Verse 39

Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass ich die Gefangenschaft Elams wiederherstellen werde, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men i de siste dager skal jeg føre Elams fanger tilbake, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil gjenvinne fangen til Elam, sier Herren.

• Norsk King James

  Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil bringe fangenskapet til Elam tilbake, sier Herren.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men i de siste dager skal jeg vende Elams skjebne, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men i de siste dager skal det skje at jeg vil bringe de fangene tilbake av Elam, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  Men det skal skje i de siste dager at jeg igjen skal bringe fangenskapet til Elam, sier Herren.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men i de siste dager skal det skje at jeg vil bringe de fangene tilbake av Elam, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men i de siste dager skal jeg gjenreise Elams velstand, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Yet in the latter days, I will restore the fortunes of Elam, declares the LORD.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.49.39", "source": "וְהָיָ֣ה ׀ בְּאַחֲרִ֣ית הַיָּמִ֗ים *אשוב **אָשִׁ֛יב אֶת־*שבית **שְׁב֥וּת עֵילָ֖ם נְאֻם־יְהוָֽה׃ ס", "text": "*wə-hāyâ bəʾaḥărît hayyāmîm ʾāšîb ʾet-šəbût ʿêlām nəʾum-YHWH*", "grammar": { "*wə-hāyâ*": "conjunction + perfect, 3rd masculine singular - and it will be/happen", "*bəʾaḥărît*": "preposition + noun, feminine singular construct - in the latter part/end of", "*hayyāmîm*": "definite article + noun, masculine plural - the days", "*ʾāšîb*": "imperfect, 1st singular - I will return/restore", "*ʾet-šəbût*": "direct object marker + noun, feminine singular construct - the captivity/fortunes of", "*ʿêlām*": "proper noun - Elam", "*nəʾum-YHWH*": "construct phrase - declaration of YHWH" }, "variants": { "*hāyâ*": "it will be/happen/come to pass", "*ʾaḥărît hayyāmîm*": "latter days/end of days/latter times", "*ʾāšîb*": "I will return/restore/bring back", "*šəbût*": "captivity/fortunes/restoration (text note indicates alternate form *šəbît*)", "*ʿêlām*": "Elam (place/people name)", "*nəʾum-YHWH*": "declaration/utterance of YHWH" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men i de siste dager skal jeg igjen bringe Elam tilbake fra fangenskap, sier Herren. Sela.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og det skal skee i de sidste Dage, da vil jeg omvende Elams Fængsel, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But it shall come to pass in the latter days, that I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Men det skal skje i de siste dager at jeg vil vende elamittenes fangenskap tilbake, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  But it shall come to pass in the last days that I will bring again the captivity of Elam, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil føre Elams fangenskap tilbake, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men i de siste dager skal jeg vende om Elams fangenskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men det skal skje i de siste dager, at jeg vil bringe tilbake Elams fangenskap, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men det skal skje at, i de siste dager, vil jeg la Elams skjebne endres, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  But in processe of tyme, I wil bringe Elam out of captiuyte agayne, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  but in the latter daies I wil bring againe the captiuitie of Elam, sayeth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  But in processe of tyme I wyll bryng Elam out of captiuitie agayne, saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  But it shall come to pass in the latter days, [that] I will bring again the captivity of Elam, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it hath come to pass, in the latter end of the days, I turn back `to' the captivity of Elam, An affirmation of Jehovah!'

• American Standard Version (1901)

  But it shall come to pass in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  But it will come about that, in the last days, I will let the fate of Elam be changed, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  But it shall happen in the latter days, that I will bring back the captivity of Elam, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  “Yet in days to come I will reverse Elam’s ill fortune,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jer 48:47 : 47 Doch ich werde das Geschick Moabs in den letzten Tagen wenden, spricht der HERR. So weit reicht das Urteil über Moab.
• Jer 49:6 : 6 Doch danach werde ich die Verbannten der Ammoniter wiederbringen, spricht der HERR.
• Hes 16:53-55 : 53 Wenn ich die Gefangenschaft Sodom und ihrer Töchter zurückbringe, und die Gefangenschaft Samarias und ihrer Töchter, dann werde ich auch die Gefangenschaft deiner Gefangenen in ihrer Mitte zurückbringen: 54 damit du deine Schande trägst und dich schämst über alles, was du getan hast, indem du ihnen ein Trost bist. 55 Wenn deine Schwestern, Sodom und ihre Töchter, in ihren früheren Zustand zurückkehren, und Samaria und ihre Töchter in ihren früheren Zustand zurückkehren, dann sollst du und deine Töchter in euren früheren Zustand zurückkehren.
• Hes 29:14 : 14 Und ich werde die Gefangenschaft Ägyptens wenden und sie in das Land Pathros, in das Land ihrer Herkunft, zurückbringen, und sie werden dort ein geringes Königreich sein.
• Hes 38:16 : 16 Und du wirst gegen mein Volk Israel heraufziehen, wie eine Wolke, die das Land bedeckt. In den letzten Tagen wird es geschehen, dass ich dich gegen mein Land bringen werde, damit die Heiden mich erkennen, wenn ich mich an dir heilige, o Gog, vor ihren Augen.
• Hes 39:25 : 25 Darum spricht GOTT, der Herr: Nun werde ich die Gefangenschaft Jakobs wenden und mich über das ganze Haus Israel erbarmen und eifern um meinen heiligen Namen.
• Dan 2:28 : 28 aber es gibt einen Gott im Himmel, der Geheimnisse offenbart, und er lässt den König Nebukadnezar wissen, was in den letzten Tagen geschehen wird. Dein Traum und die Visionen deines Hauptes auf deinem Bett sind diese:
• Dan 10:14 : 14 Nun bin ich gekommen, um dich zu verstehen zu lassen, was deinem Volk in den kommenden Tagen widerfahren wird; denn die Vision bezieht sich auf viele Tage.
• Hos 3:5 : 5 Danach werden die Kinder Israels zurückkehren und den HERRN, ihren Gott, und David, ihren König, suchen; und sie werden den HERRN und seine Güte fürchten in den letzten Tagen.
• Am 9:14 : 14 Ich werde die Gefangenschaft meines Volkes Israel wenden, und sie werden die verwüsteten Städte erbauen und bewohnen; sie werden Weinberge pflanzen und deren Wein trinken, auch werden sie Gärten anlegen und deren Früchte essen.
• Mi 4:1 : 1 Aber es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN auf dem Gipfel der Berge gegründet und über die Hügel erhoben sein wird; und Völker werden zu ihm strömen.
• Hi 42:10 : 10 Und der HERR wendete das Geschick Hiobs, als er für seine Freunde betete, und der HERR gab Hiob das Doppelte von allem, was er vorher besessen hatte.
• Jes 2:2 : 2 Es wird geschehen in den letzten Tagen, dass der Berg des Hauses des HERRN fest gegründet wird an der Spitze der Berge und erhaben sein wird über die Hügel, und alle Nationen werden zu ihm strömen.