Verse 29

Im achtzehnten Jahr Nebukadnezars führte er achthundertzweiunddreißig Personen aus Jerusalem gefangen weg:

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  I det attende året av Nebukadnesars regjering ble 832 folk fra Jerusalem deportert.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  i det attende året av Nebukadnesar førte han åtte hundre og trettito personer i eksil fra Jerusalem;

• Norsk King James

  I det attende året av Nebukadnesar førte han bort fangenskap fra Jerusalem åtte hundre og tretti personer:

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  i det attende året av Nebukadnesar, åtte hundre og trettito personer fra Jerusalem;

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  I det attende året av Nebukadnesar, 832 mennesker fra Jerusalem.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  I det attende året til Nebukadnesar førte han bort fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer:

• o3-mini KJV Norsk

  I det attenende året av Nebukadnessars regjering ble åtte hundre og trettito personer tatt bort fra Jerusalem.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  I det attende året til Nebukadnesar førte han bort fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer:

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  I det attende året av Nebukadnesar, åtte hundre trettito sjeler fra Jerusalem.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  in Nebuchadnezzar's eighteenth year, 832 people were exiled from Jerusalem;

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.29", "source": "בִּשְׁנַ֛ת שְׁמוֹנֶ֥ה עֶשְׂרֵ֖ה לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּ֑ר מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם נֶ֕פֶשׁ שְׁמֹנֶ֥ה מֵא֖וֹת שְׁלֹשִׁ֥ים וּשְׁנָֽיִם׃", "text": "In *šənat* eighteen to *Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*, from *Yərûšālaim* *nep̄eš* eight *mēʾôt* thirty and two.", "grammar": { "*šənat*": "construct form of noun, feminine, singular - year of", "*Nəbûḵaḏreʾaṣṣar*": "proper noun with prefixed preposition ל - to/for Nebuchadnezzar", "*Yərûšālaim*": "proper noun with prefixed preposition מ - from Jerusalem", "*nep̄eš*": "noun, feminine, singular - soul/person", "*mēʾôt*": "noun, feminine, plural - hundreds" }, "variants": { "*nep̄eš*": "soul/person/life/individual" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  I det attende året av Nebukadnesar ble 832 personer ført bort fra Jerusalem.

• Original Norsk Bibel 1866

  i det attende Nebucadnezars Aar, af Jerusalem otte hundrede, to og tredive Sjæle;

• King James Version 1769 (Standard Version)

  In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from usalem eight hundred thirty and two persons:

• KJV 1769 norsk

  i det attende året av Nebukadnesar tok han med fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer,

• KJV1611 – Modern English

  In the eighteenth year of Nebuchadnezzar, he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;

• Norsk oversettelse av Webster

  i det attende året av Nebukadnesar førte han bort fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  I det attende året av Nebukadnesar, fra Jerusalem åtte hundre og trettito sjeler.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  i det attende året av Nebukadnesar, førte han bort som fanger fra Jerusalem åtte hundre og trettito personer;

• Norsk oversettelse av BBE

  Og i det attende år av Nebukadnesar førte han bort åtte hundre og trettito personer fra Jerusalem som fanger:

• Coverdale Bible (1535)

  In the xviij yeare Nabuchodonosor caried awaye from Ierusalem eight hunderth & xxxij personnes.

• Geneva Bible (1560)

  In the eightenth yere of Nebuchad-nezzar he caried away captiue from Ierusalem eight hundreth thirtie and two persons.

• Bishops' Bible (1568)

  In the eyghteenth yere Nabuchodonozor caryed away from Hierusalem eyght hundred thirtie and two persons,

• Authorized King James Version (1611)

  In the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons:

• Webster's Bible (1833)

  in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  in the eighteenth year of Nebuchadrezzar -- from Jerusalem, souls, eight hundred thirty and two;

• American Standard Version (1901)

  in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty and two persons;

• Bible in Basic English (1941)

  And in the eighteenth year of Nebuchadrezzar he took away as prisoners from Jerusalem eight hundred and thirty-two persons:

• World English Bible (2000)

  in the eighteenth year of Nebuchadnezzar he carried away captive from Jerusalem eight hundred thirty-two persons;

• NET Bible® (New English Translation)

  in Nebuchadnezzar’s eighteenth year, 832 people from Jerusalem;

Referenced Verses

• 1 Mo 12:5 : 5 Und Abram nahm Sarai, seine Frau, und Lot, den Sohn seines Bruders, und all ihre Habe, die sie gesammelt hatten, und die Menschen, die sie in Haran erworben hatten, und sie brachen auf, um in das Land Kanaan zu gehen; und in das Land Kanaan kamen sie.
• Jer 52:12 : 12 Nun im fünften Monat, am zehnten Tag des Monats, im neunzehnten Jahr von Nebukadnezar, dem König von Babylon, kam Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, der dem König von Babylon diente, nach Jerusalem
• 2 Mo 1:5 : 5 Und alle Seelen, die aus dem Stamm Jakob hervorgingen, waren siebzig Seelen; denn Josef war schon in Ägypten.
• 2 Kön 25:11 : 11 Den Rest der Leute, die in der Stadt geblieben waren, und die Überläufer, die sich dem König von Babylon ergeben hatten, sowie den Rest des Volkes ließ Nebusaradan, der Hauptmann der Leibwache, in Gefangenschaft wegführen.
• 2 Chr 36:20 : 20 Und diejenigen, die dem Schwert entkommen waren, führte er nach Babylon in die Gefangenschaft, wo sie ihm und seinen Söhnen bis zur Herrschaft des Persischen Reiches dienten.
• Jer 39:9 : 9 Dann nahm Nebusaradan, der Anführer der Leibwache, die Überreste des Volkes, die in der Stadt geblieben waren, und jene, die zu ihm übergelaufen waren, mit dem Rest des Volkes, das übrig geblieben war, nach Babylon gefangen.