Verse 3

Denn aus dem Norden zieht ein Volk gegen sie heran, das ihr Land verwüsten wird, so dass niemand darin wohnen wird: Mensch und Tier werden fliehen und fortziehen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For et folk fra nord er kommet mot henne. De vil gjøre landet øde, så ingen kan bo der; både mennesker og dyr har flyktet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For fra nord kommer et folk mot henne som vil gjøre landet øde, slik at ingen skal bo der. Både mennesker og dyr skal flykte bort.

• Norsk King James

  Se, fra nord kommer en nasjon mot henne som vil gjøre landet hennes øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For et folk fra nord har dratt opp mot det, de skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der, både mennesker og dyr har flyktet bort.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For en nasjon kommer over dem nordfra som skal legge deres land øde, så ingen skal bo der, hverken menneske eller dyr. De skal flykte og dra bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For fra nord kommer en nasjon mot henne som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: både menneske og dyr skal dra bort.

• o3-mini KJV Norsk

  For fra nord kommer et folk mot henne, et folk som skal gjøre hennes land øde og ubeboelig; både mennesker og dyr skal forlate den.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For fra nord kommer en nasjon mot henne som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: både menneske og dyr skal dra bort.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For et folk kommer fra nord mot henne, som vil gjøre hennes land til en ørken. Ingen vil bo der lenger; mennesker og dyr har flyktet og er borte.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  For a nation has come against her from the north; it will make her land desolate. No one will live there—neither man nor beast—all will flee and be gone.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.3", "source": "כִּ֣י עָלָה֩ עָלֶ֨יהָ גּ֜וֹי מִצָּפ֗וֹן הֽוּא־יָשִׁ֤ית אֶת־אַרְצָהּ֙ לְשַׁמָּ֔ה וְלֹֽא־יִהְיֶ֥ה יוֹשֵׁ֖ב בָּ֑הּ מֵאָדָ֥ם וְעַד־בְּהֵמָ֖ה נָ֥דוּ הָלָֽכוּ׃", "text": "For *ʿālâ* against-her *gôy* from-*ṣāpôn* he-*yāšît* *ʾet*-*ʾarṣāh* to-*šammâ* and-not-*yihyê* *yôšēb* in-her from-*ʾādām* and-unto-*bĕhēmâ* *nādû* *hālākû*.", "grammar": { "*ʿālâ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - comes up/ascends/advances", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation/people", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*yāšît*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will make/set/place", "*ʾarṣāh*": "noun, feminine singular with 3rd feminine singular suffix - her land", "*šammâ*": "noun, feminine singular - desolation/waste", "*yihyê*": "qal imperfect, 3rd masculine singular - will be", "*yôšēb*": "qal participle, masculine singular - one dwelling/inhabitant", "*ʾādām*": "noun, masculine singular - man/mankind/human", "*bĕhēmâ*": "noun, feminine singular - beast/cattle/animal", "*nādû*": "qal perfect, 3rd common plural - they flee/wander", "*hālākû*": "qal perfect, 3rd common plural - they go/walk/depart" }, "variants": { "*ʿālâ*": "comes up/ascends/advances/attacks", "*gôy*": "nation/people/gentiles", "*šammâ*": "desolation/waste/horror/astonishment", "*nādû*": "they flee/wander/depart" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For et folk fra nord stiger opp mot henne. De skal gjøre hennes land til en ødemark, slik at ingen vil bo der. Både mennesker og dyr har flyktet, de er borte.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi et Folk af Norden er draget op over den; det skal gjøre dens Land (aldeles) øde, og Ingen skal være, som boer deri, baade Mennesker og Fæ ere flygtede, ere bortgangne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

• KJV 1769 norsk

  For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal gjøre landet øde, og ingen skal bo der: både mennesker og dyr skal flykte og dra bort.

• KJV1611 – Modern English

  For out of the north a nation comes against her, which shall make her land desolate, and no one shall dwell therein: they shall move away, they shall depart, both man and beast.

• Norsk oversettelse av Webster

  For fra nord kommer en nasjon mot henne, som skal legge landet øde, og ingen skal bo der: de har flyktet, de er borte, både mennesker og dyr.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mot henne stiger det opp et folk fra nord, som gjør hennes land øde, og det er ingen innbyggere der, verken menneske eller dyr har blitt tilbake, de er flyktet bort.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For fra nord kommer det en nasjon mot henne som skal gjøre landet øde, uten noen som bor der: de er flyktet, de er gått, både menneske og dyr.

• Norsk oversettelse av BBE

  For fra nord kommer en nasjon imot henne, som vil gjøre hennes land øde og folketomt: de er på flukt, menn og dyr har dratt bort.

• Coverdale Bible (1535)

  For out of the north there shal come a people agaynst her, which shal make hir londe so waist, that no body shal dwell therin: nether man ner beast, for they shall fle and departe from thence.

• Geneva Bible (1560)

  For out of the North there commeth vp a nation against her, which shall make her lande waste, and none shall dwel therein: they shall flee, and depart, both man and beast.

• Bishops' Bible (1568)

  For out of the north there doth come a people against her, which shall make her lande so waste that no body shall dwell therin, neither man nor beast, for they shall flee and depart from thence.

• Authorized King James Version (1611)

  For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they shall remove, they shall depart, both man and beast.

• Webster's Bible (1833)

  For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and animal.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For come up against her hath a nation from the north, It maketh her land become a desolation, And there is not an inhabitant in it. From man even unto beast, They have moved, they have gone.

• American Standard Version (1901)

  For out of the north there cometh up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and beast.

• Bible in Basic English (1941)

  For out of the north a nation is coming up against her, which will make her land waste and unpeopled: they are in flight, man and beast are gone.

• World English Bible (2000)

  For out of the north there comes up a nation against her, which shall make her land desolate, and none shall dwell therein: they are fled, they are gone, both man and animal.

• NET Bible® (New English Translation)

  For a nation from the north will attack Babylon. It will lay her land waste. People and animals will flee out of it. No one will inhabit it.’

Referenced Verses

• Zeph 1:3 : 3 Ich werde Menschen und Tiere vernichten; ich werde die Vögel des Himmels und die Fische des Meeres vernichten und die Anstößigen mit den Gottlosen; und ich werde die Menschen von der Erde vertilgen, spricht der HERR.
• Jer 51:62 : 62 Dann sollst du sagen: O HERR, du hast gegen diesen Ort gesprochen, ihn abzuschneiden, dass niemand darin bleiben soll, weder Mensch noch Vieh, sondern dass er für immer eine Wüste sein soll.
• Jer 51:11 : 11 Macht die Pfeile scharf; sammelt die Schilde: der HERR hat den Geist der Könige von Medien erweckt; denn sein Plan ist gegen Babylon, um es zu zerstören; es ist die Rache des HERRN, die Rache seines Tempels.
• Jer 50:9 : 9 Denn siehe, ich werde eine Versammlung großer Nationen aus dem Land des Nordens gegen Babylon erheben: und sie werden sich gegen sie aufstellen; von dort wird sie erobert werden: ihre Pfeile werden wie die eines mächtigen, kundigen Mannes sein; keiner wird vergeblich zurückkehren.
• Jer 50:12-13 : 12 Eure Mutter wird sehr beschämt sein; die euch geboren hat, wird sich schämen: siehe, das Letzte der Nationen wird eine Einöde, ein dürrer Boden und eine Wüste sein. 13 Wegen des Zorns des HERRN wird es nicht bewohnt werden, sondern völlig öde sein: jeder, der an Babylon vorbeigeht, wird staunen und über all ihre Plagen zischen.
• Jer 50:35-41 : 35 Ein Schwert über die Chaldäer, spricht der HERR, und über die Bewohner von Babylon, und über ihre Fürsten, und über ihre Weisen. 36 Ein Schwert über die Lügner; und sie werden verblüfft sein: ein Schwert über ihre mächtigen Männer; und sie werden bestürzt sein. 37 Ein Schwert über ihre Pferde, und über ihre Streitwagen, und über das ganze zusammengerührte Volk, das in ihrer Mitte ist; sie werden wie Frauen werden: ein Schwert über ihre Schätze; und sie werden geplündert. 38 Eine Dürre über ihre Wasser; und sie werden austrocknen: denn es ist das Land der Schnitzbilder, und sie sind verschlossen in ihren Götzen. 39 Darum werden dort Wüstentiere mit den wilden Tieren der Inseln wohnen, und die Eulen werden dort wohnen: und es wird nie mehr bewohnt werden; noch wird es von Generation zu Generation bewohnt werden. 40 Wie Gott Sodom und Gomorrah und die benachbarten Städte umstürzte, spricht der HERR, so wird niemand dort wohnen, noch wird ein Mensch dort wohnen. 41 Siehe, ein Volk wird aus dem Norden kommen, und eine große Nation, und viele Könige werden von den Enden der Erde aufstehen.
• Jer 51:8-9 : 8 Babylon ist plötzlich gefallen und zerstört: jammert um sie; nehmt Balsam für ihren Schmerz, vielleicht kann sie geheilt werden. 9 Wir wollten Babylon heilen, aber sie ist nicht geheilt: verlasst sie und lasst uns jeder in sein eigenes Land gehen; denn ihr Gericht reicht bis in den Himmel und erhebt sich sogar bis in die Wolken.
• 1 Mo 6:7 : 7 Und der HERR sprach: Ich will den Menschen, den ich geschaffen habe, von der Erdoberfläche vertilgen, sowohl Menschen als auch Tiere und Gewürm und die Vögel des Himmels; denn es reut mich, dass ich sie gemacht habe.
• 2 Mo 12:12 : 12 Denn ich werde in dieser Nacht durch das Land Ägypten hindurchgehen und alle Erstgeborenen im Land Ägypten schlagen, vom Menschen bis zum Vieh, und an allen Göttern Ägyptens ein Gericht vollziehen: Ich bin der HERR.
• Jes 13:5-9 : 5 Sie kommen aus einem fernen Land, vom Ende des Himmels, der HERR und die Waffen seines Zorns, um das ganze Land zu zerstören. 6 Heult, denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt als Verderben vom Allmächtigen. 7 Darum werden alle Hände schlaff, und jedes Herz eines Menschen wird schmelzen. 8 Und sie werden erschreckt sein: Wehen und Schmerzen werden sie ergreifen, sie werden in Schmerzen sein wie eine gebärende Frau. Sie werden erstaunt zueinander blicken, ihre Gesichter werden wie Flammen sein. 9 Siehe, der Tag des HERRN kommt, grausam, mit Grimm und glühendem Zorn, um das Land zur Wüste zu machen; und er wird die Sünder daraus vertilgen. 10 Denn die Sterne des Himmels und ihre Sternbilder werden ihr Licht nicht geben: die Sonne wird sich verfinstern in ihrem Aufgehen, und der Mond wird sein Licht nicht leuchten lassen.
• Jes 13:17-22 : 17 Siehe, ich werde die Meder gegen sie erwecken, die Silber nicht achten und an Gold kein Gefallen haben. 18 Auch werden ihre Bogen die jungen Männer zerschmettern, und sie werden sich nicht erbarmen über die Frucht des Leibes, ihre Augen werden keine Kinder verschonen. 19 Und Babylon, die Herrlichkeit der Königreiche, der Stolz und die Zierde der Chaldäer, wird wie Sodom und Gomorra sein, als Gott sie zerstörte. 20 Es wird niemals bewohnt werden und von Generation zu Generation nicht bewohnt sein: Kein Araber wird dort ein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden dort lagern. 21 Aber Wüstentiere werden dort lagern und ihre Häuser werden voller heulender Kreaturen sein, Eulen werden dort wohnen und Satyrn werden dort tanzen. 22 Und die wilden Tiere der Inseln werden in ihren verlassenen Häusern heulen und Drachen in ihren prächtigen Palästen: denn ihre Zeit ist nahe, dass sie kommt, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden.
• Jes 14:22-24 : 22 Denn ich werde mich gegen sie erheben, spricht der HERR der Heerscharen, und aus Babylon Namen und Überrest, Sohn und Neffen abschneiden, spricht der HERR. 23 Ich werde es auch zum Besitz des Ibisvogels und zu Wasserpfützen machen. Ich werde es mit dem Besen der Zerstörung kehren, spricht der HERR der Heerscharen. 24 Der HERR der Heerscharen hat geschworen und gesagt: Sicherlich, wie ich es gedacht habe, wird es geschehen, und wie ich es beschlossen habe, wird es bestehen.
• Jer 7:20 : 20 Deshalb spricht der Herr HERR so: Siehe, mein Zorn und mein Grimm werden ausgegossen über diesen Ort, über Mensch und Vieh, über die Bäume des Feldes und über die Frucht des Landes, und er wird brennen und nicht erlöschen.
• Jer 21:6 : 6 Und ich werde die Bewohner dieser Stadt schlagen, sowohl Mensch als auch Tier; sie sollen durch eine große Pest sterben.
• Jer 51:25-27 : 25 Siehe, ich bin gegen dich, du zerstörender Berg, spricht der HERR, der die ganze Erde zerstört; und ich werde meine Hand auf dich ausstrecken und dich von den Felsen herunterrollen und dich zu einem verbrannten Berg machen. 26 Und sie werden keinen Eckstein von dir nehmen, noch einen Stein für die Fundamente; sondern du sollst für immer eine Wüste sein, spricht der HERR. 27 Errichtet ein Banner im Land, blast die Trompete unter den Nationen, bereitet die Nationen gegen sie vor, ruft die Königreiche von Ararat, Minni und Aschkenas gegen sie zusammen; ernennt einen Hauptmann gegen sie; lasst die Pferde wie die rauen Heuschrecken heraufkommen.
• Jer 51:37-44 : 37 Und Babylon soll zu Trümmern werden, eine Wohnstätte für Drachen, ein Entsetzen und ein Zischen, ohne Einwohner. 38 Sie werden zusammen wie Löwen brüllen; sie werden wie junge Löwen schreien. 39 In ihrer Hitze werde ich ihre Feste bereiten, und ich werde sie betrunken machen, damit sie frohlocken und in einen ewigen Schlaf fallen und nicht aufwachen, spricht der HERR. 40 Ich werde sie hinabbringen wie Lämmer zur Schlachtbank, wie Widder mit Böcken. 41 Wie ist Scheschach eingenommen! und wie ist der Ruhm der ganzen Erde überrascht! Wie wird Babylon ein Entsetzen unter den Nationen! 42 Das Meer ist über Babylon gekommen, sie ist von der Menge seiner Wellen bedeckt. 43 Ihre Städte sind eine Wüste, ein trockenes Land und eine Einöde, ein Land, in dem kein Mensch wohnt, und wo kein Sohn des Menschen hindurchzieht. 44 Und ich werde Bel in Babylon bestrafen und aus seinem Mund das herausbringen, was er verschlungen hat; und die Nationen werden nicht mehr zu ihm strömen: ja, die Mauer Babylons wird fallen.
• Jer 51:48 : 48 Dann werden der Himmel und die Erde und alles, was darin ist, über Babylon jubeln: denn von Norden wird der Überwältigende zu ihr kommen, spricht der HERR.