Verse 25

Wie ist die Stadt des Ruhmes nicht mehr vorhanden, die Stadt meiner Freude!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  'Hvordan er den lovpriste byen blitt forlatt, byen jeg gledet meg over?'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er den lovpriste byen ikke blitt forlatt, gleden av min lovprisning!

• Norsk King James

  Hvordan kan den elskede byen være borte, byen som ga meg så mye glede?

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvorfor er ikke den stolte byen forlatt, byen jeg gledet meg over?

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvordan kan den lovprisningens by, min glede, ikke bli bevart?

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er ikke byen av lovprisning blitt forlatt, byen av min glede!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er den lovprisede byen, gledens by, ikke blitt forlatt?

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How is the city of praise, the city of my joy, not forsaken!

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.25", "source": "אֵ֥יךְ לֹֽא־עֻזְּבָ֖ה עִ֣יר *תהלה **תְּהִלָּ֑ת קִרְיַ֖ת מְשׂוֹשִֽׂי", "text": "How not *uzzevah* *ir* *tehilla*, *qiryat* my *mesosi*!", "grammar": { "*uzzevah*": "pual perfect, 3rd person feminine singular - she has been forsaken", "*ir*": "noun, feminine singular construct - city of", "*tehilla*": "noun, feminine singular - praise/renown", "*qiryat*": "noun, feminine singular construct - city of", "*mesosi*": "noun, masculine singular + 1st person singular possessive suffix - my joy" }, "variants": { "*uzzevah*": "has been forsaken/abandoned/left", "*ir*": "city/town", "*tehilla*": "praise/renown/glory", "*qiryat*": "city of/town of", "*mesosi*": "my joy/rejoicing/delight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan har eiendomsbyen blitt forlatt, byen som var min glede!

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvor er den ikke forladt, den berømte Stad, min Glædes By!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is the city of praise not left, the city of my joy!

• KJV 1769 norsk

  Hvordan er den lovpriste byen ikke forlatt, byen av min glede!

• KJV1611 – Modern English

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er ikke byen med lovprisningsverdighet, byen som jeg gleder meg over, blitt forlatt?

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er den ikke forlatt, den berømte byen, byen av min glede!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er den roste byen ikke blitt forlatt, byen med min glede?

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan har denne lovpriste byen blitt ødelagt, dette stedet for glede!

• Coverdale Bible (1535)

  But how shulde so worshipfull and glorious a cite be forsaken?

• Geneva Bible (1560)

  How is the glorious citie not reserued, the citie of my ioy?

• Bishops' Bible (1568)

  But howe happeneth it that the famous citie, the citie of my ioy, is not spared?

• Authorized King James Version (1611)

  How is the city of praise not left, the city of my joy!

• Webster's Bible (1833)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How is it not left -- the city of praise, The city of my joy!

• American Standard Version (1901)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• Bible in Basic English (1941)

  How has the town of praise been wasted, the place of joy!

• World English Bible (2000)

  How is the city of praise not forsaken, the city of my joy?

• NET Bible® (New English Translation)

  How deserted will that once-famous city be, that city that was once filled with joy!

Referenced Verses

• Jer 33:9 : 9 Und diese Stadt wird mir werden zu einem Namen der Freude, zu Lob und Ehre bei allen Völkern der Erde, die all das Gute hören werden, das ich ihnen tue. Und sie werden sich fürchten und zittern wegen all des Guten und des Wohlergehens, das ich ihm bereite.
• Jer 51:41 : 41 Wie ist Scheschach eingenommen! und wie ist der Ruhm der ganzen Erde überrascht! Wie wird Babylon ein Entsetzen unter den Nationen!
• Dan 4:30 : 30 Der König sprach und sagte: Ist dieses große Babylon nicht das, das ich durch die Kraft meiner Macht als königliche Residenz erbaut habe, zur Ehre meiner Majestät?
• Jer 48:2 : 2 Es wird keinen Ruhm mehr für Moab geben. In Heschbon haben sie Böses gegen es ersonnen: Kommt, lasst uns es vom Volk abschneiden! Auch du wirst gefällt werden, o Madmen; das Schwert wird dich verfolgen.
• Jer 48:39 : 39 Sie werden heulen: Wie ist es zerbrochen! Wie hat Moab den Rücken in Schande gewandt! So soll Moab ein Gespött und eine Bestürzung für alle um ihn herum sein.
• Ps 37:35-36 : 35 Ich habe den Gottlosen gesehen in mächtigem Stand und sich ausbreitend wie ein grünender Baum. 36 Doch wurde er dahingerafft, und siehe, er war nicht mehr; ich suchte ihn, aber er war nicht mehr zu finden.
• Jes 1:26 : 26 Und ich werde deine Richter wiederherstellen wie am Anfang, und deine Ratgeber wie zu Beginn; danach wirst du genannt werden: Stadt der Gerechtigkeit, treue Stadt.
• Jes 14:4-6 : 4 dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!' 5 Der HERR hat den Stab der Gottlosen gebrochen, das Zepter der Herrscher. 6 Der, der die Völker in Zorn schlug mit unablässigem Schlag, der, der in Wut über die Nationen herrschte, wird nun selbst verfolgt, und niemand hindert.