Verse 8

Babylon ist plötzlich gefallen und zerstört: jammert um sie; nehmt Balsam für ihren Schmerz, vielleicht kann sie geheilt werden.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Plutselig har Babylon falt og blitt knust. Jamre over henne! Ta balsam for hennes sår; kanskje kan hun helbredes.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Plutselig har Babylon falt og er knust. Hyl over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig at hun kan leges.

• Norsk King James

  Babylon er plutselig fallen og ødelagt; klag over henne; ta balsam for hennes smerte, om så hun kan bli leges.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Babel har falt brått og blitt knust; klag over det, ta balsam for dens smerte, kanskje den kan bli helbredet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Plutselig falt Babylon og ble knust. Klag over henne, ta balsam for hennes smerte, kanskje hun kan bli helbredet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: klag for henne; ta balsam for hennes smerte, om det skulle være så at hun kunne bli helbredet.

• o3-mini KJV Norsk

  Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: hyl for henne, og ta balsam mot hennes smerte, om hun så enn kan helbredes.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Babylon har plutselig falt og blitt ødelagt: klag for henne; ta balsam for hennes smerte, om det skulle være så at hun kunne bli helbredet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Plutselig er Babel falt og brutt ned! Rop og klag over henne! Ta balsam for hennes sår, kanskje hun kan bli helbredet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Suddenly Babylon has fallen and been shattered. Wail for her! Take balm for her pain; perhaps she can be healed.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.51.8", "source": "פִּתְאֹ֛ם נָפְלָ֥ה בָבֶ֖ל וַתִּשָּׁבֵ֑ר הֵילִ֣ילוּ עָלֶ֗יהָ קְח֤וּ צֳרִי֙ לְמַכְאוֹבָ֔הּ אוּלַ֖י תֵּרָפֵֽא׃", "text": "*Pitʾōm* *nāp̄lāh* *Bāvel* and-*tiššāvēr*. *Hêylîlû* over-her, *qĕḥû* *ṣŏrî* for-*maḵʾôvāh*, perhaps *tērāp̄ēʾ*.", "grammar": { "*Pitʾōm*": "adverb - suddenly", "*nāp̄lāh*": "qal perfect, 3rd feminine singular - she has fallen", "*Bāvel*": "proper noun - Babylon", "*tiššāvēr*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular with waw consecutive - and she is broken", "*Hêylîlû*": "hiphil imperative, masculine plural - wail/howl", "*qĕḥû*": "qal imperative, masculine plural - take", "*ṣŏrî*": "masculine singular noun - balm", "*maḵʾôvāh*": "feminine singular noun with 3rd feminine singular suffix - her pain", "*tērāp̄ēʾ*": "niphal imperfect, 3rd feminine singular - she may be healed" }, "variants": { "*Pitʾōm*": "suddenly/unexpectedly", "*tiššāvēr*": "is broken/is shattered/is destroyed", "*Hêylîlû*": "wail/howl/lament", "*ṣŏrî*": "balm/balsam/medicinal resin", "*maḵʾôvāh*": "her pain/her wound/her sorrow", "*tērāp̄ēʾ*": "she may be healed/she may be cured/she may recover" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Plutselig har Babel falt og blitt knust. Hyl over henne! Ta balsam til hennes sår, kanskje kan hun bli helbredet.

• Original Norsk Bibel 1866

  Babel er hasteligen falden og sønderbrudt; hyler over den, tager Balsam til dens Smerte, om den kunde maaskee læges.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

• KJV 1769 norsk

  Babylon er plutselig falt og ødelagt; klag over henne; ta balsam for hennes smerte, kanskje hun kan bli helbredet.

• KJV1611 – Modern English

  Babylon is suddenly fallen and destroyed; howl for her, take balm for her pain, if perhaps she may be healed.

• Norsk oversettelse av Webster

  Babylon er plutselig falt og ødelagt: klag over henne; ta balsam for hennes smerte, i det håp om at hun kan bli helbredet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Plutselig har Babylon falt, ja, det er ødelagt; rop for det, ta balsam for hennes smerte, kanskje kan det bli helbredet.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Babel er plutselig falt og ødelagt: klag over henne; ta balsam for hennes smerte, om hun kan bli helbredet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hennes fall og ødeleggelse overkom Babylon plutselig: sørg over henne; ta balsam for hennes smerte, om det er mulig for henne å bli helbredet.

• Coverdale Bible (1535)

  But sodenly is Babilon fallen, and destroyed. Mourne for her, brynge plasters for hir woundes, yf she maye peraduenture be healed agayne.

• Geneva Bible (1560)

  Babel is suddenly fallen, and destroyed: howle for her, bring balme for her sore, if she may be healed.

• Bishops' Bible (1568)

  But sodaynly is Babylon fallen and destroyed: mourne for her, bryng plasters for her woundes, yf she may peraduenture be healed agayne.

• Authorized King James Version (1611)

  Babylon is suddenly fallen and destroyed: howl for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

• Webster's Bible (1833)

  Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Suddenly hath Babylon fallen, Yea, it is broken, howl ye for it, Take balm for her pain, if so be it may be healed.

• American Standard Version (1901)

  Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

• Bible in Basic English (1941)

  Sudden is the downfall of Babylon and her destruction: make cries of grief for her; take sweet oil for her pain, if it is possible for her to be made well.

• World English Bible (2000)

  Babylon is suddenly fallen and destroyed: wail for her; take balm for her pain, if so be she may be healed.

• NET Bible® (New English Translation)

  But suddenly Babylonia will fall and be destroyed. Cry out in mourning over it! Get medicine for her wounds! Perhaps she can be healed!

Referenced Verses

• Jes 21:9 : 9 Und siehe, hier kommt ein Wagen von Männern mit einem Paar Reiter. Und er antwortete und sagte: Babylon ist gefallen, ist gefallen; und all die geschnitzten Bilder ihrer Götter hat er auf den Boden zerschmettert.
• Jer 46:11 : 11 Ziehe hinauf nach Gilead und hole Balsam, du Jungfrau, Tochter Ägyptens: vergeblich wirst du viele Heilmittel anwenden; du wirst nicht geheilt werden.
• Jer 48:20 : 20 Moab ist beschämt, denn es ist zerbrochen. Heult und schreit! Verkündet es am Arnon, dass Moab verwüstet ist.
• Jer 50:2 : 2 Verkündet es unter den Nationen und macht es bekannt, richtet ein Zeichen auf; macht es bekannt und verbergt es nicht: Sagt, Babylon ist erobert, Bel ist beschämt, Merodach zerschmettert; ihre Götzen sind beschämt, ihre Bilder zerschmettert.
• Jer 51:41 : 41 Wie ist Scheschach eingenommen! und wie ist der Ruhm der ganzen Erde überrascht! Wie wird Babylon ein Entsetzen unter den Nationen!
• Hes 27:30-32 : 30 Sie werden ihre Stimme über dich erheben und bitterlich schreien, Staub auf ihre Köpfe werfen und in der Asche wälzen. 31 Sie werden sich kahl scheren für dich und sich mit Sack bekleiden; sie werden weinen um dich mit bitteren Herzen und bitterem Jammergeschrei. 32 Und in ihrem Klagegesang werden sie über dich ein Klagelied anheben und über dich klagen: Welche Stadt ist wie Tyrus, wie die Zerstörte mitten im Meer?
• Hes 30:2 : 2 Menschensohn, weissage und sprich: So spricht der Herr, GOTT: Jammert, Wehe über den Tag!
• Dan 5:24 : 24 Darum wurde von ihm der Teil der Hand ausgesandt und diese Schrift geschrieben.
• Dan 5:31 : 31 Und Darius, der Meder, übernahm das Reich, im Alter von etwa zweiundsechzig Jahren.
• Nah 3:19 : 19 Es gibt keine Heilung für deine Wunde; deine Verletzung ist schwer: alle, die von dir hören, werden in die Hände klatschen über dir: denn über wen ist nicht deine Bosheit fortwährend gekommen?
• Jes 47:9 : 9 Doch diese beiden Dinge werden über Nacht an einem Tag über dich kommen, der Verlust der Kinder und die Verwitwung: sie werden in ihrer Vollkommenheit über dich kommen wegen der Menge deiner Zaubereien und der großen Fülle deiner Beschwörungen.
• Jer 8:22 : 22 Gibt es keinen Balsam in Gilead? Gibt es dort keinen Arzt? Warum ist die Gesundheit der Tochter meines Volkes nicht wiederhergestellt?
• Jer 30:12-15 : 12 Denn so spricht der HERR: Dein Schaden ist unheilbar, deine Wunde ist schwer. 13 Es gibt keinen, der deine Sache verhandelt, damit du gebunden werden könntest; du hast keine Heilmittel. 14 Alle deine Liebhaber haben dich vergessen; sie suchen dich nicht; denn ich habe dich mit der Wunde eines Feindes geschlagen, mit der Strafe eines grausamen Feindes, wegen der Vielzahl deiner Missetaten; weil deine Sünden zugenommen haben. 15 Warum schreist du über deine Verletzung? Deine Schmerzen sind unheilbar wegen der Vielzahl deiner Missetaten: weil deine Sünden zugenommen haben, habe ich dir das angetan.
• Jer 48:31 : 31 Darum werde ich um Moab heulen und über ganz Moab schreien, und über die Männer von Kir-Heres wird mein Herz klagen.
• Jes 13:6-7 : 6 Heult, denn der Tag des HERRN ist nahe; er kommt als Verderben vom Allmächtigen. 7 Darum werden alle Hände schlaff, und jedes Herz eines Menschen wird schmelzen.