Verse 26

Doch sie hörten nicht auf mich noch neigten ihr Ohr, sondern verhärteten ihren Nacken; sie taten schlimmer als ihre Väter.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men de hørte ikke til meg eller vendte øret til meg; de ble tverre og gjorde mer ondt enn sine fedre.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men de hørte ikke på meg, heller ikke lente de sitt øre, men gjorde sin nakke stiv; de gjorde det verre enn sine fedre.

• Norsk King James

  Likevel hørte de ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men stivnet sin nakke: de gjorde verre enn sine fedre.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men de hørte ikke på meg og bøyde ikke øret, men gjorde nakken stiv, de oppførte seg verre enn sine fedre.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men de hørte ikke på meg og vendte ikke sitt øre til meg, men gjorde sin nakke stiv. De var verre enn deres fedre.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men de hørte ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke hard: de gjorde verre enn deres fedre.

• o3-mini KJV Norsk

  Men de hørte meg ikke, og deres nakker ble harde; de gjorde enda verre enn sine fedre.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men de hørte ikke på meg, og bøyde ikke sitt øre, men gjorde sin nakke hard: de gjorde verre enn deres fedre.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men de hørte ikke på meg og vendte ikke øret til meg, men gjorde sin nakke stiv. De handlet verre enn deres fedre.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  But they did not listen to me or incline their ear; instead, they stiffened their necks and did worse than their ancestors.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.26", "source": "וְל֤וֹא שָׁמְעוּ֙ אֵלַ֔י וְלֹ֥א הִטּ֖וּ אֶת־אָזְנָ֑ם וַיַּקְשׁוּ֙ אֶת־עָרְפָּ֔ם הֵרֵ֖עוּ מֵאֲבוֹתָֽם׃", "text": "And-not *šāməʿû* to-me and-not *hiṭṭû ʾet-ʾoznām wayyaqšû ʾet-ʿorpām hērēʿû mēʾăbôtām*.", "grammar": { "*šāməʿû*": "qal perfect 3rd person masculine plural - they listened/heard", "*hiṭṭû*": "hiphil perfect 3rd person masculine plural - they inclined/turned", "*ʾet-ʾoznām*": "direct object marker + feminine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their ear", "*wayyaqšû*": "hiphil imperfect 3rd person masculine plural with vav consecutive - and they hardened", "*ʾet-ʿorpām*": "direct object marker + masculine singular noun with 3rd person masculine plural suffix - their neck/stubbornness", "*hērēʿû*": "hiphil perfect 3rd person masculine plural - they did worse", "*mēʾăbôtām*": "preposition + masculine plural noun with 3rd person masculine plural suffix - than their fathers" }, "variants": { "*šāməʿû*": "they listened/they heard/they obeyed", "*hiṭṭû*": "they inclined/they turned/they bent", "*wayyaqšû*": "they hardened/they stiffened/they made stubborn", "*ʿōrep*": "neck/stubbornness (idiomatically 'stiff-necked' = stubborn)", "*hērēʿû*": "they did worse/they acted more wickedly/they behaved more evilly" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men de hørte ikke på meg eller bøyde sitt øre. De gjorde nakken sin hard og handlet verre enn deres fedre.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men de hørte mig ikke, bøiede ei heller deres Øre, men de forhærdede deres Nakke, de gjorde værre end deres Fædre.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

• KJV 1769 norsk

  Likevel hørte de ikke på meg, ei heller bøyde de øret, men stivnet nakken: de gjorde verre enn deres fedre.

• KJV1611 – Modern English

  Yet they did not listen to me, nor incline their ear, but stiffened their neck: they did worse than their fathers.

• Norsk oversettelse av Webster

  men de lyttet ikke til meg, ei heller bøyde de øret sitt, men gjorde nakken stiv: de handlet verre enn deres fedre.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Men de lyttet ikke til meg og vendte ikke øret til meg. De gjorde nakken stiv og var enda verre enn deres fedre.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  men de hørte ikke på meg, heller ikke bøyde de sitt øre, men gjorde sine nakker stive: de gjorde verre enn deres fedre.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men fortsatt lyttet de ikke og vendte ikke øret til, men gjorde nakken stiv og handlet verre enn deres fedre.

• Coverdale Bible (1535)

  yet wolde they not herke, ner offre me their eares, but were obstinate, and worse then their fathers.

• Geneva Bible (1560)

  Yet would they not heare me nor encline their eare, but hardened their necke & did worse then their fathers.

• Bishops' Bible (1568)

  Yet woulde they not hearken nor offer me their eares, but were obstinate, and worse then their fathers.

• Authorized King James Version (1611)

  Yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but hardened their neck: they did worse than their fathers.

• Webster's Bible (1833)

  yet they didn't listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they have not hearkened unto Me, Nor inclined their ear, and harden their neck, They have done evil above their fathers.

• American Standard Version (1901)

  yet they hearkened not unto me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

• Bible in Basic English (1941)

  But still they took no note and would not give ear, but they made their necks stiff, doing worse than their fathers.

• World English Bible (2000)

  yet they didn't listen to me, nor inclined their ear, but made their neck stiff: they did worse than their fathers.

• NET Bible® (New English Translation)

  But your ancestors did not listen to me nor pay attention to me. They became obstinate and were more wicked than even their own forefathers.’”

Referenced Verses

• Jer 16:12 : 12 Und ihr habt schlimmer gehandelt als eure Väter; denn siehe, ihr folgt alle der Verstocktheit eures bösen Herzens, sodass ihr nicht auf mich hört:
• Jer 17:23 : 23 Doch sie gehorchten nicht und neigten auch nicht ihr Ohr, sondern machten ihren Nacken steif, um nicht zu hören und keine Unterweisung anzunehmen.
• Jer 19:15 : 15 So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Siehe, ich bringe über diese Stadt und über alle ihre Städte all das Unheil, das ich ihr angedroht habe, weil sie ihren Nacken verhärtet haben, um meine Worte nicht zu hören.
• 2 Chr 30:8 : 8 Seid nun nicht halsstarrig wie eure Väter, sondern ergibt euch dem HERRN und betretet sein Heiligtum, das er für immer geheiligt hat, und dient dem HERRN, eurem Gott, damit die Wut seines Zorns von euch abgewendet wird.
• Jer 7:24 : 24 Doch sie hörten nicht, neigten auch nicht ihr Ohr, sondern wandelten in den Ratschlägen und in der Verstocktheit ihres bösen Herzens und gingen rückwärts, nicht vorwärts.
• Jer 11:8 : 8 Doch sie gehorchten nicht und neigten ihr Ohr nicht, sondern wandelten jeder in den Vorstellungen ihres bösen Herzens. Deshalb bringe ich auf sie alle Worte dieses Bundes, den ich ihnen geboten habe zu befolgen; aber sie haben ihn nicht getan.
• 2 Kön 17:14 : 14 Aber sie hörten nicht, sondern verhärteten ihren Nacken, wie der Nacken ihrer Väter, die nicht an den HERRN, ihren Gott, glaubten.
• 2 Chr 33:10 : 10 Und der HERR sprach zu Manasse und seinem Volk, aber sie hörten nicht.
• Neh 9:16-17 : 16 Aber sie und unsere Väter handelten hochmütig, verhärteten ihren Nacken und horchten nicht auf deine Gebote. 17 Und sie weigerten sich, zu gehorchen, und erinnerten sich nicht an deine Wunder, die du unter ihnen verrichtet hattest; sondern sie verhärteten ihren Nacken und setzten sich einen Anführer, um in ihre Knechtschaft zurückzukehren: aber du bist ein Gott, der bereit ist zu vergeben, gnädig und barmherzig, langsam zum Zorn und von großer Gnade, und verließest sie nicht.
• Neh 9:29 : 29 Und du zeugtest gegen sie, um sie wieder zu deinem Gesetz zurückzubringen: doch sie handelten stolz und hörten nicht auf deine Gebote, sondern sündigten gegen deine Urteile, (was, wenn ein Mensch sie tut, er dadurch leben wird;) und zogen die Schulter zurück und verhärteten ihren Nacken und wollten nicht hören.
• Spr 29:1 : 1 Wer oft getadelt wird und dennoch den Nacken verhärtet, wird plötzlich zerstört werden, und ohne Heilung.
• Jes 48:4 : 4 Weil ich wusste, dass du hartherzig bist und dein Nacken eine eiserne Sehne und deine Stirn aus Erz ist.
• Jer 6:17 : 17 Auch habe ich Wächter über euch gesetzt und gesagt: Hört auf den Klang der Trompete. Aber sie sagten: Wir wollen nicht darauf hören.
• Jer 25:3 : 3 Vom dreizehnten Jahr Josias, des Sohnes Amons, des Königs von Juda, bis zu diesem Tag, das sind dreiundzwanzig Jahre, ist das Wort des HERRN zu mir gekommen, und ich habe zu euch gesprochen, früh aufgestanden und gesprochen; aber ihr habt nicht gehört.
• Jer 25:7 : 7 Aber ihr habt nicht auf mich gehört, spricht der HERR, damit ihr mich erzürnt durch die Werke eurer Hände zu eurem eigenen Schaden.
• Jer 26:5 : 5 indem ihr auf die Worte meiner Diener, der Propheten, hört, die ich zu euch gesandt habe, indem ich früh aufstand und sie sandte, aber ihr habt nicht gehört,
• Jer 29:19 : 19 weil sie auf meine Worte nicht gehört haben, spricht der HERR, die ich durch meine Diener, die Propheten, zu ihnen gesandt habe, früh aufstehend und sendend; aber ihr wolltet nicht hören, spricht der HERR.
• Jer 34:14 : 14 Nach Ablauf von sieben Jahren soll das jeder von euch seinen Bruder, der ein Hebräer ist, der dir verkauft wurde, freilassen; und wenn er dir sechs Jahre gedient hat, soll er frei von dir gehen; aber eure Väter haben nicht auf mich gehört und mir kein Gehör geschenkt.
• Jer 44:16 : 16 Was das Wort betrifft, das du uns im Namen des HERRN gesprochen hast, so werden wir nicht auf dich hören.
• Dan 9:6 : 6 Wir haben auch nicht auf deine Knechte, die Propheten, gehört, die in deinem Namen zu unseren Königen, unseren Fürsten und unseren Vätern und zu allem Volk des Landes geredet haben.