Verse 17
Siehst du nicht, was sie in den Städten Judas und auf den Straßen Jerusalems tun?
Other Translations
GT, oversatt fra Hebraisk
Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?
Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst
Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?
Norsk King James
Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?
Modernisert Norsk Bibel 1866
Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?
Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål
Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og på gatene i Jerusalem?
Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611
Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?
o3-mini KJV Norsk
Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og på Jerusalems gater?
En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)
Ser du ikke hva de gjør i Judas byer og Jerusalems gater?
Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst
Ser du ikke hva de gjør i byene Juda og på Jerusalems gater?
Linguistic Bible Translation from Source Texts
Do you not see what they are doing in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
biblecontext
{ "verseID": "Jeremiah.7.17", "source": "הַֽאֵינְךָ֣ רֹאֶ֔ה מָ֛ה הֵ֥מָּה עֹשִׂ֖ים בְּעָרֵ֣י יְהוּדָ֑ה וּבְחֻצ֖וֹת יְרוּשָׁלָֽ͏ִם׃", "text": "?*hă-ʾênəkā rōʾeh mah hēmmāh ʿōśîm* in-*ʿārê yəhûdāh* and-in-*ḥûṣôt yərûšālāim*.", "grammar": { "*hă-ʾênəkā*": "interrogative particle + negative particle + 2nd person masculine singular suffix - do you not?", "*rōʾeh*": "qal participle masculine singular - seeing", "*mah*": "interrogative pronoun - what", "*hēmmāh*": "3rd person masculine plural pronoun - they", "*ʿōśîm*": "qal participle masculine plural - doing", "*ʿārê*": "construct plural of *ʿîr* - cities of", "*yəhûdāh*": "proper noun - Judah", "*ḥûṣôt*": "feminine plural noun - streets/outside places", "*yərûšālāim*": "proper noun - Jerusalem" }, "variants": { "*rōʾeh*": "seeing/perceiving/understanding", "*ʿōśîm*": "doing/making/performing", "*ḥûṣôt*": "streets/outside places/public squares" } }
GT, oversatt fra hebraisk Aug2024
Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?
Original Norsk Bibel 1866
Seer du ikke, hvad de gjøre i Judæ Stæder og paa Jerusalems Gader?
King James Version 1769 (Standard Version)
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of usalem?
KJV 1769 norsk
Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og på gatene i Jerusalem?
KJV1611 – Modern English
Do you not see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Norsk oversettelse av Webster
Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?
Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation
Ser du ikke hva de gjør i Juda byer og på Jerusalems gater?
Norsk oversettelse av ASV1901
Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?
Norsk oversettelse av BBE
Ser du ikke hva de gjør i byene i Juda og i gatene i Jerusalem?
Coverdale Bible (1535)
Seist thou not what they do in the cities of Iuda, and without Ierusalem?
Geneva Bible (1560)
Seest thou not what they doe in the cities of Iudah and in the streetes of Ierusalem?
Bishops' Bible (1568)
Seest thou not what they do in the cities of Iuda, and in the streetes of Hierusalem?
Authorized King James Version (1611)
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Webster's Bible (1833)
Don't you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Young's Literal Translation (1862/1898)
Art thou not seeing what they are doing In cities of Judah, and in streets of Jerusalem?
American Standard Version (1901)
Seest thou not what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
Bible in Basic English (1941)
Do you not see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
World English Bible (2000)
Don't you see what they do in the cities of Judah and in the streets of Jerusalem?
NET Bible® (New English Translation)
Do you see what they are doing in the towns of Judah and in the streets of Jerusalem?
Referenced Verses
- Jer 6:27 : 27 Ich habe dich zum Turm und zur Festung unter meinem Volk gesetzt, damit du ihren Weg kennen und prüfen kannst.
- Hes 8:6-9 : 6 Er sprach weiter zu mir: Menschensohn, siehst du, was sie tun? Selbst die großen Gräuel, die das Haus Israel hier begeht, damit ich mich weit von meinem Heiligtum entferne? Aber wende dich noch einmal um, und du wirst noch größere Gräuel sehen. 7 Und er brachte mich zur Tür des Vorhofs; und als ich schaute, siehe, ein Loch in der Wand. 8 Dann sprach er zu mir: Menschensohn, grabe jetzt in die Wand; und als ich in die Wand gegraben hatte, siehe, eine Tür. 9 Und er sprach zu mir: Gehe hinein und sieh die schändlichen Gräuel, die sie hier tun. 10 Also ging ich hinein und sah; und siehe, jede Art von Gewürm und abscheulichen Tieren und alle Götzen des Hauses Israel waren rings umher an der Wand gemalt. 11 Und vor ihnen standen siebzig Männer der Ältesten des Hauses Israel, und in ihrer Mitte stand Jaasanja, der Sohn Schafans, mit einem Räuchergefäß in seiner Hand; und eine dichte Wolke von Weihrauch stieg auf. 12 Dann sprach er zu mir: Menschensohn, hast du gesehen, was die Ältesten des Hauses Israel im Dunkeln tun, jeder in den Kammern seines Götzenbildes? Denn sie sagen: Der HERR sieht uns nicht; der HERR hat die Erde verlassen. 13 Er sagte auch zu mir: Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel sehen, die sie tun. 14 Dann brachte er mich zur Tür des Tores des Hauses des HERRN, das nach Norden gerichtet war; und siehe, dort saßen Frauen, die um Tammuz weinten. 15 Dann sprach er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Wende dich noch einmal, und du wirst größere Gräuel als diese sehen. 16 Und er brachte mich in den inneren Hof des Hauses des HERRN, und siehe, am Eingang des Tempels des HERRN, zwischen der Vorhalle und dem Altar, waren etwa fünfundzwanzig Männer, mit ihren Rücken zum Tempel des HERRN und ihren Gesichtern nach Osten; und sie beteten die Sonne im Osten an. 17 Dann sagte er zu mir: Hast du dies gesehen, Menschensohn? Ist es dem Haus Juda eine Kleinigkeit, dass sie die Gräuel begehen, die sie hier tun? Denn sie haben das Land mit Gewalt erfüllt und sind zurückgekehrt, um mich zu erzürnen; und siehe, sie halten den Zweig an ihre Nase. 18 Darum werde ich auch in meinem Zorn handeln: mein Auge wird nicht verschonen, noch werde ich Mitleid haben; und obwohl sie mit lauter Stimme in meine Ohren schreien, werde ich sie dennoch nicht hören.
- Hes 14:23 : 23 Und sie werden euch trösten, wenn ihr ihre Wege und ihre Taten seht; und ihr werdet erkennen, dass ich nicht ohne Grund alles getan habe, was ich darin getan habe, spricht Gott, der HERR.