Verse 22

So spricht der HERR: Siehe, ein Volk kommt aus dem Land des Nordens und eine große Nation wird von den Enden der Erde erweckt.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordens land; et stort folk reiser seg fra verdens ytterste kanter.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nordlandet, og en stor nasjon blir reist fra jordens ytterkanter.

• Norsk King James

  Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens kanter.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal reise seg fra jordens ytterste ender.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren: «Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon vil reise seg fra jordens ytterste ender.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra det nordlige landet, en stor nasjon skal bli reist fra jordens ytterste kanter.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier HERREN: Se, et folk kommer fra nord, og en stor nasjon skal reises fra jordens ytterkanter.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra det nordlige landet, en stor nasjon skal bli reist fra jordens ytterste kanter.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren: 'Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste ende.'

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the Lord says: 'Look, a people is coming from the land of the north; a great nation is being stirred up from the farthest parts of the earth.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.22", "source": "כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה הִנֵּ֛ה עַ֥ם בָּ֖א מֵאֶ֣רֶץ צָפ֑וֹן וְג֣וֹי גָּד֔וֹל יֵע֖וֹר מִיַּרְכְּתֵי־אָֽרֶץ׃", "text": "Thus *ʾāmar* *YHWH* behold *ʿam* *bāʾ* from-*ʾereṣ* *ṣāpôn* and-*gôy* *gādôl* *yēʿôr* from-*yarkətê*-*ʾāreṣ*.", "grammar": { "*ʾāmar*": "qal perfect, 3rd masculine singular - he said", "*YHWH*": "proper noun - LORD/Yahweh", "*ʿam*": "noun, masculine singular - people", "*bāʾ*": "qal participle, masculine singular - coming", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ṣāpôn*": "noun, masculine singular - north", "*gôy*": "noun, masculine singular - nation", "*gādôl*": "adjective, masculine singular - great", "*yēʿôr*": "niphal imperfect, 3rd masculine singular - is aroused/stirred up", "*yarkətê*": "noun, feminine plural construct - remote parts/extremities of", "*ʾāreṣ*": "noun, feminine singular - earth/land" }, "variants": { "*yēʿôr*": "is aroused/stirred up/awakened", "*yarkətê*": "remote parts/extremities/ends" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon reiser seg fra jordens ytterste kanter.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde Herren: See, der skal komme et Folk fra et Land fra Norden, og et stort Folk skal opvækkes fra Jordens Sider.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og en stor nasjon skal vekkes fra jordens ender.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the LORD, Behold, a people comes from the north country, and a great nation shall be raised from the farthest parts of the earth.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra landet i nord, og et stort folk blir rørt opp fra jordens ytterste deler.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Slik sier Herren: Se, et folk kommer fra et nordlig land, et stort folk er reist fra jordens ender.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren: Se, et folk kommer fra nord, en stor nasjon skal vekkes opp fra de ytterste delene av jorden.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren har sagt, Se, et folk kommer fra landet i nord, en stor nasjon vil bli satt i bevegelse fra jordens innerste deler.

• Coverdale Bible (1535)

  Morouer thus saieth ye LORDE: Beholde, there shal come a people from the North, & a greate people shal arise from ye endes of ye earth,

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lorde, Beholde, a people commeth from the North countrey, and a great nation shall arise from the sides of the earth.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde: Beholde, there shall come a people from the north, and a great people shal arise from the endes of the earth.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD, Behold, a people cometh from the north country, and a great nation shall be raised from the sides of the earth.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh, Behold, a people comes from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah: Lo, a people hath come from a north country, And a great nation is stirred up from the sides of the earth.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah, Behold, a people cometh from the north country; and a great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord has said, See, a people is coming from the north country, a great nation will be put in motion from the inmost parts of the earth.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh, "Behold, a people comes from the north country. A great nation shall be stirred up from the uttermost parts of the earth.

• NET Bible® (New English Translation)

  “This is what the LORD says:‘Beware! An army is coming from a land in the north. A mighty nation is stirring into action in faraway parts of the earth.

Referenced Verses

• Jer 10:22 : 22 Siehe, das Gerücht ist gekommen, und großer Lärm aus dem Land des Nordens, um die Städte Judas öde zu machen, eine Behausung der Drachen.
• Jer 50:41-43 : 41 Siehe, ein Volk wird aus dem Norden kommen, und eine große Nation, und viele Könige werden von den Enden der Erde aufstehen. 42 Sie werden Bogen und Speer halten: sie sind grausam und werden keine Gnade zeigen: ihre Stimme wird brüllen wie das Meer, und sie werden auf Pferden reiten, jeder aufgestellt wie ein Mann zur Schlacht, gegen dich, Tochter Babylons. 43 Der König von Babylon hat den Bericht über sie gehört, und seine Hände sind erschlafft: Angst hat ihn ergriffen, und Wehen wie einer Gebärenden.
• Jer 25:9 : 9 Siehe, so werde ich alle Geschlechter des Nordens senden, spricht der HERR, und Nebukadnezar, den König von Babylon, meinen Diener, und werde sie gegen dieses Land bringen und gegen seine Bewohner und gegen alle diese Völker ringsumher, und ich werde sie vollends zerstören und zu einem Entsetzen, zu einem Zischen und zu ewigen Wüsten machen.
• Jer 1:14-15 : 14 Da sprach der HERR zu mir: Aus dem Norden wird das Unheil losbrechen über alle Bewohner des Landes. 15 Denn siehe, ich rufe alle Völker aus den Königreichen des Nordens, spricht der HERR; und sie werden kommen und jeder wird seinen Thron am Eingang der Tore Jerusalems aufstellen und gegen alle Mauern ringsum und gegen alle Städte Judas.
• Jer 5:15 : 15 Siehe, ich bringe ein Volk von fern her über euch, o Haus Israel, spricht der HERR: es ist ein mächtiges Volk, es ist ein altes Volk, ein Volk, dessen Sprache du nicht kennst und dessen Rede du nicht verstehen kannst.
• Jer 6:1 : 1 Ihr Kinder Benjamins, sammelt euch, um aus der Mitte Jerusalems zu fliehen, blast die Trompete in Tekoa und setzt ein Feuerzeichen in Beth-Hakkerem: Denn Unheil naht aus dem Norden und große Zerstörung.