Verse 22

Mit dir werde ich auch Mann und Frau zerschmettern; und mit dir werde ich Alt und Jung zerschmettern; und mit dir werde ich den jungen Mann und die Jungfrau zerschmettern;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse den gamle og den unge, og med deg skal jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfruen.

• Norsk King James

  Med deg vil jeg knuse både mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse både gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og piken;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg har knust mann og kvinne med deg, og knust gammel og ung med deg, og knust ung mann og jomfru med deg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Med deg skal jeg knuse mann og kvinne, med deg skal jeg knuse gammel og ung. Med deg skal jeg knuse gutt og jomfru.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

• o3-mini KJV Norsk

  Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne, gammel og ung, de unge menn og jomfruer.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Med deg vil jeg også knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse gammel og ung; og med deg vil jeg knuse den unge mannen og jomfruen.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Jeg knuser mann og kvinne med deg. Jeg slår gammel og ung mann i stykker med deg. Jeg knuser unge menn og jomfruer med deg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  With you, I shatter man and woman; with you, I shatter the old and the young; with you, I shatter the young man and the maiden.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.22", "source": "וְנִפַּצְתִּ֤י בְךָ֙ אִ֣ישׁ וְאִשָּׁ֔ה וְנִפַּצְתִּ֥י בְךָ֖ זָקֵ֣ן וָנָ֑עַר וְנִפַּצְתִּ֣י בְךָ֔ בָּח֖וּר וּבְתוּלָֽה׃", "text": "And I shall *nippats* by you *'ish we-'ishah*; and I shall *nippats* by you *zaqen wa-na'ar*; and I shall *nippats* by you *bachur u-betulah*.", "grammar": { "*we-nippatseti*": "conjunction + verb, Piel perfect, 1st person singular - and I will shatter/dash to pieces", "*beka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - by/with you", "*'ish*": "noun, masculine singular - man", "*we-'ishah*": "conjunction + noun, feminine singular - and woman", "*zaqen*": "noun, masculine singular - old man/elder", "*wa-na'ar*": "conjunction + noun, masculine singular - and young man/youth", "*bachur*": "noun, masculine singular - young man/choice young man", "*u-betulah*": "conjunction + noun, feminine singular - and virgin/maiden" }, "variants": { "*'ish*": "man/husband/male", "*'ishah*": "woman/wife/female", "*zaqen*": "old man/elder/aged one", "*na'ar*": "youth/young man/boy/servant", "*bachur*": "young man/choice young man/youth", "*betulah*": "virgin/maiden/young woman" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Med deg knuser jeg mann og kvinne, med deg knuser jeg gammel og ung, med deg knuser jeg gutt og jente.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og jeg haver adspredt ved dig Mand og Qvinde, og adspredt ved dig Gammel og Ung, og adspredt ved dig ung Karl og Jomfru.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

• KJV 1769 norsk

  Med deg skal jeg også slå i stykker mann og kvinnen; med deg skal jeg knuse gammel og ung; og med deg skal jeg ituslå den unge mannen og jomfruen.

• KJV1611 – Modern English

  With you also I will break in pieces man and woman; with you I will break in pieces old and young; and with you I will break in pieces the young man and the maiden.

• Norsk oversettelse av Webster

  og med deg vil jeg knuse vognen og den som kjører den; og med deg vil jeg knuse mann og kvinne; og med deg vil jeg knuse den gamle og den unge; og med deg vil jeg knuse den unge mann og jomfru;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Ved deg har jeg knust mann og kvinne, og ved deg har jeg knust gammel og ung, og ved deg har jeg knust ung mann og jomfru.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  med deg vil jeg knuse vognen og den som rir i den; med deg vil jeg knuse mann og kvinne, med deg vil jeg knuse gammel og ung, med deg vil jeg knuse ung mann og jomfru;

• Norsk oversettelse av BBE

  Med deg skal mann og kvinne knuses; med deg skal gamle menn og gutter knuses; med deg skal unge menn og jenter knuses;

• Coverdale Bible (1535)

  Thorow the I haue scatred man & woman, olde and yonge, bacheler & mayden.

• Geneva Bible (1560)

  By thee also will I breake man & woman, and by thee wil I breake olde & yong, & by thee wil I breake the yong man and the mayde.

• Bishops' Bible (1568)

  Through thee I haue broken man and woman, olde and young, bacheler and mayden.

• Authorized King James Version (1611)

  With thee also will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces old and young; and with thee will I break in pieces the young man and the maid;

• Webster's Bible (1833)

  and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And I have broken in pieces by thee man and woman, And I have broken in pieces by thee old and young, And I have broken in pieces by thee young man and virgin,

• American Standard Version (1901)

  and with thee will I break in pieces the chariot and him that rideth therein; and with thee will I break in pieces man and woman; and with thee will I break in pieces the old man and the youth; and with thee will I break in pieces the young man and the virgin;

• Bible in Basic English (1941)

  With you man and woman will be broken; with you the old man and the boy will be broken; with you the young man and the virgin will be broken;

• World English Bible (2000)

  and with you will I break in pieces the chariot and him who rides therein; and with you will I break in pieces man and woman; and with you will I break in pieces the old man and the youth; and with you will I break in pieces the young man and the virgin;

• NET Bible® (New English Translation)

  I used you to smash men and women. I used you to smash old men and young men. I used you to smash young men and young women.

Referenced Verses

• 2 Chr 36:17 : 17 Darum brachte er über sie den König der Chaldäer, der ihre jungen Männer mit dem Schwert im Haus ihres Heiligtums tötete und kein Mitleid hatte mit jungen Männern oder Jungfrauen, alten Männern oder Gebrechlichen. Er gab sie alle in seine Hand.
• Jes 13:18 : 18 Auch werden ihre Bogen die jungen Männer zerschmettern, und sie werden sich nicht erbarmen über die Frucht des Leibes, ihre Augen werden keine Kinder verschonen.
• Jes 20:4 : 4 so wird der König von Assyrien die Ägypter als Gefangene und die Äthiopier als Gefangene wegführen, jung und alt, nackt und barfuß, selbst mit entblößtem Gesäß, zur Schande Ägyptens.
• Jer 6:11 : 11 Deshalb bin ich voll von der Wut des HERRN; ich bin müde davon, sie zurückzuhalten: Ich werde sie über die Kinder draußen und die Versammlung der jungen Männer ausgießen; denn selbst der Mann mit seiner Frau wird ergriffen werden, die Alten mit dem, der voller Tage ist.
• Kla 2:11 : 11 Meine Augen vergehen in Tränen, mein Inneres ist erschüttert, meine Leber ist auf die Erde geschüttet wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes, da die Kinder und Säuglinge auf den Straßen der Stadt ohnmächtig werden.
• Hes 9:6 : 6 Tötet vollständig Alte und Junge, sowohl Jungfrauen, kleine Kinder als auch Frauen; aber kommt niemandem nahe, der das Zeichen trägt; und beginnt bei meinem Heiligtum. Da begannen sie bei den alten Männern, die vor dem Haus waren.
• Jes 13:16 : 16 Ihre Kinder werden vor ihren Augen zerschmettert, ihre Häuser geplündert und ihre Frauen geschändet.
• 5 Mo 32:25 : 25 Draußen wird das Schwert sein und drinnen der Schrecken, dass sowohl junge Männer als auch Jungfrauen umkommen, das Saugen auch mit dem Mann grauer Haare.
• 1 Sam 15:3 : 3 So ziehe nun hin und schlage Amalek und vertilge alles, was sie haben, und verschone sie nicht; sondern töte Männer und Frauen, Kinder und Säuglinge, Ochsen und Schafe, Kamele und Esel.