Verse 24

Wir haben von ihrem Ruf gehört: Unsere Hände werden schwach; Angst hat uns ergriffen, Schmerz wie eine gebärende Frau.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Vi har hørt om det; våre hender har sunket. Angsten har grepet oss som fødselsveer griper en kvinne som skal føde.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Vi har hørt ryktet om dem, våre hender mister kraft, angst har grepet oss, smerte som en fødende kvinne.

• Norsk King James

  Vi har hørt om det; våre hender blir svake; angst har grepet oss, og smerte, som en kvinne i fødsel.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Vi har hørt ryktene, våre hender er maktesløse. Frykt har grepet oss, smerte som en kvinne som føder.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Vi har hørt ryktet om dem; våre hender blir svake. Angst har grepet oss, lidelsen som hos en fødende kvinne.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Vi har hørt nyheten om dem. Våre hender svikter, angst har grepet oss, smerte lik en kvinne i fødsel.

• o3-mini KJV Norsk

  Vi har hørt om deres ry, og våre hender blir svake; sorg og smerte griper oss, som hos en kvinne i fødsel.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Vi har hørt nyheten om dem. Våre hender svikter, angst har grepet oss, smerte lik en kvinne i fødsel.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Vi har hørt om dets rykte, våre hender mister kraft, nød har grepet oss, smerte som hos en fødende kvinne.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  We have heard the report about them, and our hands hang limp. Anguish has gripped us, pain like that of a woman in labor.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.6.24", "source": "שָׁמַ֥ענוּ אֶת־שָׁמְע֖וֹ רָפ֣וּ יָדֵ֑ינוּ צָרָה֙ הֶחֱזִיקַ֔תְנוּ חִ֖יל כַּיּוֹלֵדָֽה׃", "text": "We-have-*šāmaʿnû* *ʾet*-its-*šāməʿô* they-*rāpû* our-*yādênû* *ṣārāh* *heḥĕzîqatnû* *ḥîl* like-the-*yôlēdāh*.", "grammar": { "*šāmaʿnû*": "qal perfect, 1st person plural - we have heard", "*šāməʿô*": "noun, masculine singular + 3rd masculine singular suffix - its report/news", "*rāpû*": "qal perfect, 3rd masculine plural - they are slack/weak", "*yādênû*": "noun, feminine dual + 1st person plural suffix - our hands", "*ṣārāh*": "noun, feminine singular - distress/anguish", "*heḥĕzîqatnû*": "hiphil perfect, 3rd feminine singular + 1st person plural suffix - it has seized us", "*ḥîl*": "noun, masculine singular - pain/anguish", "*yôlēdāh*": "qal participle, feminine singular - woman giving birth" }, "variants": { "*rāpû*": "they are slack/weak/feeble", "*ṣārāh*": "distress/anguish/trouble", "*heḥĕzîqatnû*": "it has seized/taken hold of/gripped us", "*ḥîl*": "pain/anguish/writhing" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Vi har hørt ryktet om dem, våre hender faller kraftløse, angst griper oss, smerte som en fødende kvinne.

• Original Norsk Bibel 1866

  Vi have hørt Rygte derom, vore Hænder ere nedsjunkne; Angest haver betaget os, (ja) Smerte, som hendes, der føder.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, and pain, as of a woman in travail.

• KJV 1769 norsk

  Vi har hørt ryktet om dem: våre hender er svake: angst har grepet oss, og smerte, som en fødende kvinne.

• KJV1611 – Modern English

  We have heard the report, our hands grow weak; anguish has taken hold of us, and pain, as of a woman in labor.

• Norsk oversettelse av Webster

  Vi har hørt om det; våre hender er blitt svake; angst har grepet oss, og veer som en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Vi har hørt lyden deres, hendene våre er blitt svake, nød har grepet oss, som smerte hos en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Vi har hørt om det; våre hender blir kraftløse: angst har tatt grep om oss, og smerter som en fødende kvinne.

• Norsk oversettelse av BBE

  Nyheten om det har nådd våre ører; våre hender har blitt svake: vi er i trøbbel og smerte, som smerten til en kvinne i fødsel.

• Coverdale Bible (1535)

  Then shal this crie be herde: Oure armes are feble, heuynes and sorow is come vpon vs, as vpon a woman trauelinge with childe.

• Geneva Bible (1560)

  We haue heard their fame, and our handes waxe feeble sorrowe is come vpon vs, as the sorrowe of a woman in trauaile.

• Bishops' Bible (1568)

  The fame of them haue we hearde, our armes are feeble, heauinesse and sorowe is come vpon vs, as vpon a woman trauayling with chylde.

• Authorized King James Version (1611)

  We have heard the fame thereof: our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pain, as of a woman in travail.

• Webster's Bible (1833)

  We have heard the report of it; our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  `We have heard its sound, feeble have been our hands, Distress hath seized us, pain as of a travailing woman.

• American Standard Version (1901)

  We have heard the report thereof; our hands wax feeble: anguish hath taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• Bible in Basic English (1941)

  The news of it has come to our ears; our hands have become feeble: trouble has come on us and pain, like the pain of a woman in childbirth.

• World English Bible (2000)

  We have heard its report; our hands wax feeble: anguish has taken hold of us, [and] pangs as of a woman in travail.

• NET Bible® (New English Translation)

  The people cry out,“We have heard reports about them! We have become helpless with fear! Anguish grips us, agony like that of a woman giving birth to a baby!

Referenced Verses

• Jer 4:31 : 31 Denn ich hörte eine Stimme wie die einer Frau in Wehen, die Not einer, die ihr erstes Kind gebiert, die Stimme der Tochter Zion, die keucht und ihre Hände ausbreitet: Wehe mir, denn meine Seele ist erschöpft wegen der Mörder.
• Jer 49:24 : 24 Damaskus ist schwach geworden, hat sich zur Flucht gewandt, Furcht hat sie ergriffen: Angst und Schmerzen haben sie gepackt, wie eine Frau in den Wehen.
• Jer 50:43 : 43 Der König von Babylon hat den Bericht über sie gehört, und seine Hände sind erschlafft: Angst hat ihn ergriffen, und Wehen wie einer Gebärenden.
• Jer 13:21 : 21 Was wirst du sagen, wenn er dich bestrafen wird? Denn du hast sie gelehrt, als Anführer und Haupt über dich zu sein: werden dich nicht Schmerzen überkommen, wie eine Frau in Wehen?
• Jer 4:19-21 : 19 Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges. 20 Zerstörung über Zerstörung wird ausgerufen, denn das ganze Land ist verwüstet; plötzlich sind meine Zelte verwüstet, in einem Moment meine Decken. 21 Wie lange soll ich das Banner sehen und den Ton des Horns hören?
• Jer 30:6 : 6 Fragt doch und seht, ob ein Mann in Wehen ist? Warum sehe ich jeden Mann seine Hände an den Lenden, wie eine gebärende Frau, und alle Gesichter sind bleich geworden?
• Jes 21:3 : 3 Deshalb sind meine Lenden mit Schmerz erfüllt: Wehen haben mich ergriffen, wie die Wehen einer gebärenden Frau: Ich war gebeugt beim Hören davon; ich war erschrocken beim Sehen davon.
• Jes 28:19 : 19 Von dem Zeitpunkt an, da sie ausgeht, wird sie euch packen: jeden Morgen wird sie vorübergehen, bei Tag und bei Nacht: und es wird nur Schrecken sein, den Bericht zu verstehen.
• Jer 4:6-9 : 6 Richtet das Banner nach Zion auf! Flieht, bleibt nicht stehen! Denn ich bringe Unheil aus dem Norden und großen Verderben. 7 Der Löwe ist aus seinem Dickicht hervorgekommen, der Zerstörer der Heiden ist auf dem Weg; er steht auf, um dein Land zur Wüste zu machen, und deine Städte werden verwüstet, ohne einen Bewohner. 8 Darum bekleidet euch mit Sacktuch, klagt und heult, denn der brennende Zorn des HERRN hat sich nicht von uns abgewandt. 9 An jenem Tag, spricht der HERR, wird das Herz des Königs und das Herz der Fürsten verzagen; die Priester werden erstarren, und die Propheten werden staunen.
• Ps 48:6 : 6 Zittern ergriff sie dort, Angst wie die einer Gebärenden.
• Spr 1:27-28 : 27 wenn euer Schrecken wie ein Unwetter kommt und euer Verderben wie ein Sturm naht, wenn Bedrängnis und Angst über euch kommen. 28 Dann werden sie mich anrufen, aber ich werde nicht antworten; sie werden mich früh suchen, aber sie werden mich nicht finden,
• Jer 22:23 : 23 O Bewohner des Libanons, der du dein Nest in den Zedern machst, wie gnädig wirst du sein, wenn die Schmerzen über dich kommen, wie Wehen einer gebärenden Frau!
• Hes 21:6-7 : 6 Seufze daher, du Menschensohn, mit gebrochenen Lenden und mit Bitterkeit vor ihren Augen. 7 Und wenn sie zu dir sagen: Warum seufzt du? Dann sprich: Wegen der Nachricht; denn sie kommt, und jedes Herz wird schmelzen und alle Hände werden entkräftet sein, und jeder Geist wird verzagen und alle Knie werden schwach wie Wasser sein: Siehe, sie kommt und wird geschehen, spricht der Herr HERR.
• Mi 4:9-9 : 9 Warum schreist du so laut? Ist kein König bei dir? Ist dein Ratgeber umgekommen? Denn Wehen haben dich erfasst wie eine gebärende Frau. 10 Leide Schmerzen und mühe dich ab, Tochter Zion, wie eine Frau in den Wehen; denn jetzt wirst du aus der Stadt hinausgehen, auf dem Feld wohnen und nach Babylon ziehen; dort wirst du erlöst werden, dort wird der HERR dich aus der Hand deiner Feinde erlösen.
• Hab 3:16 : 16 Ich hörte es, und mein Leib erbebte; meine Lippen zitterten bei der Stimme; Fäulnis drang in meine Gebeine, und ich erzitterte an Ort und Stelle, auf dass ich Ruhe fände am Tag der Not. Wenn er heraufzieht zum Volk, wird er es mit seinen Truppen bedrängen.