Verse 8

Aber das Heer der Chaldäer jagte dem König nach und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und alle seine Krieger wurden von ihm zerstreut.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia til fange i ødemarken ved Jeriko, hvor hele hans hær ble spredt fra ham.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og nådde Sedekia ved slettene ved Jeriko; og hele hans hær ble spredt fra ham.

• Norsk King James

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og innhentet Sedekiah i slettene ved Jeriko; og hele hans hær ble spredt fra ham.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Zedekias til fange i ødemarkene ved Jeriko, etter at hæren hans hadde spredt seg fra ham.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og tok Siddkia igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt og forlot ham.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.

• o3-mini KJV Norsk

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og overtok Zedekiah på slettene ved Jeriko, slik at hele hans hær ble spredt.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, hvor hele hans hær ble spredt bort fra ham.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  The Chaldean army pursued King Zedekiah and overtook him in the plains of Jericho. His entire army scattered and abandoned him.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.52.8", "source": "וַיִּרְדְּפ֤וּ חֵיל־כַּשְׂדִּים֙ אַחֲרֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ וַיַּשִּׂ֥יגוּ אֶת־צִדְקִיָּ֖הוּ בְּעַֽרְבֹ֣ת יְרֵח֑וֹ וְכָל־חֵיל֔וֹ נָפֹ֖צוּ מֵעָלָֽיו׃", "text": "*wa*-*yirdəpû* *ḥêl*-*kaśdîm* *ʾaḥărê* *ha*-*melek* *wa*-*yaśśîgû* *ʾet*-*ṣidqîyāhû* *bə*-*ʿarbôt* *yərēḥô* *wə*-*kāl*-*ḥêlô* *nāpōṣû* *mē*-*ʿālāyw*", "grammar": { "*wa*-*yirdəpû*": "waw consecutive + Qal imperfect, 3rd masculine plural - and they pursued", "*ḥêl*-*kaśdîm*": "noun construct + proper noun, plural - army of Chaldeans", "*ʾaḥărê*": "preposition - after", "*ha*-*melek*": "definite article + noun - the king", "*wa*-*yaśśîgû*": "waw consecutive + Hiphil imperfect, 3rd masculine plural - and they overtook", "*ʾet*": "direct object marker", "*ṣidqîyāhû*": "proper noun - Zedekiah", "*bə*-*ʿarbôt*": "preposition + noun, plural construct - in plains of", "*yərēḥô*": "proper noun - Jericho", "*wə*-*kāl*-*ḥêlô*": "conjunction + noun construct + noun with 3rd masculine singular suffix - and all his army", "*nāpōṣû*": "Niphal perfect, 3rd masculine plural - were scattered", "*mē*-*ʿālāyw*": "preposition + preposition with 3rd masculine singular suffix - from him" }, "variants": { "*yirdəpû*": "pursued/chased", "*yaśśîgû*": "overtook/caught up to/reached", "*ʿarbôt*": "plains/deserts/steppes", "*nāpōṣû*": "were scattered/dispersed/spread out" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko. Hele hans hær ble spredt fra ham.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men Chaldæernes Hær forfulgte Kongen, og de naaede Zedekias paa de slette Marker ved Jericho, og al hans Hær blev adspredt fra ham.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of icho; and all his army was scattered from him.

• KJV 1769 norsk

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, og hele hans hær ble spredt fra ham.

• KJV1611 – Modern English

  But the army of the Chaldeans pursued the king and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• Norsk oversettelse av Webster

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen og innhentet Sidkia på slettene ved Jeriko, og hele hæren hans ble spredt fra ham.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Kaldeernes hær forfulgte kongen og tok Zedekias til fange på slettene ved Jeriko, og hele hans hær var spredt.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men kaldeernes hær forfulgte kongen, og de tok Sidkia igjen på slettene ved Jeriko; og hele hans hær ble spredt fra ham.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og kaldeernes hær forfulgte kong Sidkia og tok ham igjen på den andre siden av Jeriko, og hele hæren hans spredte seg fra ham i alle retninger.

• Coverdale Bible (1535)

  And so the Caldees folowed vpon them, and toke Sedechias the kinge in the felde of Iericho, when his hoost was runne from him.

• Geneva Bible (1560)

  But the army of the Caldeans pursued after the king, and tooke Zedekiah in the desert of Iericho, and all his host was scattered from him.

• Bishops' Bible (1568)

  And so the Chaldees folowed vpon them, and toke Zedekiah the kyng in the fielde of Iericho, when his hoast was runne from hym.

• Authorized King James Version (1611)

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• Webster's Bible (1833)

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And the forces of the Chaldeans pursue after the king, and overtake Zedekiah in the plains of Jericho, and all his forces have been scattered from him,

• American Standard Version (1901)

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• Bible in Basic English (1941)

  And the Chaldaean army went after King Zedekiah and overtook him on the other side of Jericho, and all his army went in flight from him in every direction.

• World English Bible (2000)

  But the army of the Chaldeans pursued after the king, and overtook Zedekiah in the plains of Jericho; and all his army was scattered from him.

• NET Bible® (New English Translation)

  But the Babylonian army chased after the king. They caught up with Zedekiah in the rift valley plains of Jericho, and his entire army deserted him.

Referenced Verses

• Jer 21:7 : 7 Danach, spricht der HERR, werde ich Zedekia, den König von Juda, und seine Diener und das Volk, die in dieser Stadt übrig geblieben sind, von der Pest, vom Schwert und vom Hunger, in die Hand Nebukadnezars, des Königs von Babel, und in die Hand ihrer Feinde ausliefern, und in die Hand derer, die nach ihrem Leben trachten. Und er wird sie mit der Schärfe des Schwertes schlagen; er wird keine Gnade haben, noch Mitleid, noch Erbarmen.
• Jer 32:4 : 4 und Zedekia, der König von Juda, wird nicht den Chaldäern entkommen, sondern wird sicher in die Hand des Königs von Babel gegeben werden. Und er wird von Angesicht zu Angesicht mit ihm sprechen, und seine Augen werden seine Augen sehen;
• Jer 34:21 : 21 Und Zedekia, den König von Juda, und seine Fürsten werde ich in die Hand ihrer Feinde und derer, die ihnen nach dem Leben trachten, und in die Hand des Heeres des Königs von Babylon geben, die von euch weggegangen sind.
• Jer 38:23 : 23 So werden sie all deine Frauen und deine Kinder zu den Chaldäern hinausführen, und du wirst nicht aus ihrer Hand entkommen, sondern wirst von der Hand des Königs von Babylon ergriffen werden, und du wirst diese Stadt mit Feuer niederbrennen lassen.
• Jer 39:5 : 5 Aber das Heer der Chaldäer verfolgte sie und holte Zedekia in den Ebenen von Jericho ein; und als sie ihn gefangen genommen hatten, brachten sie ihn zu Nebukadnezar, dem König von Babylon, nach Ribla im Land Hamat, wo er das Urteil über ihn sprach.
• Kla 4:19-20 : 19 Unsere Verfolger sind schneller als die Adler des Himmels: Sie jagten uns auf den Bergen, lauerten uns in der Wüste auf. 20 Der Atem unserer Nase, der Gesalbte des HERRN, wurde in ihren Gruben gefangen, von dem wir sagten: Unter seinem Schatten werden wir unter den Völkern leben.
• Hes 12:12-14 : 12 Und der Fürst, der unter ihnen ist, wird in der Dämmerung auf seine Schulter tragen und hinausgehen: Sie werden durch die Wand graben, um es dadurch hinauszutragen; er wird sein Gesicht verhüllen, damit er nicht den Boden mit seinen Augen sieht. 13 Auch werde ich mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meiner Falle gefangen werden; und ich werde ihn nach Babel in das Land der Chaldäer bringen; doch wird er es nicht sehen, obwohl er dort sterben wird. 14 Und ich werde all seine Helfer und all seine Truppen in alle Winde zerstreuen und das Schwert hinter ihnen herziehen.
• Hes 17:20-21 : 20 Und ich werde mein Netz über ihn ausbreiten, und er wird in meine Falle geraten, und ich werde ihn nach Babylon bringen und dort mit ihm streiten wegen seines Treubruchs, den er gegen mich begangen hat. 21 Und alle seine Flüchtlinge mit allen seinen Trupps sollen durch das Schwert fallen, und die übrigen sollen in alle Winde zerstreut werden; und ihr werdet erkennen, dass ich, der HERR, es gesprochen habe.
• Am 2:14-15 : 14 Darum wird die Flucht den Schnellen vergehen, und der Starke wird seine Kraft nicht bewahren können, noch wird der Mächtige sich retten können. 15 Auch wird derjenige, der den Bogen handhabt, nicht bestehen; und der, der schnell zu Fuß ist, wird sich nicht retten können; noch wird der, der auf dem Pferd reitet, sich retten können.
• Am 9:1-4 : 1 Ich sah den Herrn am Altar stehen, und er sprach: Schlagt den Türsturz, damit die Pfosten erzittern, und schneidet sie alle am Kopf ab. Ich werde die Letzten von ihnen mit dem Schwert töten; niemand von denen, die fliehen, wird entkommen, und niemand, der entkommen ist, wird gerettet. 2 Und wenn sie in die Hölle graben, wird meine Hand sie von dort holen; und wenn sie in den Himmel steigen, werde ich sie von dort herabbringen. 3 Und wenn sie sich auf dem Gipfel des Karmel verstecken, werde ich sie von dort suchen und holen. Wenn sie sich vor meinen Augen am Meeresgrund verbergen, werde ich der Schlange befehlen, sie zu beißen. 4 Und wenn sie vor ihren Feinden in die Gefangenschaft gehen, werde ich dort das Schwert befehlen, dass es sie töte; und ich werde meine Augen auf sie richten zum Unheil und nicht zum Guten.
• Jer 37:18 : 18 Zudem sprach Jeremia zu König Zedekia: Was habe ich gegen dich, deine Diener oder dieses Volk getan, dass ihr mich ins Gefängnis gesetzt habt?
• Jes 30:16-17 : 16 Sondern ihr sagtet: Nein, wir werden auf Pferden fliehen, darum werdet ihr fliehen; und auf schnellen Rossen reiten, darum werden eure Verfolger schnell sein. 17 Tausend werden fliehen vor der Drohung eines einzigen; vor der Drohung von fünf werdet ihr fliehen, bis ihr übrig bleibt wie ein Mast auf der Spitze eines Berges und wie ein Feldzeichen auf einem Hügel.