Verse 3

So spricht der HERR der Heerscharen, der Gott Israels: Bessert eure Wege und Taten, und ich werde euch an diesem Ort wohnen lassen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og handlinger, og så vil jeg la dere bo på dette stedet.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gjør deres veier og gjerninger gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

• Norsk King James

  Slik sier Herren allmektig, Israels Gud: Forbedre deres livsførsel, så skal jeg la dere bo i dette stedet.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres handlinger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Endre deres veier og handlinger, så skal jeg la dere bo på dette stedet.

• o3-mini KJV Norsk

  Slik sier Hærskarers HERRE, Israels Gud: Endre deres levemåte og gjerninger, så skal jeg la dere bo i dette landet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Endre deres veier og handlinger, så skal jeg la dere bo på dette stedet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Gjør deres veier og gjerninger gode, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  This is what the LORD of Hosts, the God of Israel, says: ‘Amend your ways and your deeds, and I will let you dwell in this place.'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.7.3", "source": "כֹּֽה־אָמַ֞ר יְהוָ֤ה צְבָאוֹת֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל הֵיטִ֥יבוּ דַרְכֵיכֶ֖ם וּמַֽעַלְלֵיכֶ֑ם וַאֲשַׁכְּנָ֣ה אֶתְכֶ֔ם בַּמָּק֖וֹם הַזֶּֽה׃", "text": "Thus-*ʾāmar YHWH ṣĕbāʾôt ʾĕlōhê Yiśrāʾēl hêṭîbû* your-*darkêkem* and-your-*maʿallêkem wĕ*-*ʾăšakkĕnāh* you in-the-*māqôm* the-this", "grammar": { "*ʾāmar*": "Qal perfect, 3rd masculine singular - said/says", "*YHWH*": "proper noun, divine name - Yahweh/LORD", "*ṣĕbāʾôt*": "noun, feminine plural construct - hosts/armies of", "*ʾĕlōhê*": "noun, masculine plural construct - God of", "*Yiśrāʾēl*": "proper noun - Israel", "*hêṭîbû*": "Hiphil imperative, masculine plural - make good/improve", "*darkêkem*": "noun, feminine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your ways", "*maʿallêkem*": "noun, masculine plural construct with 2nd person masculine plural suffix - your doings/actions", "*wĕ*": "conjunction - and", "*ʾăšakkĕnāh*": "Piel cohortative, 1st singular - I will cause to dwell", "*māqôm*": "definite noun, masculine singular - place" }, "variants": { "*ʾāmar*": "said/says/spoke", "*ṣĕbāʾôt*": "hosts/armies/battalions", "*hêṭîbû*": "improve/make good/amend", "*darkêkem*": "your ways/paths/conduct", "*maʿallêkem*": "your deeds/actions/practices", "*ʾăšakkĕnāh*": "I will cause to dwell/I will let live/I will settle" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og gjerninger, så vil jeg bo hos dere på dette sted.

• Original Norsk Bibel 1866

  Saa sagde den Herre Zebaoth, Israels Gud: Bedrer eders Veie og eders Idrætter, saa vil jeg lade eder boe paa dette Sted.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

• KJV 1769 norsk

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og handlinger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

• KJV1611 – Modern English

  Thus says the LORD of hosts, the God of Israel: Amend your ways and your deeds, and I will allow you to dwell in this place.

• Norsk oversettelse av Webster

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Så sier Herren over hærskarene, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så lar jeg dere bo på denne plassen.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Så sier Herren, hærskarenes Gud, Israels Gud: Forbedre deres veier og deres gjerninger, så vil jeg la dere bo på dette stedet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Herren over hærskarene, Israels Gud, sier: Endre deres veier og gjerninger til det bedre, så skal jeg la dere bo på dette stedet.

• Coverdale Bible (1535)

  Thus saieth the LORDE of hoostes the God of Israel. Amende youre wayes and youre councels, and I wil let you dwell in this place.

• Geneva Bible (1560)

  Thus sayeth the Lord of hostes, the God of Israel, Amend your waies and your woorkes, and I will let you dwell in this place.

• Bishops' Bible (1568)

  Thus saith the Lorde of hoastes, the God of Israel: Amende your wayes and your counsels, and I wyll let you dwell in this place.

• Authorized King James Version (1611)

  Thus saith the LORD of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

• Webster's Bible (1833)

  Thus says Yahweh of Hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Thus said Jehovah of Hosts, God of Israel, Amend your ways, and your doings, And I cause you to dwell in this place.

• American Standard Version (1901)

  Thus saith Jehovah of hosts, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

• Bible in Basic English (1941)

  The Lord of armies, the God of Israel, says, Let your ways and your doings be changed for the better and I will let you go on living in this place.

• World English Bible (2000)

  Thus says Yahweh of Armies, the God of Israel, Amend your ways and your doings, and I will cause you to dwell in this place.

• NET Bible® (New English Translation)

  The LORD of Heaven’s Armies, the God of Israel says: Change the way you have been living and do what is right. If you do, I will allow you to continue to live in this land.

Referenced Verses

• Jer 18:11 : 11 Darum gehe nun, sprich zu den Männern von Juda und den Bewohnern von Jerusalem: So spricht der HERR: Siehe, ich bereite Unheil gegen euch vor und habe einen Plan gegen euch gefasst. Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, und bessert eure Wege und Taten.
• Jer 26:13 : 13 So bessert nun eure Wege und eure Taten und hört auf die Stimme des HERRN, eures Gottes, dann wird der HERR das Unheil bereuen, das er gegen euch verkündet hat.
• Jer 35:15 : 15 Ich habe auch alle meine Diener, die Propheten, früh und spät zu euch gesandt und gesagt: Kehrt um, jeder von seinem bösen Weg, bessert eure Taten und folgt nicht anderen Göttern, um ihnen zu dienen, dann werdet ihr bleiben in dem Land, das ich euch und euren Vätern gegeben habe: Aber ihr habt eure Ohren nicht geneigt und nicht auf mich gehört.
• Hes 18:30-31 : 30 Darum werde ich euch richten, Haus Israel, jeden nach seinen Wegen, spricht Gott der HERR. Kehrt um und wendet euch ab von all euren Übertretungen, damit die Ungerechtigkeit nicht euer Verderben wird. 31 Werft von euch alle eure Übertretungen ab, mit denen ihr übertreten habt, und macht euch ein neues Herz und einen neuen Geist. Warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
• Hes 33:4-9 : 4 so wird jeder, der den Klang des Horns hört und keine Warnung annimmt, wenn das Schwert kommt und ihn hinwegrafft, sein Blut auf seinem eigenen Haupt haben. 5 Er hat den Klang des Horns gehört und keine Warnung angenommen; sein Blut wird auf ihm bleiben. Wer aber die Warnung annimmt, wird sein Leben retten. 6 Wenn jedoch der Wächter das Schwert kommen sieht und das Horn nicht bläst, sodass das Volk keine Warnung erhält, und das Schwert kommt und jemanden von ihnen hinwegrafft, dann wird dieser in seiner Schuld hinweggerafft, aber sein Blut werde ich von der Hand des Wächters fordern. 7 Und du, Menschensohn, ich habe dich als Wächter über das Haus Israel eingesetzt; du sollst das Wort aus meinem Mund hören und sie in meinem Namen warnen. 8 Wenn ich zu dem Gottlosen sage: Du wirst gewiss sterben! und du sprichst nicht, um den Gottlosen vor seinem Verhalten zu warnen, so wird dieser Gottlose wegen seiner Schuld sterben, aber sein Blut will ich von deiner Hand fordern. 9 Wenn du jedoch den Gottlosen vor seinem Weg warnst, sich davon abzuwenden, und er sich nicht abwendet, so wird er in seiner Schuld sterben, du aber hast dein Leben gerettet. 10 Du aber, Menschensohn, sprich zum Haus Israel: So sprecht ihr: Wenn unsere Übertretungen und Sünden auf uns lasten und wir darin dahinsiechen, wie könnten wir da leben? 11 Sage ihnen: So wahr ich lebe, spricht der Herr, GOTT: Ich habe kein Gefallen am Tod des Gottlosen, sondern daran, dass der Gottlose von seinem Weg umkehrt und lebt. Kehrt um, kehrt um von euren bösen Wegen; warum wollt ihr sterben, Haus Israel?
• Spr 28:13 : 13 Wer seine Sünden verdeckt, wird keinen Erfolg haben; wer sie aber bekennt und lässt, wird Barmherzigkeit erlangen.
• Jes 1:16-19 : 16 Wascht euch, macht euch rein; entfernt das Böse eurer Taten aus meinen Augen; hört auf, Böses zu tun. 17 Lernt, Gutes zu tun, strebt nach Recht, helft den Unterdrückten, verschafft den Waisen Recht, verteidigt die Witwe. 18 Kommt nun, lasst uns miteinander rechten, spricht der HERR: Wenn eure Sünden auch scharlachrot sind, sollen sie weiß werden wie Schnee; sind sie rot wie Purpur, sollen sie wie Wolle werden. 19 Wenn ihr willig seid und hört, sollt ihr das Gute des Landes essen;
• Jes 55:7 : 7 Der Gottlose verlasse seinen Weg und der Ungerechte seine Gedanken und kehre zum HERRN zurück, so wird er sich seiner erbarmen, und zu unserem Gott, denn er wird reichlich vergeben.
• Jer 7:5-7 : 5 Denn wenn ihr eure Wege und Taten wirklich verbessert, wenn ihr tatsächlich Recht tut zwischen einem Menschen und seinem Nächsten, 6 wenn ihr den Fremdling, die Waise und die Witwe nicht unterdrückt und an diesem Ort kein unschuldiges Blut vergießt und nicht anderen Göttern nachlauft zu eurem Schaden, 7 dann werde ich euch an diesem Ort wohnen lassen, im Land, das ich euren Vätern gegeben habe, für immer und ewig.