Verse 10

Der HERR hat unsere Gerechtigkeit hervorgebracht: kommt, lasst uns in Zion das Werk des HERRN, unseres Gottes, verkünden.

Other Translations

  • GT, oversatt fra Hebraisk

    Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, så la oss fortelle om Herrens, vår Guds, verk.

  • Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

    Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion Herrens verk, vår Gud.

  • Norsk King James

    HERREN har brakt fram vår rettferdighet: kom, og la oss erklære i Sion HERREN vår Guds verk.

  • Modernisert Norsk Bibel 1866

    Herren har ført fram vår rettferdighet; kom, la oss fortelle om Herrens, vår Guds gjerninger i Sion.

  • Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

    Herren har rettferdiggjort vår sak, kom, la oss fortelle i Sion om det som Herren, vår Gud, har gjort.

  • Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

    Herren har frembrakt vår rettferdighet: Kom, og la oss forkynne i Sion Herrens, vår Guds gjerning.

  • o3-mini KJV Norsk

    HERREN har frembrakt vår rettferdighet: Kom, la oss forkynne i Sion HERRENS, vår Guds, verk.

  • En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

    Herren har frembrakt vår rettferdighet: Kom, og la oss forkynne i Sion Herrens, vår Guds gjerning.

  • Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

    Herren har latt vår rettferdighet komme frem. Kom, og la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, gjerninger.

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    The Lord has brought about our vindication. Come, let us declare in Zion the work of the Lord our God.

  • biblecontext

    { "verseID": "Jeremiah.51.10", "source": "הוֹצִ֥יא יְהוָ֖ה אֶת־צִדְקֹתֵ֑ינוּ בֹּ֚אוּ וּנְסַפְּרָ֣ה בְצִיּ֔וֹן אֶֽת־מַעֲשֵׂ֖ה יְהוָ֥ה אֱלֹהֵֽינוּ׃", "text": "*Hôṣîʾ* *YHWH* *ʾet*-*ṣidqōtênû*; *bōʾû* and-*nĕsappĕrāh* in-*Ṣiyyôn* *ʾet*-*maʿăśēh* *YHWH* *ʾĕlōhênû*.", "grammar": { "*Hôṣîʾ*": "hiphil perfect, 3rd masculine singular - he has brought out", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣidqōtênû*": "feminine plural noun with 1st plural suffix - our righteousnesses", "*bōʾû*": "qal imperative, masculine plural - come", "*nĕsappĕrāh*": "piel imperfect, 1st plural cohortative - let us declare", "*Ṣiyyôn*": "proper noun - Zion", "*maʿăśēh*": "masculine singular construct - work of/deed of", "*YHWH*": "proper noun - Yahweh/the LORD", "*ʾĕlōhênû*": "masculine plural noun with 1st plural suffix - our God" }, "variants": { "*Hôṣîʾ*": "brought out/brought forth/revealed", "*ṣidqōtênû*": "our righteousnesses/our vindication/our just cause", "*nĕsappĕrāh*": "let us declare/let us tell/let us recount" } }

  • GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

    Herren har ført frem vår rettferdighet. Kom, la oss fortelle i Sion hva Herren, vår Gud, har gjort.

  • Original Norsk Bibel 1866

    Herren haver udført vore Retfærdigheder; kommer og lader os opregne Herrens vor Guds Gjerning i Zion.

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

  • KJV 1769 norsk

    Herren har åpenbart vår rettferdighet; kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, verk.

  • KJV1611 – Modern English

    The LORD has brought forth our righteousness; come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

  • Norsk oversettelse av Webster

    Herren har brakt fram vår rettferdighet: kom, og la oss forkynne i Sion Herrens vår Guds gjerning.

  • Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

    Herren har brakt frem vår rettferdighet. Kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, handlinger.

  • Norsk oversettelse av ASV1901

    Herren har brakt fram vår rettferdighet: kom, la oss kunngjøre i Sion Herrens, vår Guds, gjerning.

  • Norsk oversettelse av BBE

    Herren har klargjort vår rettferdighet: kom, la oss fortelle i Sion om Herrens, vår Guds, verk.

  • Coverdale Bible (1535)

    And therfore come on, we will shewe Sion the worke of the LORDE oure God.

  • Geneva Bible (1560)

    The Lorde hath brought forth our righteousnesse: come and let vs declare in Zion the worke of the Lord our God.

  • Bishops' Bible (1568)

    The Lorde hath brought foorth our righteousnesse: and therfore come on, we wyll shewe in Sion the worke of the Lorde our God.

  • Authorized King James Version (1611)

    The LORD hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of the LORD our God.

  • Webster's Bible (1833)

    Yahweh has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Yahweh our God.

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    Jehovah hath brought forth our righteousnesses, Come, and we recount in Zion the work of Jehovah our God.

  • American Standard Version (1901)

    Jehovah hath brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Jehovah our God.

  • Bible in Basic English (1941)

    The Lord has made clear our righteousness: come, and let us give an account in Zion of the work of the Lord our God.

  • World English Bible (2000)

    Yahweh has brought forth our righteousness: come, and let us declare in Zion the work of Yahweh our God.

  • NET Bible® (New English Translation)

    The exiles from Judah will say,‘The LORD has brought about a great deliverance for us! Come on, let’s go and proclaim in Zion what the LORD our God has done!’

Referenced Verses

  • Jer 50:28 : 28 Die Stimme derer, die fliehen und aus dem Land Babylon entkommen, um in Zion die Rache des HERRN, unseres Gottes, zu verkündigen, die Rache seines Tempels.
  • Ps 37:6 : 6 Er wird deine Gerechtigkeit hervorbringen wie das Licht und dein Recht wie den Mittag.
  • Jes 40:2 : 2 Redet freundlich mit Jerusalem und ruft ihr zu, dass ihr Kampf vollendet ist, dass ihre Schuld vergeben ist; denn sie hat von der Hand des HERRN Doppeltes empfangen für all ihre Sünden.
  • Jes 51:11 : 11 So werden die Erlösten des HERRN zurückkehren und mit Jauchzen nach Zion kommen, und ewige Freude wird auf ihren Köpfen sein: sie werden Freude und Wonne erlangen, und Kummer und Seufzen werden fliehen.
  • Jes 52:9-9 : 9 Breche hervor in Freude, singt gemeinsam, ihr Trümmer Jerusalems: denn der HERR hat sein Volk getröstet, er hat Jerusalem erlöst. 10 Der HERR hat seinen heiligen Arm vor den Augen aller Nationen entblößt; und alle Enden der Erde werden die Rettung unseres Gottes sehen.
  • Jer 31:6-9 : 6 Denn es wird ein Tag kommen, an dem die Wächter auf dem Berg Ephraim rufen werden: Macht euch auf, und lasst uns hinaufziehen nach Zion, zum HERRN, unserem Gott. 7 Denn so spricht der HERR: Singt mit Freude für Jakob und jauchzt über das Haupt der Nationen: Verkündet, lobt und sprecht: O HERR, errette dein Volk, den Überrest Israels! 8 Siehe, ich werde sie aus dem Land des Nordens bringen und sie sammeln von den Enden der Erde, und mit ihnen werden die Blinden und Lahmen sein, die Schwangere und die Gebärende zusammen; eine große Schar wird dorthin zurückkehren. 9 Sie werden mit Weinen kommen und mit Flehen werde ich sie führen. Ich werde sie zum Flusslauf des Wassers auf einem geraden Weg führen, wo sie nicht stolpern werden; denn ich bin ein Vater für Israel, und Ephraim ist mein Erstgeborener.
  • Ps 102:19-21 : 19 Denn er hat von der Höhe seines Heiligtums herabgeschaut; vom Himmel hat der HERR die Erde erblickt. 20 Um das Seufzen der Gefangenen zu hören, um die zu befreien, die dem Tod verfallen sind. 21 Um den Namen des HERRN in Zion zu verkünden und sein Lob in Jerusalem.
  • Ps 116:18-19 : 18 Ich will dem HERRN meine Gelübde erfüllen vor allem seinem Volk. 19 In den Vorhöfen des Hauses des HERRN, in deiner Mitte, Jerusalem. Preiset den HERRN.
  • Ps 126:1-3 : 1 Als der HERR das Schicksal Zions wendete, waren wir wie Träumende. 2 Da war unser Mund voll Lachen und unsere Zunge voll Jubel; da sagte man unter den Nationen: Der HERR hat Großes an ihnen getan. 3 Der HERR hat Großes an uns getan, und darüber sind wir froh.
  • Mi 7:9-9 : 9 Ich werde den Zorn des HERRN ertragen, weil ich gegen ihn gesündigt habe, bis er meinen Rechtsstreit führen und das Urteil für mich vollziehen wird: Er wird mich ans Licht bringen und ich werde seine Gerechtigkeit sehen. 10 Dann wird meine Feindin es sehen, und Scham wird sie bedecken, die zu mir sagte: Wo ist der HERR, dein Gott? Meine Augen werden sie sehen: Nun wird sie niedergetreten werden wie Schlamm auf den Straßen.
  • Ps 9:14 : 14 Damit ich all deinen Ruhm an den Toren der Tochter Zion erzähle: ich werde mich freuen in deiner Rettung.
© 2025 Bibelvers. [footer.allRightsReserved]