Verse 27
Und ich werde ein Feuer in die Mauern von Damaskus legen, und es wird die Paläste Ben-Hadads verzehren.
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Jeg skal sette fyr på Damaskus' murer, og det skal fortære Ben-Hadads palasser.
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Og jeg vil tenne en ild i Damaskus' mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Norsk King James
Og jeg vil tenne en ild i muren av Damaskus, og den skal fortære palassene til Benhadad.
Modernisert Norsk Bibel 1866
Og jeg skal tenne en ild i Damaskus' murer, og den skal fortæres av Ben-Hadads palasser.
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Jeg vil tenne en ild i Damaskus’ mur, og den skal fortære Benhadads palasser.
o3-mini KJV Norsk
Og jeg skal tenne en ild i murene til Damaskus, som skal fortære palassene til Benhadad.
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Jeg vil tenne en ild i Damaskus’ mur, og den skal fortære Benhadads palasser.
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Jeg vil sette ild på Damaskus' mur, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Linguistic Bible Translation from Source Texts
I will set fire to the wall of Damascus, and it will consume the fortified dwellings of Ben-Hadad.
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.49.27", "source": "וְהִצַּ֥תִּי אֵ֖שׁ בְּחוֹמַ֣ת דַּמָּ֑שֶׂק וְאָכְלָ֖ה אַרְמְנ֥וֹת בֶּן־הֲדָֽד", "text": "And *hitsatti* *esh* in *khomat* *Dammasheq*, and it *akhla* *armenot* *Ben-Hadad*", "grammar": { "*hitsatti*": "hiphil perfect, 1st person singular - I will kindle", "*esh*": "noun, feminine singular - fire", "*khomat*": "noun, feminine singular construct - wall of", "*Dammasheq*": "proper noun - Damascus", "*akhla*": "qal perfect consecutive, 3rd person feminine singular - and it will devour", "*armenot*": "noun, masculine plural construct - palaces of", "*Ben-Hadad*": "proper noun - Ben-Hadad" }, "variants": { "*hitsatti*": "I will kindle/light/set on fire", "*esh*": "fire/flame", "*khomat*": "wall/rampart of", "*akhla*": "will devour/consume/destroy", "*armenot*": "palaces/citadels/fortresses" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Jeg skal sette fyr på Damaskus murer, den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Original Norsk Bibel 1866
Og jeg vil antænde en Ild paa Murene i Damascus, og den skal fortære Benhadads Paladser.
King James Version 1769 (Standard Version)
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-hadad.
KJV 1769 norsk
Og jeg vil sette fyr i murene til Damaskus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
KJV1611 – Modern English
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Ben-Hadad.
Norsk oversettelse av Webster
Jeg vil tenne en ild i Damaskus' murer, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Jeg tenner en ild mot muren av Damaskus, og den skal fortære Ben-Hadads palasser.
Norsk oversettelse av ASV1901
Og jeg vil tenne en ild i Damaskus' mur, og den skal sluke Ben-Hadads palasser.
Norsk oversettelse av BBE
Og jeg vil sette ild på murene i Damaskus, og brenne opp de store husene til Ben-Hadad.
Coverdale Bible (1535)
I will kyndle a fyre in the walles of Damascus, which shal cosume the palace of Benadad.
Geneva Bible (1560)
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, which shall cosume the palaces of Benhadad.
Bishops' Bible (1568)
I wyll kindle a fire in the walles of Damascus, whiche shall consume the palace of Benhadad.
Authorized King James Version (1611)
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall consume the palaces of Benhadad.
Webster's Bible (1833)
I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad.
Young's Literal Translation (1862/1898)
And I have kindled a fire against the wall of Damascus, And it consumed palaces of Ben-Hadad!'
American Standard Version (1901)
And I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben-hadad.
Bible in Basic English (1941)
And I will have a fire lighted on the wall of Damascus, burning up the great houses of Ben-hadad.
World English Bible (2000)
I will kindle a fire in the wall of Damascus, and it shall devour the palaces of Ben Hadad.
NET Bible® (New English Translation)
“I will set fire to the walls of Damascus; it will burn up the palaces of Ben Hadad.”
Referenced Verses
- 1 Kön 15:18-20 : 18 Dann nahm Asa das ganze Silber und Gold, das in den Schätzen des Hauses des HERRN übrig war, und in den Schätzen des Königshauses, und übergab es in die Hände seiner Diener; und König Asa sandte es zu Ben-Hadad, dem Sohn Tabrimons, dem Sohn Hezions, dem König von Syrien, der in Damaskus wohnte, und sprach: 19 Es besteht ein Bund zwischen mir und dir, und zwischen meinem Vater und deinem Vater. Siehe, ich habe dir ein Geschenk aus Silber und Gold gesandt; brich deinen Bund mit Baesa, dem König von Israel, damit er von mir ablässt. 20 Und Ben-Hadad hörte auf König Asa und sandte die Heerführer, die er gegen die Städte Israels hatte, und schlug Ijon, Dan, Abel-Beth-Maacha, und das ganze Kinnerot samt dem ganzen Land Naphtali.
- Am 1:3-5 : 3 So spricht der HERR: Wegen drei Vergehen von Damaskus und wegen vier werde ich dessen Strafe nicht abwenden; weil sie Gilead mit eisernen Dreschschlitten zermalmt haben. 4 Aber ich werde ein Feuer in das Haus Hasaëls senden, das die Paläste von Benhadad verzehren soll. 5 Und ich werde den Riegel von Damaskus zerbrechen und den Bewohner vom Tal Aven abschneiden, sowie den, der das Zepter hält, aus dem Haus Eden; und das Volk von Syrien wird nach Kir in die Gefangenschaft gehen, spricht der HERR.
- 1 Kön 20:1-9 : 1 Und Benhadad, der König von Syrien, versammelte sein gesamtes Heer, und es waren zweiunddreißig Könige mit ihm, sowie Pferde und Wagen. Er zog hinauf und belagerte Samaria und kämpfte gegen sie. 2 Und er sandte Boten zu Ahab, dem König von Israel, in die Stadt und ließ ihm sagen: So spricht Benhadad: 3 Dein Silber und dein Gold gehören mir; auch deine Frauen und deine Kinder, die Schönsten, gehören mir. 4 Und der König von Israel antwortete und sprach: Mein Herr, o König, wie du gesagt hast, ich gehöre dir und alles, was ich habe. 5 Und die Boten kamen wieder und sagten: So spricht Benhadad, obwohl ich zu dir gesandt habe und gesagt habe, du sollst mir dein Silber, dein Gold, deine Frauen und deine Kinder geben, 6 werde ich dennoch morgen um diese Zeit meine Diener zu dir senden, und sie werden dein Haus und die Häuser deiner Diener durchsuchen; und was auch immer dir lieb scheint, werden sie mit ihren Händen nehmen und wegtragen. 7 Da rief der König von Israel alle Ältesten des Landes zusammen und sagte: Achtet bitte und seht, wie dieser Mann Unheil sucht; denn er sandte zu mir um meine Frauen, meine Kinder, mein Silber und mein Gold, und ich habe ihm nicht abgeschlagen. 8 Und alle Ältesten und das Volk sprachen zu ihm: Höre nicht auf ihn und willige nicht ein. 9 Darauf sagte er zu den Boten von Benhadad: Sagt meinem Herrn, dem König: Alles, was du zuerst von deinem Diener verlangt hast, werde ich tun, aber dieses kann ich nicht tun. Und die Boten gingen und brachten ihm Antwort. 10 Und Benhadad sandte zu ihm und sagte: Die Götter mögen mir dies und noch mehr tun, wenn der Staub von Samaria für eine Handvoll genügt für all die Leute, die mir folgen. 11 Und der König von Israel antwortete und sprach: Sagt ihm: Derjenige, der seine Rüstung umgürtet, soll sich nicht rühmen wie der, der sie ablegt. 12 Und es geschah, als Benhadad diese Botschaft hörte, während er mit den Königen in den Zelten trank, dass er zu seinen Dienern sagte: Macht euch bereit. Und sie stellten sich gegen die Stadt auf. 13 Und siehe, ein Prophet kam zu Ahab, dem König von Israel, und sprach: So spricht der HERR: Hast du diese große Menge gesehen? Siehe, ich werde sie heute in deine Hand geben, und du sollst erkennen, dass ich der HERR bin. 14 Und Ahab sprach: Durch wen? Und er sagte: So spricht der HERR: Durch die jungen Männer der Fürsten der Provinzen. Dann sagte er: Wer wird den Kampf ordnen? Und er antwortete: Du. 15 Da zählte er die jungen Männer der Fürsten der Provinzen, und es waren zweihundertzweiunddreißig; und nach ihnen zählte er das ganze Volk, die Kinder Israels, siebentausend. 16 Und sie zogen aus zur Mittagszeit. Aber Benhadad trank sich betrunken in den Zelten, er und die Könige, die zweiunddreißig Könige, die ihm halfen. 17 Und die jungen Männer der Fürsten der Provinzen zogen zuerst aus; und Benhadad sandte sie aus, und sie berichteten ihm und sagten: Da sind Männer aus Samaria herausgekommen. 18 Und er sagte: Ob sie zum Frieden herausgekommen sind, ergreift sie lebendig; oder ob sie zum Kampf herausgekommen sind, ergreift sie lebendig. 19 So kamen die jungen Männer der Fürsten der Provinzen aus der Stadt, und das Heer, das ihnen folgte. 20 Und sie erschlugen jeder seinen Mann, und die Syrer flohen; und Israel verfolgte sie, und Benhadad, der König von Syrien, entkam auf einem Pferd mit den Reitern. 21 Und der König von Israel zog aus und schlug die Pferde und Wagen, und erschlug die Syrer mit einer großen Schlacht. 22 Und der Prophet kam zum König von Israel und sagte zu ihm: Geh, stärke dich und merke auf und sieh, was du tust, denn zum Jahreswechsel wird der König von Syrien wieder gegen dich hinaufziehen.
- 2 Kön 13:3 : 3 Und der Zorn des HERRN entbrannte gegen Israel, und er lieferte sie aus in die Hand von Hasael, dem König von Syrien, und in die Hand von Ben-Hadad, dem Sohn Hasaels, all ihre Tage.
- 2 Kön 13:5 : 5 (Und der HERR gab Israel einen Retter, sodass sie aus der Hand der Syrer herauskamen; und die Kinder Israels lebten wieder in ihren Zelten wie zuvor.
- Jer 43:12 : 12 Und ich werde ein Feuer in den Häusern der Götter Ägyptens entfachen, und er wird sie verbrennen und als Gefangene wegführen; und er wird sich das Land Ägypten aneignen wie ein Hirte sein Gewand anlegt; und er wird von dort in Frieden hinausgehen.