Verse 40

Wie Gott Sodom und Gomorrah und die benachbarten Städte umstürzte, spricht der HERR, so wird niemand dort wohnen, noch wird ein Mensch dort wohnen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Som Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der og ingen menneskesønn slå seg ned der.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Som Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, så skal ingen mann bo der, og ingen sønn av mennesket skal bo i henne.

• Norsk King James

  Som Gud overveldet Sodoma og Gomorra og de naboende byene der, sier Herren; slik skal ingen mann bo der, heller ikke skal noe menneskesønn bo der.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres nabo byer, sier Herren, skal ingen bo der og ingen menneskesønn oppholde seg der.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Som da Gud overveldet Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke en eneste menneskelig skapning slå seg ned der.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier HERREN; slik skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.

• o3-mini KJV Norsk

  Som Gud omveltet Sodom og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen lenger bo der, og ingen menneskesønn skal bosette seg der.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier HERREN; slik skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal bo der.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier HERREN, skal ingen bo der, ingen menneskesønn slå seg ned der.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  As God overthrew Sodom and Gomorrah along with their neighbors, declares the LORD, no one will live there, and no human being will dwell in it.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.50.40", "source": "כְּמַהְפֵּכַ֨ת אֱלֹהִ֜ים אֶת־סְדֹ֧ם וְאֶת־עֲמֹרָ֛ה וְאֶת־שְׁכֵנֶ֖יהָ נְאֻם־יְהוָ֑ה לֹֽא־יֵשֵׁ֥ב שָׁם֙ אִ֔ישׁ וְלֹֽא־יָג֥וּר בָּ֖הּ בֶּן־אָדָֽם׃", "text": "Like-*mahpēkat* *ʾĕlōhîm* *ʾet*-*sĕdōm* and-*ʾet*-*ʿămōrâ* and-*ʾet*-*šĕkēneyhā*, *nĕʾum*-*YHWH*; not-*yēšēb* there *ʾîš* and-not-*yāgûr* in-her *ben*-*ʾādām*.", "grammar": { "*kĕ*": "preposition - like/as", "*mahpēkat*": "Qal infinitive construct - overthrow/destruction of", "*ʾĕlōhîm*": "masculine plural noun, functioning as singular - God", "*ʾet*": "direct object marker", "*sĕdōm*": "proper noun - Sodom", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*ʿămōrâ*": "proper noun - Gomorrah", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾet*": "direct object marker", "*šĕkēneyhā*": "masculine plural noun with 3rd feminine singular suffix - her neighbors", "*nĕʾum*": "masculine singular construct - declaration/utterance of", "*YHWH*": "proper noun - personal name of God", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yēšēb*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will dwell/inhabit", "*šām*": "adverb - there", "*ʾîš*": "masculine singular noun - man/anyone", "*wĕ*": "conjunction - and", "*lōʾ*": "negative particle - not", "*yāgûr*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - will sojourn/reside temporarily", "*bāh*": "preposition with 3rd feminine singular suffix - in her", "*ben*": "masculine singular noun, construct - son of", "*ʾādām*": "masculine singular noun - man/mankind" }, "variants": { "*mahpēkat*": "overthrow/destruction/overturning", "*ʾĕlōhîm*": "God/divine being", "*šĕkēneyhā*": "her neighbors/neighboring towns", "*nĕʾum*": "declaration/utterance/oracle", "*yēšēb*": "will dwell/inhabit/settle", "*ʾîš*": "man/anyone/person", "*yāgûr*": "will sojourn/reside temporarily/stay", "*ben-ʾādām*": "son of man/human being" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Som da Gud omstyrtet Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal slå seg ned der.

• Original Norsk Bibel 1866

  Ligesom Gud haver omkastet Sodom og Gomorra og dens Naboer, siger Herren, (saa) skal ingen Mand boe der, og intet Menneskes Søn være fremmed i den.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour cities thereof, saith the LORD; so shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

• KJV 1769 norsk

  Som Gud styrtet Sodom og Gomorra og nabobyene, sier Herren; slik skal ingen mann bo der, og heller ingen menneskesønn slå seg ned der.

• KJV1611 – Modern English

  As God overthrew Sodom and Gomorrah and their neighboring cities, says the LORD; so shall no man dwell there, neither shall any son of man live there.

• Norsk oversettelse av Webster

  Som da Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres nabobyer, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, og ingen menneskesønn skal ta bolig der.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Som da Gud ødela Sodoma og Gomorra og deres naboer, sier Herren, skal ingen bo der, ingen menneskesønn skal bo i henne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Slik Gud ødela Sodoma og Gomorra og nabobyene, sier Herren, slik skal ingen mann bo der, heller ikke skal noen menneskesønn oppholde seg der.

• Norsk oversettelse av BBE

  Som da Sodoma og Gomorra og deres nabobyer ble omstyrtet av Gud, sier Herren, slik vil ingen mann bo i det, og ingen mennesker skal ha et hvilested der.

• Coverdale Bible (1535)

  Like as God destroyed Sodom & Gomorre, with the cities that laye there aboute, saieth the LORDE: So shal noman dwell there also, nether shal eny ma haue there his habitacion.

• Geneva Bible (1560)

  As God destroied Sodom and Gomorah with the places thereof neere about, sayeth the Lord: so shal no man dwell theere, neither shal the sonne of man remaine therein.

• Bishops' Bible (1568)

  Like as God destroyed Sodome and Gomorre, with the cities that lay there about saith the Lorde: so shall no man dwell there also, neither shall any man haue there his habitation.

• Authorized King James Version (1611)

  As God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbour [cities] thereof, saith the LORD; [so] shall no man abide there, neither shall any son of man dwell therein.

• Webster's Bible (1833)

  As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says Yahweh, so shall no man dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  As overthrown by God with Sodom, And with Gomorrah, and with its neighbours, An affirmation of Jehovah, none doth dwell there, Nor sojourn in her doth a son of man.

• American Standard Version (1901)

  As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities thereof, saith Jehovah, so shall no man dwell there, neither shall any son of man sojourn therein.

• Bible in Basic English (1941)

  As when Sodom and Gomorrah and their neighbouring towns were overturned by God, says the Lord, so no man will be living in it, and no son of man will have a resting-place there.

• World English Bible (2000)

  As when God overthrew Sodom and Gomorrah and the neighbor cities of it, says Yahweh, so shall no man dwell there, neither shall any son of man live therein.

• NET Bible® (New English Translation)

  I will destroy Babylonia just like I did Sodom and Gomorrah and the neighboring towns. No one will live there. No human being will settle in it,” says the LORD.

Referenced Verses

• 1 Mo 19:24-25 : 24 Da ließ der HERR Schwefel und Feuer regnen auf Sodom und Gomorra, vom HERRN aus dem Himmel, 25 und er stürzte die Städte, die ganze Ebene, alle Bewohner der Städte und was auf dem Boden wuchs.
• Jer 49:18 : 18 Wie beim Umsturz von Sodom und Gomorra und ihren Nachbarstädten, spricht der HERR, wird dort niemand mehr wohnen, und kein Mensch wird dort bleiben.
• Jer 51:26 : 26 Und sie werden keinen Eckstein von dir nehmen, noch einen Stein für die Fundamente; sondern du sollst für immer eine Wüste sein, spricht der HERR.
• Hos 11:8-9 : 8 Wie könnte ich dich aufgeben, Ephraim? Wie könnte ich dich preisgeben, Israel? Wie könnte ich dich machen wie Adma, dich stellen wie Zeboim? Mein Herz kehrt sich in mir um, mein Mitgefühl entbrennt. 9 Ich werde meinen glühenden Zorn nicht ausführen, ich werde Ephraim nicht wieder zerstören: Denn ich bin Gott und nicht ein Mensch, der Heilige in deiner Mitte: und ich werde nicht in die Stadt kommen.
• Am 4:11 : 11 Ich habe einige von euch umgestürzt, wie Gott Sodom und Gomorra zerstörte, und ihr wart wie ein Feuerbrand, der aus den Flammen gerissen wurde: Doch seid ihr nicht zu mir zurückgekehrt, spricht der HERR.
• Zeph 2:9 : 9 Darum, so wahr ich lebe, spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Moab wird wie Sodom und die Ammoniter wie Gomorra werden, ein Gebiet von Nesseln und Salzgruben, eine ewige Wüste. Der Rest meines Volkes wird sie plündern, und der Überrest meines Volkes wird sie besitzen.
• 5 Mo 29:23 : 23 Und dass das ganze Land davon Schwefel, Salz und verbrannt ist, dass es nicht besät wird, noch etwas sprießt oder irgendein Gras darin wächst, wie das Umsturz von Sodom und Gomorra, Adma und Zeboim, die der HERR in seinem Zorn und in seinem Grimm umgestürzt hat:
• Jes 1:9 : 9 Hätte der HERR der Heerscharen uns nicht einen kleinen Rest gelassen, wären wir wie Sodom geworden, und gleich wie Gomorra.
• Jes 13:19-20 : 19 Und Babylon, die Herrlichkeit der Königreiche, der Stolz und die Zierde der Chaldäer, wird wie Sodom und Gomorra sein, als Gott sie zerstörte. 20 Es wird niemals bewohnt werden und von Generation zu Generation nicht bewohnt sein: Kein Araber wird dort ein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden dort lagern.