Verse 26

Und sie werden keinen Eckstein von dir nehmen, noch einen Stein für die Fundamente; sondern du sollst für immer eine Wüste sein, spricht der HERR.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Ingen vil ta en stein fra deg til en hjørnestein eller til fundament, for du skal være øde for evig, sier Herren.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Og de skal ikke ta fra deg en stein til en hjørnegrunn, og heller ikke en stein til fundamenter; men du skal bli ødeleggelse for alltid, sier Herren.

• Norsk King James

  Og de skal ikke ta av deg en stein til et hjørne, ei heller en stein til fundament; men du skal bli øde for alltid, sier HERREN.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  De skal ikke ta en stein fra deg til et hjørne eller en stein til grunnvollen, men du skal bli til evige ruiner, sier Herren.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Ingen skal ta stein fra deg til hjørnestein eller grunnvoll, for du skal bli liggende som en evig ødemark, sier Herren.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Og de skal ikke ta noen stein av deg til en hjørnestein, eller noen stein til fundamenter; men du skal bli øde for alltid, sier Herren.

• o3-mini KJV Norsk

  De skal ikke ta fra deg en eneste stein til hjørnestein eller grunnmur; du skal forbli øde for alltid, sier HERREN.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Og de skal ikke ta noen stein av deg til en hjørnestein, eller noen stein til fundamenter; men du skal bli øde for alltid, sier Herren.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Ingen skal hente en hjørnestein eller en grunnstein fra deg. Du skal være evige ruiner, sier Herren.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  No stone will be taken from you for a cornerstone or foundation, for you will be desolate forever, declares the Lord.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.26", "source": "וְלֹֽא־יִקְח֤וּ מִמְּךָ֙ אֶ֣בֶן לְפִנָּ֔ה וְאֶ֖בֶן לְמֽוֹסָד֑וֹת כִּֽי־שִׁמְמ֥וֹת עוֹלָ֛ם תִּֽהְיֶ֖ה נְאֻם־יְהוָֽה׃", "text": "And not shall they *laqach* from you *'eben le-pinnah* and *'eben le-mosadot*, for *shimmot 'olam* you shall *hayah*, *ne'um-YHWH*.", "grammar": { "*we-lo'-yiqchu*": "conjunction + negative particle + verb, Qal imperfect, 3rd person masculine plural - and they will not take", "*mimeka*": "preposition + 2nd person masculine singular suffix - from you", "*'eben*": "noun, feminine singular - stone", "*le-pinnah*": "preposition + noun, feminine singular - for a corner", "*we-'eben*": "conjunction + noun, feminine singular - and stone", "*le-mosadot*": "preposition + noun, feminine plural - for foundations", "*ki*": "conjunction - for/because", "*shimmot*": "noun, feminine plural construct - desolations of", "*'olam*": "noun, masculine singular - eternity/forever", "*tihyeh*": "verb, Qal imperfect, 2nd person masculine singular - you will be", "*ne'um-YHWH*": "construct phrase + proper noun - declaration of YHWH" }, "variants": { "*laqach*": "take/receive/fetch/use", "*'eben le-pinnah*": "cornerstone/stone for a corner", "*'eben le-mosadot*": "foundation stone/stone for foundations", "*shimmot 'olam*": "everlasting desolations/perpetual waste", "*ne'um*": "utterance/declaration/oracle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  De skal ikke ta fra deg en hjørnestein eller en grunnstein. For du skal bli til evig øde, sier Herren.

• Original Norsk Bibel 1866

  Og de skulle ikke tage en Steen til et Hjørne eller en Steen til Grundvolde af dig, men du skal blive til evige Ødelæggelser, siger Herren.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

• KJV 1769 norsk

  Og de skal ikke ta fra deg en stein til en hjørnestein, heller ikke en stein til fundamenter; du skal bli liggende øde for alltid, sier Herren.

• KJV1611 – Modern English

  They shall not take from you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate forever, says the LORD.

• Norsk oversettelse av Webster

  De skal ikke ta fra deg en stein til et hjørne, heller ikke en stein til grunnmurer; men du skal være øde for alltid, sier Herren.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  De skal ikke ta ut fra deg hverken en hjørnestein eller en stein til grunnvoll, for du skal være evigøde, sier Herren.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Ingen skal ta en stein fra deg for et hjørne eller en stein til grunnmurer, men du skal være forlatt for alltid, sier Herren.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og de vil ikke ta fra deg en stein til hjørnet av en vegg eller grunnlaget til en bygning; men du vil være et øde sted for alltid, sier Herren.

• Coverdale Bible (1535)

  so that nether corner stones, ner pinnacles, ner foundacion stones shalbe taken enymore out of the but waist & desolate shalt thou lie for euermore, saieth the LORDE.

• Geneva Bible (1560)

  They shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations, but thou shalt be destroyed for euer, sayth the Lord.

• Bishops' Bible (1568)

  So that neither corner stones shalbe taken any more out of thee: but waste and desolate shalt thou lye for euermore saith the Lorde.

• Authorized King James Version (1611)

  And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith the LORD.

• Webster's Bible (1833)

  They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says Yahweh.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they take not out of thee a stone for a corner, And a stone for foundations, For desolations age-during art thou, An affirmation of Jehovah.

• American Standard Version (1901)

  And they shall not take of thee a stone for a corner, nor a stone for foundations; but thou shalt be desolate for ever, saith Jehovah.

• Bible in Basic English (1941)

  And they will not take from you a stone for the angle of a wall or the base of a building; but you will be a waste place for ever, says the Lord.

• World English Bible (2000)

  They shall not take of you a stone for a corner, nor a stone for foundations; but you shall be desolate for ever, says Yahweh.

• NET Bible® (New English Translation)

  No one will use any of your stones as a cornerstone. No one will use any of them in the foundation of his house. For you will lie desolate forever,” says the LORD.

Referenced Verses

• Jes 13:19-22 : 19 Und Babylon, die Herrlichkeit der Königreiche, der Stolz und die Zierde der Chaldäer, wird wie Sodom und Gomorra sein, als Gott sie zerstörte. 20 Es wird niemals bewohnt werden und von Generation zu Generation nicht bewohnt sein: Kein Araber wird dort ein Zelt aufschlagen, und keine Hirten werden dort lagern. 21 Aber Wüstentiere werden dort lagern und ihre Häuser werden voller heulender Kreaturen sein, Eulen werden dort wohnen und Satyrn werden dort tanzen. 22 Und die wilden Tiere der Inseln werden in ihren verlassenen Häusern heulen und Drachen in ihren prächtigen Palästen: denn ihre Zeit ist nahe, dass sie kommt, und ihre Tage sollen nicht verlängert werden.
• Jer 51:43 : 43 Ihre Städte sind eine Wüste, ein trockenes Land und eine Einöde, ein Land, in dem kein Mensch wohnt, und wo kein Sohn des Menschen hindurchzieht.
• Jer 50:12-13 : 12 Eure Mutter wird sehr beschämt sein; die euch geboren hat, wird sich schämen: siehe, das Letzte der Nationen wird eine Einöde, ein dürrer Boden und eine Wüste sein. 13 Wegen des Zorns des HERRN wird es nicht bewohnt werden, sondern völlig öde sein: jeder, der an Babylon vorbeigeht, wird staunen und über all ihre Plagen zischen.
• Jer 50:40-41 : 40 Wie Gott Sodom und Gomorrah und die benachbarten Städte umstürzte, spricht der HERR, so wird niemand dort wohnen, noch wird ein Mensch dort wohnen. 41 Siehe, ein Volk wird aus dem Norden kommen, und eine große Nation, und viele Könige werden von den Enden der Erde aufstehen.
• Jer 51:29 : 29 Und das Land wird erzittern und trauern: denn jeder Plan des HERRN wird gegen Babylon ausgeführt, um das Land Babylon zu einer Wüste ohne Bewohner zu machen.
• Jer 51:37 : 37 Und Babylon soll zu Trümmern werden, eine Wohnstätte für Drachen, ein Entsetzen und ein Zischen, ohne Einwohner.
• Jes 14:23 : 23 Ich werde es auch zum Besitz des Ibisvogels und zu Wasserpfützen machen. Ich werde es mit dem Besen der Zerstörung kehren, spricht der HERR der Heerscharen.
• Jes 34:8-9 : 8 Denn es ist der Tag der Rache des HERRN, das Jahr der Vergeltungen für den Streit Zions. 9 Und seine Bäche werden in Pech verwandelt und sein Staub in Schwefel, und sein Land wird zu brennendem Pech. 10 Es wird weder bei Nacht noch bei Tag gelöscht werden; sein Rauch wird für immer aufsteigen: von Generation zu Generation wird es verwüstet sein; niemand wird es je durchqueren. 11 Aber der Kormoran und der Reiher werden es besitzen; auch die Eule und der Rabe werden darin wohnen: und er wird die Messschnur der Verwirrung darüber ausspannen und die Steine der Öde. 12 Sie werden die Edlen zu einem Königreich rufen, aber niemand wird dort sein, und all ihre Fürsten werden nichts sein. 13 Und Dornen werden in ihren Palästen aufsteigen, Nesseln und Dorngestrüpp in ihren Festungen: und es wird eine Behausung der Drachen sein und ein Hof für Eulen. 14 Die wilden Tiere der Wüste werden sich auch mit den wilden Tieren der Insel begegnen, und der Satyr wird zu seinem Gefährten rufen; auch die Kreischeule wird dort ruhen und für sich einen Ruheplatz finden. 15 Dort wird die große Eule ihr Nest machen, legen und ausbrüten und unter ihrem Schatten sammeln: auch die Geier werden sich dort versammeln, jeder mit seinem Gefährten. 16 Sucht im Buch des HERRN und lest: keines von diesen wird fehlen, keines wird seinen Gefährten vermissen: denn mein Mund hat es geboten, und sein Geist hat sie versammelt. 17 Und er hat für sie das Los geworfen, und seine Hand hat es ihnen mit der Messschnur zugeteilt: sie werden es für immer besitzen, von Generation zu Generation werden sie darin wohnen.