Verse 4

Moab ist zerstört, ihre Kinder klagen hörbar.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Moab er knust; la dem rope fra Tsorija, for deres barn klager nå.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Moab er ødelagt; de små har fått ropet om hjelp til å høres.

• Norsk King James

  Moab er ødelagt; småbarn har fått ropene til å høres.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Moab er ødelagt; de små barna skriker.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Moab er knust, la det lyde et rop, la hennes små rope ut.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Moab er ødelagt, hennes små har fått klageropene til å bli hørt.

• o3-mini KJV Norsk

  Moab er ødelagt; selv de små barna har reist et skrik.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Moab er ødelagt, hennes små har fått klageropene til å bli hørt.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Moab er knust; skriket høres fra hennes små.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Moab is broken! A cry is heard; even her young ones make their distress known.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.48.4", "source": "נִשְׁבְּרָ֖ה מוֹאָ֑ב הִשְׁמִ֥יעוּ זְּעָקָ֖ה *צעוריה **צְעִירֶֽיהָ׃", "text": "*nišbᵉrāh* *Môʾāḇ*; they *hišmîʿû* *zᵉʿāqāh* [have made heard a cry], her *ṣᵉʿîreyhā* [little ones].", "grammar": { "*nišbᵉrāh*": "Niphal perfect 3rd feminine singular - 'she is broken/shattered'", "*Môʾāḇ*": "proper noun - 'Moab'", "*hišmîʿû*": "Hiphil perfect 3rd plural - 'they made heard/caused to be heard'", "*zᵉʿāqāh*": "noun, feminine singular - 'outcry/cry/distress call'", "*ṣᵉʿîreyhā*": "noun, masculine plural construct + 3rd feminine singular suffix - 'her little ones/young ones'" }, "variants": { "*nišbᵉrāh*": "broken/shattered/destroyed", "*hišmîʿû*": "made heard/announced/proclaimed", "*zᵉʿāqāh*": "outcry/distress call/wailing", "*ṣᵉʿîreyhā*": "her little ones/her young ones/her children" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Moab er knust; hennes rop høres helt til Soar.

• Original Norsk Bibel 1866

  Moab er forstyrret; de Smaae deraf lade høre deres Raab.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

• KJV 1769 norsk

  Moab er ødelagt; de små har forårsaket rop som kan høres.

• KJV1611 – Modern English

  Moab is destroyed; her little ones have set up a cry.

• Norsk oversettelse av Webster

  Moab er ødelagt; hennes små har fått ropet til å bli hørt.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Moab er ødelagt, barnas rop høres.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Moab er ødelagt; hennes små barn har forårsaket rop som høres.

• Norsk oversettelse av BBE

  Moab er knust; hennes rop har nådd Soar.

• Coverdale Bible (1535)

  is Moab made desolate. And this crie shalbe herde in all hir cities.

• Geneva Bible (1560)

  Moab is destroyed: her litle ones haue caused their crie to be heard.

• Bishops' Bible (1568)

  Moab is made desolate, her litle ones haue cryed out.

• Authorized King James Version (1611)

  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

• Webster's Bible (1833)

  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Destroyed hath been Moab, Caused a cry to be heard have her little ones.

• American Standard Version (1901)

  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

• Bible in Basic English (1941)

  Moab is broken; her cry has gone out to Zoar.

• World English Bible (2000)

  Moab is destroyed; her little ones have caused a cry to be heard.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Moab will be crushed. Her children will cry out in distress.

Referenced Verses

• 4 Mo 21:27-30 : 27 Daher sprechen jene, die in Sprüchen reden: Kommt nach Heschbon, lasst die Stadt Sihons aufgebaut und befestigt werden. 28 Denn ein Feuer ist von Heschbon ausgegangen, eine Flamme aus der Stadt Sihon; es hat Ar von Moab verzehrt, die Herren der Höhen des Arnon. 29 Wehe dir, Moab! Du bist verloren, Volk des Kemosch! Er hat seine Söhne, die entflohen sind, und seine Töchter in die Gefangenschaft zu Sihon, dem König der Amoriter, gegeben. 30 Wir haben sie abgeschossen; Heschbon ist bis nach Dibon vergangen, und wir haben sie verwüstet bis nach Nophah, das bis nach Medeba reicht.
• Est 8:11 : 11 In denen der König den Juden in jeder Stadt erlaubte, sich zu versammeln und ihr Leben zu verteidigen, all die Macht eines jeden Volkes und jeder Provinz, die sie angreift, zu vernichten, zu erschlagen und zugrunde zu richten, samt Frauen und Kindern, und ihre Habe als Beute zu nehmen,
• Ps 137:9 : 9 Glücklich, wer deine Kinder nimmt und sie an die Felsen zerschmettert.