Verse 13

O du, die auf vielen Wassern wohnst, reich an Schätzen, dein Ende ist gekommen und das Maß deiner Habgier.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Du som bor ved mange vanner, som er rik på skatter, nå er slutten på din grådighet kommet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet og fullstendigheten av din grådighet.

• Norsk King James

  Å du som bor ved rikelige vann, rik på skatter, din tid er kommet, og grådighetens sluttpunkt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Du som bor ved de store vannene, du rike på skatter, din ende er kommet, din griskhets mål.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Du som bor ved de mange vann, som har store skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

• o3-mini KJV Norsk

  Du som bor over mange vann, rik på skatter, ditt endested er kommet, og grådighetens mål er nådd.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Du som bor ved mange vann og har rikelig med skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  You who dwell by many waters, rich in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.13", "source": "*שכנתי **שֹׁכַנְתְּ֙ עַל־מַ֣יִם רַבִּ֔ים רַבַּ֖ת אֽוֹצָרֹ֑ת בָּ֥א קִצֵּ֖ךְ אַמַּ֥ת בִּצְעֵֽךְ׃", "text": "*Šōḵant* upon-*mayim rabbîm*, abundant-*ʾôṣārōt*, *bāʾ* *qiṣṣēḵ* *ʾammat biṣʿēḵ*.", "grammar": { "*Šōḵant*": "qal participle feminine singular - dwelling/inhabiting", "*mayim*": "masculine plural noun - waters", "*rabbîm*": "masculine plural adjective - many/great", "*rabbat*": "feminine singular adjective construct - abundant in", "*ʾôṣārōt*": "masculine plural noun - treasures", "*bāʾ*": "qal perfect, 3rd masculine singular - has come", "*qiṣṣēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your end", "*ʾammat*": "feminine singular construct - measure of", "*biṣʿēḵ*": "masculine singular noun with 2nd feminine singular suffix - your unjust gain" }, "variants": { "*Šōḵant*": "you who dwell/you who inhabit/dwelling one (feminine)", "*mayim rabbîm*": "many waters/great waters/abundant waters", "*rabbat ʾôṣārōt*": "abundant in treasures/rich in wealth/full of riches", "*ʾammat biṣʿēḵ*": "measure of your gain/cubit of your profit/limit of your covetousness" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Du som bor ved store vann, rik på skatter, ditt endeligt er kommet, målet for din grådighet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Du, som boer ved de store Vande, som er mægtig af Liggendefæ, din Ende er kommen, din Gjerrigheds Maal.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, and the measure of thy covetousness.

• KJV 1769 norsk

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, og din grådighet er målt.

• KJV1611 – Modern English

  You who dwell upon many waters, abundant in treasures, your end has come, and the measure of your covetousness.

• Norsk oversettelse av Webster

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende er kommet, grensen for din grådighet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du som bor ved mange vann, rik på skatter, din ende har kommet, målet for din uærlige vinning.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Du som bor ved mange vann, som er rik på skatter, din ende er kommet, målet for din grådighet.

• Norsk oversettelse av BBE

  O du som bor ved de vide vann, som har store forråd, din ende er kommet, din onde fortjeneste er opphørt.

• Coverdale Bible (1535)

  O thou that dwellest by the greate waters, o thou that hast so greate treasure and riches, thyne ende is come: & the rekenynge of thy wynnynges.

• Geneva Bible (1560)

  O thou that dwellest vpon many waters, abundant in treasures, thine ende is come, euen the ende of thy couetousnes.

• Bishops' Bible (1568)

  O thou that dwellest by the great waters, O thou that hast so great treasure and riches, thine ende is come, and the reckenyng of thy wynnynges.

• Authorized King James Version (1611)

  O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, [and] the measure of thy covetousness.

• Webster's Bible (1833)

  You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end is come, the measure of your covetousness.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  O dweller on many waters, abundant in treasures, Come in hath thine end, the measure of thy dishonest gain.

• American Standard Version (1901)

  O thou that dwellest upon many waters, abundant in treasures, thine end is come, the measure of thy covetousness.

• Bible in Basic English (1941)

  O you whose living-place is by the wide waters, whose stores are great, your end is come, your evil profit is ended.

• World English Bible (2000)

  You who dwell on many waters, abundant in treasures, your end has come, the measure of your covetousness.

• NET Bible® (New English Translation)

  “You who live along the rivers of Babylon, the time of your end has come. You who are rich in plundered treasure, it is time for your lives to be cut off.

Referenced Verses

• Jes 45:3 : 3 Und ich werde dir die Schätze der Finsternis und verborgenen Reichtümer der geheimen Orte geben, damit du erkennst, dass ich, der HERR, der dich beim Namen ruft, der Gott Israels bin.
• Jer 51:36 : 36 Deshalb spricht der HERR: Siehe, ich werde deine Sache führen und Rache für dich nehmen; und ich werde ihr Meer austrocknen und ihre Quellen vertrocknen.
• Kla 4:18 : 18 Sie jagen unsere Schritte, dass wir nicht in unsere Straßen gehen können: Unser Ende ist nahe, unsere Tage sind erfüllt; denn unser Ende ist gekommen.
• Hes 7:2-9 : 2 Du Menschensohn, so spricht der Herr GOTT zum Land Israel: Ein Ende, das Ende kommt über die vier Ecken des Landes. 3 Nun ist das Ende über dich gekommen, und ich werde meinen Zorn über dich senden und dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich zurückfallen lassen. 4 Mein Auge wird nicht schonen, auch werde ich kein Erbarmen haben, sondern ich werde deine Wege auf dich kommen lassen, und deine Gräuel werden in deiner Mitte sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin. 5 So spricht der Herr GOTT: Ein Unheil, ein einziges Unheil, siehe, es kommt. 6 Ein Ende ist gekommen, das Ende ist gekommen; es lauert auf dich, siehe, es kommt. 7 Der Morgen ist zu dir gekommen, du Bewohner des Landes: die Zeit ist gekommen, der Tag der Unruhe ist nahe, nicht der frohe Ruf der Berge. 8 Nun werde ich bald meinen Grimm über dich ausgießen und meinen Zorn an dir vollenden; ich werde dich nach deinen Wegen richten und alle deine Gräuel auf dich fallen lassen. 9 Mein Auge wird nicht schonen, noch werde ich erbarmen; ich werde dich nach deinen Wegen richten, und deine Gräuel werden mitten unter dir sein; und ihr werdet erkennen, dass ich der HERR bin, der schlägt. 10 Siehe den Tag, siehe, er kommt: der Morgen ist gekommen; der Stab hat geblüht, der Übermut hat gesprosst. 11 Gewalt hat sich erhoben zum Stab der Bosheit; keiner von ihnen wird bleiben, von ihrer Menge, von ihrem Reichtum; es wird kein Klagen für sie geben. 12 Die Zeit ist gekommen, der Tag naht: der Käufer sei nicht fröhlich, und der Verkäufer trauere nicht; denn der Zorn ist über all ihre Menge gekommen.
• Dan 5:26 : 26 Dies ist die Deutung des Wortes: MENE; Gott hat dein Königreich gezählt und ihm ein Ende gemacht.
• Am 8:2 : 2 Und er sprach: Amos, was siehst du? Und ich sagte: Einen Korb mit Sommerfrüchten. Da sprach der HERR zu mir: Das Ende ist über mein Volk Israel gekommen; ich werde nicht mehr an ihnen vorübergehen.
• Hab 2:5-9 : 5 Ja, weil er durch Wein übertritt, ist er ein stolzer Mann, er bleibt nicht zu Hause, er vergrößert sein Verlangen wie das Totenreich und ist wie der Tod und kann sich nicht sättigen, sondern sammelt alle Nationen zu sich und häuft alle Völker an sich. 6 Werden nicht alle diese gegen ihn ein Sprichwort erheben und einen spöttischen Ausspruch über ihn, und sagen: Wehe dem, der sich vermehrt, was nicht ihm gehört! Wie lange? Und dem, der sich mit dichtem Schlamm belädt! 7 Werden nicht plötzlich die aufstehen, die dich beißen, und erwachen, die dich plagen, und du wirst ihnen zur Beute? 8 Weil du viele Völker beraubt hast, soll der Rest der Völker dich berauben, wegen des Menschenblutes und der Gewalt des Landes, der Stadt und all ihrer Bewohner. 9 Wehe dem, der unrechtmäßiges Gewinnstreben für sein Haus begehrt, um sein Nest in die Höhe zu setzen, damit er sich vor der Macht des Bösen bewahre! 10 Du hast Schande für dein Haus geplant, indem du viele Völker ausrottetest und gegen deine Seele sündigtest. 11 Denn der Stein wird aus der Mauer schreien, und der Balken aus dem Holzwerk wird ihm antworten.
• Jer 17:11 : 11 Wie ein Rebhuhn, das Eier ausbrütet, die es nicht gelegt hat, so ist der, der Reichtum sammelt, aber nicht mit Recht, der muss es in der Mitte seiner Tage verlassen, und sein Ende wird ein Narr sein.
• Jer 50:27 : 27 Schlachtet all ihre jungen Stiere; lasst sie zur Schlachtung hinabgehen: wehe ihnen! denn ihr Tag ist gekommen, die Zeit ihrer Heimsuchung.
• Jer 50:31 : 31 Siehe, ich bin gegen dich, du Stolze, spricht der Herr, HERR der Heerscharen: denn dein Tag ist gekommen, die Zeit, dich zu heimsuchen.
• Jer 50:37 : 37 Ein Schwert über ihre Pferde, und über ihre Streitwagen, und über das ganze zusammengerührte Volk, das in ihrer Mitte ist; sie werden wie Frauen werden: ein Schwert über ihre Schätze; und sie werden geplündert.
• 1 Mo 6:13 : 13 Da sprach Gott zu Noah: Das Ende allen Fleisches ist vor mich gekommen; denn die Erde ist voll von Gewalttat durch sie, und siehe, ich will sie zerstören mit der Erde.