Verse 23

Wie ist der Hammer der ganzen Erde zerbrochen und zerschlagen! Wie ist Babylon zu einer Wüste unter den Nationen geworden!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvordan er den mektige hammeren i hele jorden blitt knust og ødelagt! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant folkene!

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvordan er verdens hammer blitt hugget ned og knust! Hvordan er Babylon blitt en ødemark blant nasjonene!

• Norsk King James

  Hvordan er hammeren av hele jorden kuttet somunder og knust! hvordan er Babylon blitt en ødemark blant nasjonene!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Hvordan har Babels hammer blitt brutt i stykker og knust! Hvordan har det blitt en ødeleggelse blant nasjonene?

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvordan er Babels hammer knust og ødelagt, Babel er blitt en skandale blant nasjonene.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvordan er jordens hammer blitt avkuttet og knust! Hvordan er Babylon blitt en ruin blant nasjonene!

• o3-mini KJV Norsk

  Se, hele jordens hammer er delt og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvordan er jordens hammer blitt avkuttet og knust! Hvordan er Babylon blitt en ruin blant nasjonene!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvordan er hammeren for hele jorden blitt knust og brutt i stykker! Hvordan er Babel blitt til en skrekk blant folkene!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  How the hammer of the whole earth has been cut down and broken! Babylon has become an object of horror among the nations.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.23", "source": "אֵ֤יךְ נִגְדַּע֙ וַיִּשָּׁבֵ֔ר פַּטִּ֖ישׁ כָּל־הָאָ֑רֶץ אֵ֣יךְ הָיְתָ֧ה לְשַׁמָּ֛ה בָּבֶ֖ל בַּגּוֹיִֽם׃", "text": "How *nigdaʿ* and *yishshaver* *pattish* all the *ʾarets*! How *haytah* *lə-shammah* *bavel* among the *goyim*!", "grammar": { "*ʾeykh*": "interrogative adverb - how", "*nigdaʿ*": "Niphal perfect, 3rd person masculine singular - it has been cut down/hewn down", "*yishshaver*": "Niphal imperfect, 3rd person masculine singular with waw consecutive - and it has been broken", "*pattish*": "noun, masculine singular - hammer", "*ʾarets*": "noun, feminine singular + definite article - the land/earth", "*haytah*": "perfect, 3rd person feminine singular - she has become", "*lə-shammah*": "preposition + noun, feminine singular - to desolation/horror", "*bavel*": "proper noun - Babylon", "*goyim*": "noun, masculine plural + definite article - the nations" }, "variants": { "*nigdaʿ*": "cut down/hewn down/chopped off", "*yishshaver*": "broken/shattered/destroyed", "*pattish*": "hammer/mallet (metaphor for Babylon as conqueror)", "*shammah*": "desolation/horror/waste/object of horror", "*goyim*": "nations/peoples/gentiles" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvordan er hammeren på hele jorden blitt hugget av og ødelagt? Hvordan er Babylon blitt til et skrekkbilde blant nasjonene?

• Original Norsk Bibel 1866

  Hvorledes er al Jordens Hammer afhuggen og sønderbrudt? hvorledes er Babel bleven til en Ødelæggelse iblandt Hedningerne?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

• KJV 1769 norsk

  Hvordan kan jordens hammer bli slått fra hverandre og knust! Hvordan har Babylon blitt en ørken blant nasjonene!

• KJV1611 – Modern English

  How the hammer of the whole earth is cut apart and broken! how Babylon has become a desolation among the nations!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvordan er jordens hammer blitt brutt og splittet! hvordan er Babylon blitt en ødeleggelse blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvordan er hammeren for hele jorden hogget ned og knust! Hvordan er Babylon blitt en ørken blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvordan er verdens hammer knekket og brukket i stykker! Hvordan er Babylon blitt til ødeleggelse blant nasjonene!

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvordan er hammeren for hele jorden kuttet i to og knust! Hvordan har Babylon blitt et øde blant nasjonene!

• Coverdale Bible (1535)

  How happeneth it, that the hammer of the whole worlde is thus broken & brussed in sonder? How chaunceth it, that Babilon is become a wildernes amonge the Heithen on this maner?

• Geneva Bible (1560)

  Howe is the hammer of the whole world destroied, and broken! Howe is Babel become desolate among the nations!

• Bishops' Bible (1568)

  Howe happeneth it that the hammer of the whole worlde is thus broken and brused in sunder? Howe chaunceth it that Babylon is become a wildernesse among the heathen on this maner?

• Authorized King James Version (1611)

  How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

• Webster's Bible (1833)

  How is the hammer of the whole earth cut apart and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  How hath it been cut and broken, The hammer of the whole earth! How hath Babylon been for a desolation among nations!

• American Standard Version (1901)

  How is the hammer of the whole earth cut asunder and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

• Bible in Basic English (1941)

  How is the hammer of all the earth cut in two and broken! how has Babylon become a waste among the nations!

• World English Bible (2000)

  How is the hammer of the whole earth cut apart and broken! how is Babylon become a desolation among the nations!

• NET Bible® (New English Translation)

  Babylon hammered the whole world to pieces. But see how that‘hammer’ has been broken and shattered! See what an object of horror Babylon has become among the nations!

Referenced Verses

• Jer 51:20-24 : 20 Du bist mein Kriegshammer und meine Waffe des Krieges: denn mit dir werde ich die Nationen zerschmettern, und mit dir werde ich Königreiche zerstören; 21 Und mit dir werde ich das Pferd und seinen Reiter zerschmettern; und mit dir werde ich den Streitwagen und seinen Fahrer zerschmettern; 22 Mit dir werde ich auch Mann und Frau zerschmettern; und mit dir werde ich Alt und Jung zerschmettern; und mit dir werde ich den jungen Mann und die Jungfrau zerschmettern; 23 Mit dir werde ich auch den Hirten und seine Herde zerschmettern; und mit dir werde ich den Landmann und sein Joch der Ochsen zerschmettern; und mit dir werde ich Hauptleute und Herrscher zerschmettern. 24 Und ich werde Babylon und allen Bewohnern von Chaldäa all das Böse heimzahlen, das sie in Zion getan haben, in eurer Sicht, spricht der HERR.
• Jes 14:4-6 : 4 dass du dieses Sprichwort gegen den König von Babylon anheben und sagen wirst: 'Wie hat der Bedrücker aufgehört! Die goldene Stadt hat aufgehört!' 5 Der HERR hat den Stab der Gottlosen gebrochen, das Zepter der Herrscher. 6 Der, der die Völker in Zorn schlug mit unablässigem Schlag, der, der in Wut über die Nationen herrschte, wird nun selbst verfolgt, und niemand hindert.
• Jes 14:12-17 : 12 Wie bist du vom Himmel gefallen, du Lucifer, Sohn der Morgenröte! Wie bist du zu Boden gefällt, der du die Nationen schwächtest! 13 Denn du hast in deinem Herzen gesagt: ‚Ich will in den Himmel hinaufsteigen; ich will meinen Thron über die Sterne Gottes erhöhen; ich will auch auf dem Berg der Versammlung sitzen, auf den Seiten des Nordens.‘ 14 ‚Ich will über die Höhen der Wolken hinaufsteigen; ich werde dem Allerhöchsten gleich sein.‘ 15 Doch du wirst in die Unterwelt hinabgestürzt, zu den Seiten der Grube. 16 Diejenigen, die dich sehen, werden auf dich herabblicken, dich betrachten und sagen: ‚Ist das der Mann, der die Erde erbeben ließ und Königreiche erschütterte?‘ 17 ‚Der die Welt wie eine Wüste machte und ihre Städte zerstörte, der die Gefangenen nicht in Freiheit entließ?‘