Verse 21

Die Erde erbebt vom Geräusch ihres Falles, beim Geschrei ihres Lärms, das im Roten Meer gehört wurde.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Jordens drønning har fått jorden til å skake. Deres roping har blitt hørt til Rødehavet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Jorden skjelver ved lyden av deres fall, ved skriket høres deres lyd i Rødehavet.

• Norsk King James

  Jorden skjelver ved lyden av deres fall; ropene var hørt i Rødehavet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jorden skal beve av lyden av deres fall; ropet, deres skrål er blitt hørt ved Rødehavet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Av lyden fra deres fall, skal jorden skjelve. Deres rop skal høres ved Rødehavet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Jorden er i bevegelse ved lyden av deres fall, ropene høres ved det Rødehavet.

• o3-mini KJV Norsk

  Jorden ristes ved lyden av deres fall; ropet om dem ble hørt ved Rødehavet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Jorden er i bevegelse ved lyden av deres fall, ropene høres ved det Rødehavet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Av lyden av deres fall skjelver jorden, og deres skrik høres helt til Rødehavet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  At the sound of their downfall, the earth will tremble; their cry will be heard at the Red Sea.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.21", "source": "מִקּ֣וֹל נִפְלָ֔ם רָעֲשָׁ֖ה הָאָ֑רֶץ צְעָקָ֕ה בְּיַם־ס֖וּף נִשְׁמַ֥ע קוֹלָֽהּ", "text": "From *qol* their *niflam* *ra'asha* *ha-arets*; *tse'aqa* in *yam*-*suf* *nishma* *qolah*", "grammar": { "*qol*": "noun, masculine singular construct - sound/voice of", "*niflam*": "noun, masculine singular + 3rd person masculine plural possessive suffix - their fall", "*ra'asha*": "qal perfect, 3rd person feminine singular - she trembled/quaked", "*ha-arets*": "definite article + noun, feminine singular - the earth/land", "*tse'aqa*": "noun, feminine singular - outcry/cry", "*yam*": "noun, masculine singular construct - sea of", "*suf*": "noun, masculine singular - reed/Red Sea", "*nishma*": "niphal perfect, 3rd person masculine singular - it was heard", "*qolah*": "noun, masculine singular + 3rd person feminine singular possessive suffix - her voice" }, "variants": { "*qol*": "sound/voice/noise", "*niflam*": "their fall/downfall", "*ra'asha*": "trembled/quaked/shook", "*ha-arets*": "the earth/land/ground", "*tse'aqa*": "outcry/cry/shriek", "*yam-suf*": "Red Sea/Sea of Reeds", "*nishma*": "was heard/was audible" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Jorden skjelver ved lyden av deres fall. Ropet deres høres helt borte ved Rødehavet.

• Original Norsk Bibel 1866

  For deres Falds Lyd bævede Jorden, der var Skrig, deres Røst er hørt ved det røde Hav.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

• KJV 1769 norsk

  Jorden beveger seg ved lyden av deres fall, ved skriket der lyden av det høres til det Røde hav.

• KJV1611 – Modern English

  The earth is shaken at the noise of their fall, at the cry their noise was heard in the Red Sea.

• Norsk oversettelse av Webster

  Jorden skjelver av lyden av deres fall; det er et rop, lyden som høres i Rødehavet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Jorden skjelver av lyden fra deres fall, et rop høres til Rødehavet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Jorden skjelver ved lyden av deres fall; det er et rop, lyden derav høres i Rødehavet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Jorden skjelver ved lyden av deres fall; deres skrik høres i Rødehavet.

• Coverdale Bible (1535)

  At the noyse of their fall ye earth shal quake, the crie of their voyce shalbe herde vnto the reed see.

• Geneva Bible (1560)

  The earth is mooued at the noyse of their fall: the crie of their voice is heard in the red Sea.

• Bishops' Bible (1568)

  At the noyse of their fall the earth shall quake, the crye of their voyce shalbe hearde vnto the red sea.

• Authorized King James Version (1611)

  The earth is moved at the noise of their fall, at the cry the noise thereof was heard in the Red sea.

• Webster's Bible (1833)

  The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  From the noise of their fall hath the earth shaken, The cry -- at the sea of Suph is its voice heard.

• American Standard Version (1901)

  The earth trembleth at the noise of their fall; there is a cry, the noise whereof is heard in the Red Sea.

• Bible in Basic English (1941)

  The earth is shaking with the noise of their fall; their cry is sounding in the Red Sea.

• World English Bible (2000)

  The earth trembles at the noise of their fall; there is a cry, the noise which is heard in the Red Sea.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people of the earth will quake when they hear of their downfall. Their cries of anguish will be heard all the way to the Gulf of Aqaba.

Referenced Verses

• Jer 50:46 : 46 Beim Lärm der Eroberung Babylons wird die Erde beben, und ein Schrei unter den Nationen wird gehört werden.
• Hes 21:16 : 16 Geh diesen Weg oder jenen, entweder zur rechten Hand oder zur linken, wohin auch immer dein Angesicht gerichtet ist.
• Hes 26:15-18 : 15 So spricht der Herr, HERR zu Tyrus: Werden nicht die Inseln erzittern beim Klang deines Falls, wenn die Verwundeten stöhnen, wenn das Gemetzel in deiner Mitte geschieht? 16 Dann werden alle Fürsten des Meeres von ihren Thronen herabsteigen, ihre Gewänder ablegen und ihre bestickten Gewänder ablegen; sie werden sich mit Zittern bekleiden, sich auf die Erde setzen und bei jedem Moment zittern und über dich erstaunt sein. 17 Sie werden ein Klagelied über dich anheben und zu dir sagen: Wie bist du zerstört, die einst von Seefahrenden bewohnt wurde, die berühmte Stadt, die stark im Meer war, sie und ihre Bewohner, die Schrecken verbreiteten auf allen, die darin wohnten! 18 Nun werden die Inseln am Tag deines Falls erzittern; ja, die Inseln im Meer werden durch dein Ende erschreckt sein.
• Hes 32:10 : 10 Ja, ich werde viele Völker über dich erstaunen lassen, und ihre Könige werden wegen dir mit Schrecken erfüllt sein, wenn ich mein Schwert vor ihnen schwinge; und sie werden zittern in jedem Augenblick, jeder um sein eigenes Leben, am Tag deines Falls.
• Jes 14:4-9 : 4 dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!' 5 Der HERR hat den Stab der Gottlosen gebrochen, das Zepter der Herrscher. 6 Der, der die Völker in Zorn schlug mit unablässigem Schlag, der, der in Wut über die Nationen herrschte, wird nun selbst verfolgt, und niemand hindert. 7 Die ganze Erde ist ruhig und still geworden; sie brechen in Jubel aus. 8 Ja, selbst die Tannenbäume freuen sich über dich und die Zedern des Libanon, indem sie sagen: ‚Seit du niederliegst, kommt kein Holzfäller mehr gegen uns.‘ 9 Die Unterwelt von unten wird aufgerührt, um dir bei deiner Ankunft entgegenzugehen; sie weckt für dich die Toten auf, sogar alle Großen der Erde; sie erhebt von ihren Thronen alle Könige der Nationen. 10 Alle diese werden dich ansprechen und sagen: ‚Bist du nun auch schwach geworden wie wir? Bist du gleich uns geworden?‘ 11 Dein Pomp ist in das Grab hinabgesunken, und der Klang deiner Harfen. Maden sind unter dir gebettet, und Würmer bedecken dich. 12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Lucifer, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden gefällt, der du die Nationen schwächtest! 13 Denn du hast in deinem Herzen gesagt: ‚Ich will in den Himmel hinaufsteigen; ich will meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen; ich will auch auf dem Berg der Versammlung sitzen, auf den Seiten des Nordens.‘ 14 ‚Ich will über die Höhen der Wolken hinaufsteigen; ich werde dem Allerhöchsten gleich sein.‘ 15 Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube.