren der Heidenvölker haben ihre edelsten Pflanzen niedergebrochen, sie sind sogar bis nach Jazer gekommen, haben durch die Wüste gewandert: ihre Zweige sind ausgestreckt, sie sind über das Meer gezogen. 9 Daher will ich mit dem Wehklagen von Jazer den Weinstock von Sibma beklagen: Ich will dich mit meinen Tränen bewässern, Heschbon und Elealeh; denn der Jubel über deine Sommerfrüchte und deine Ernte ist gefallen. 10 Und Fröhlichkeit ist genommen worden, und Freude aus dem reichen Felde; und in den Weinbergen wird es kein Singen und kein Jubeln geben: Die Kelterer werden keinen Wein in ihren Pressen treten; ich habe dem Erntejubel ein Ende gemacht. 11 Darum werden meine Eingeweide wie eine Harfe für Moab klingen und mein Inneres für Kir-Hares.
- Jes 22:4 : 4 Darum sagte ich: Wendet euch von mir ab; ich will bitterlich weinen, bemüht euch nicht, mich zu trösten, wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes.
- Jer 4:20-21 : 20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen, denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Moment meine Decken. 21 Wie lange soll ich das Banner sehen und den Ton des Horns hören?
- Jer 47:2 : 2 So spricht der HERR: Siehe, Wasser steigen aus dem Norden auf und werden zu einer überflutenden Flut, die das Land und alles, was darin ist, überschwemmen wird; die Stadt und ihre Bewohner: Dann werden die Männer schreien, und alle Einwohner des Landes werden heulen.