Verse 31

Steht auf, zieht hinauf zu der wohlhabenden Nation, die sorglos wohnt, spricht der HERR, die weder Tore noch Riegel hat, die allein wohnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Stå opp og gå imot et rolig folk, som bor trygt, sier Herren. De har verken porter eller bom, de bor for seg selv.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Reis deg, gå opp til det trygge folket, som bor uten bekymring, sier Herren, som verken har dører eller låser, som bor alene.

• Norsk King James

  Reis dere, dra opp til den rike nasjonen, som lever uten bekymringer, sier Herren, som ikke har porter eller stenger, som bor alene.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Reis deg, dra mot et folk som bor trygt, sier Herren. De har verken porter eller bjelker, de bor alene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Reis opp, dra mot det folkeslaget som bor bekymringsløst der, sier Herren, som hverken har porter eller slåer, som bor alene.

• o3-mini KJV Norsk

  Stå opp, gå til den mektige nasjonen som lever uten bekymringer, sier Herren, den som verken har porter eller gjerder og som bor alene.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Reis opp, dra mot det folkeslaget som bor bekymringsløst der, sier Herren, som hverken har porter eller slåer, som bor alene.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Reis dere, dra opp mot det folket som lever trygt, som bor ubeskyttet, sier Herren. De har verken porter eller bommer, de bor alene.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Rise up, attack a nation at ease, living in security, declares the LORD, a people without gates and bars, who dwell alone.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.31", "source": "ק֣וּמוּ עֲל֗וּ אֶל־גּ֥וֹי שְׁלֵ֛יו יוֹשֵׁ֥ב לָבֶ֖טַח נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹא־דְלָתַ֧יִם וְלֹֽא־בְרִ֛יחַ ל֖וֹ בָּדָ֥ד יִשְׁכֹּֽנוּ", "text": "*Qumu* *alu* to *goy* *shelev* *yoshev* *lavetach*, *neum*-*YHWH*; not *delatayim* and not *veriyach* to him, *badad* *yishkonu*", "grammar": { "*Qumu*": "qal imperative, masculine plural - arise/stand up", "*alu*": "qal imperative, masculine plural - go up/ascend", "*goy*": "noun, masculine singular - nation", "*shelev*": "adjective, masculine singular - at ease/secure", "*yoshev*": "participle, masculine singular - dwelling/sitting", "*lavetach*": "preposition + noun, masculine singular - in security", "*neum*": "construct state - declaration/utterance of", "*YHWH*": "divine name - Yahweh/LORD", "*delatayim*": "noun, feminine dual - doors/gates", "*veriyach*": "conjunction + noun, masculine singular - and bar/bolt", "*badad*": "adverb - alone/isolated", "*yishkonu*": "qal imperfect, 3rd person masculine plural - they dwell" }, "variants": { "*Qumu*": "arise/stand up/get up", "*alu*": "go up/advance against/attack", "*goy*": "nation/people", "*shelev*": "at ease/secure/tranquil", "*yoshev*": "dwelling/sitting/living", "*lavetach*": "in security/safely/confidently", "*neum*": "utterance/declaration/oracle", "*delatayim*": "doors/gates/double doors", "*veriyach*": "and bar/bolt/crossbar", "*badad*": "alone/isolated/by itself", "*yishkonu*": "they dwell/live/reside" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Stå opp, gå opp mot det sikre folket, som bor trygt, sier Herren. De har verken dører eller stenger, de bor alene.

• Original Norsk Bibel 1866

  Staaer op, drager op til et Folk, (som er) roligt, som boer tryggeligen, siger Herren; det haver hverken dobbelte Porte eller Stænger, de boe alene.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, which dwell alone.

• KJV 1769 norsk

  Stå opp, gå opp mot det rike folket, som bor trygt, sier Herren, som hverken har porter eller bommer, som bor alene.

• KJV1611 – Modern English

  Arise, go up to the wealthy nation, that dwells without care, says the LORD; which have neither gates nor bars, which dwell alone.

• Norsk oversettelse av Webster

  Reis dere, dra opp til et folk som er ubekymret, som bor uten bekymring, sier Herren; som verken har porter eller bommer, som bor alene.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Stå opp, dra opp mot en trygg nasjon, som bor trygt, sier Herren. De har verken dører med slå eller bom, de bor alene.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Reis dere, gå opp til en nasjon som er trygg, som bor uten bekymring, sier Herren; de har verken porter eller bommer, de bor alene.

• Norsk oversettelse av BBE

  Opp! gå mot et folk som lever i ro og uten frykt for fare, sier Herren, uten dører eller låser, som lever alene.

• Coverdale Bible (1535)

  Arise, & get you vp agaynst yonder rich & carelesse people (saieth the LORDE) which haue nether gates ner dore barres, & that dwell not together.

• Geneva Bible (1560)

  Arise, & get you vp vnto the welthy nation that dwelleth without care, saith the Lord, which haue neither gates nor barres, but dwel alone.

• Bishops' Bible (1568)

  Aryse and get you vp against yonder rythe and carelesse people saith the Lorde, whiche haue neither gates nor doore barres, but dwell alone.

• Authorized King James Version (1611)

  Arise, get you up unto the wealthy nation, that dwelleth without care, saith the LORD, which have neither gates nor bars, [which] dwell alone.

• Webster's Bible (1833)

  Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says Yahweh; that have neither gates nor bars, that dwell alone.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Rise ye, go up unto a nation at rest, Dwelling confidently, an affirmation of Jehovah, It hath no two-leaved doors nor bar, Alone they do dwell.

• American Standard Version (1901)

  Arise, get you up unto a nation that is at ease, that dwelleth without care, saith Jehovah; that have neither gates nor bars, that dwell alone.

• Bible in Basic English (1941)

  Up! go against a nation which is living in comfort and without fear of danger, says the Lord, without doors or locks, living by themselves.

• World English Bible (2000)

  Arise, go up to a nation that is at ease, that dwells without care, says Yahweh; that have neither gates nor bars, that dwell alone.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD says,“Army of Babylon, go and attack a nation that lives in peace and security. They have no gates or walls to protect them. They live all alone.

Referenced Verses

• Hes 38:11 : 11 Und du wirst sagen: Ich werde gegen das Land der unbefestigten Dörfer heraufziehen, ich werde zu denen kommen, die in Ruhe und Sicherheit leben, alle wohnen ohne Mauer, ohne Riegel und Tore,
• Jes 47:8 : 8 Darum höre jetzt dies, du, die du Vergnügungen hingegeben bist, die sorglos wohnst, die in ihrem Herzen spricht: Ich bin und sonst niemand; ich werde nicht als Witwe sitzen und keine Kinderlosigkeit kennenlernen.
• 4 Mo 23:9 : 9 Denn vom Gipfel der Felsen aus sehe ich ihn und von den Hügeln aus betrachte ich ihn. Siehe, das Volk wird allein wohnen und nicht zu den Nationen gezählt werden.
• 5 Mo 33:28 : 28 Israel wird sicher wohnen, allein: Der Quell Jakobs wird auf einem Land aus Korn und Wein sein; auch seine Himmel werden Tau herabträufeln.
• Mi 7:14 : 14 Weide dein Volk mit deinem Stab, die Herde deines Erbes, die einsam im Wald wohnt, inmitten Karmels: Lass sie in Baschan und Gilead weiden, wie in den Tagen der Vorzeit.
• Nah 1:12 : 12 So spricht der HERR: Wenn sie auch in Frieden sind und zahlreich, so werden sie doch abgeschnitten werden, wenn er hindurchgeht. Ob ich dich auch betrübt habe, ich werde dich nicht mehr betrüben.
• Zeph 2:15 : 15 Dies ist die fröhliche Stadt, die sorglos wohnte, die in ihrem Herzen sprach: Ich bin es, und es gibt niemanden außer mir. Wie ist sie zur Wüste geworden, zum Lagerplatz für wilde Tiere! Jeder, der vorübergeht, wird zischen und seine Hand schütteln.
• Ri 18:7-9 : 7 Dann zogen die fünf Männer fort und kamen nach Laisch und sahen, dass das Volk dort sorglos wohnte, wie die Sidonier, ruhig und sicher; und es gab keinen Machthaber im Land, der sie in irgendeiner Weise bedrängen konnte; und sie waren weit entfernt von den Sidoniern und hatten keine Geschäfte mit irgendjemandem. 8 Und sie kamen zu ihren Brüdern nach Zorah und Eschtaol; und ihre Brüder sagten zu ihnen: Was berichtet ihr? 9 Und sie sagten: Macht euch auf, lasst uns gegen sie ziehen; denn wir haben das Land gesehen, und siehe, es ist sehr gut. Zögert nicht, zu gehen und das Land in Besitz zu nehmen. 10 Wenn ihr geht, kommt ihr zu einem sicheren Volk und in ein weites Land; denn Gott hat es in eure Hände gegeben, ein Ort, an dem nichts fehlt, was auf der Erde ist.
• Ri 18:27-28 : 27 Und sie nahmen die Dinge, die Micha gemacht hatte, und den Priester, den er hatte, und kamen nach Laisch, zu einem Volk, das ruhig und sicher war, und erschlugen es mit der Schärfe des Schwertes und verbrannten die Stadt mit Feuer. 28 Und es gab keinen Retter, denn sie war weit entfernt von Sidon, und sie hatten keine Geschäfte mit irgendjemandem; und es lag im Tal, das bei Bet-Rehob liegt. Und sie bauten die Stadt wieder auf und wohnten darin.
• Ps 123:4 : 4 Unsere Seele ist über alle Maßen erfüllt mit dem Gespött der Sorglosen und der Verachtung der Stolzen.
• Jes 32:9 : 9 Steht auf, ihr sorgenlosen Frauen; hört meine Stimme, ihr sorglosen Töchter; achtet auf meine Rede.
• Jes 32:11 : 11 Zittert, ihr sorgenlosen Frauen; seid besorgt, ihr sorglosen: Legt eure Kleider ab und macht euch nackt, und gürtet Sacktuch um eure Hüften.
• Jer 48:11 : 11 Moab ist in Ruhe gewesen seit seiner Jugend und ruhte auf seinen Hefen. Es wurde nicht von Gefäß zu Gefäß gegossen und auch nicht in die Gefangenschaft gegangen. Darum ist sein Geschmack in ihm geblieben, und sein Geruch hat sich nicht verändert.
• Hes 30:9 : 9 An jenem Tag werden Boten von mir in Schiffen hinausziehen, um die sorglosen Äthiopier in Schrecken zu versetzen, und große Schmerzen werden über sie kommen, wie am Tag Ägyptens; denn siehe, es kommt.
• Hes 39:6 : 6 Ich werde ein Feuer über Magog senden und über die, die sorglos auf den Inseln wohnen, und sie werden erkennen, dass ich der Herr bin.