Verse 21

Wegen dem Zerbruch der Tochter meines Volkes bin ich voll Kummer; ich bin bestürzt; Entsetzen hat mich ergriffen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For jeg er knust over mitt folks datters ødeleggelse, jeg sørger, skrekk har overveldet meg.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  På grunn av skaden til min folkets datter er jeg skadet; jeg er mørk; forferdelse har grepet meg.

• Norsk King James

  For smerten til datteren av mitt folk smerter meg; jeg lider; forferdelse har grepet meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Jeg sørger over mitt folks datters ødeleggelse, jeg bærer sorg, skrekken har grepet meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For skaden til mitt folks datter er jeg knust. Jeg sørger, og jeg er overveldet av frykt.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For skaden på mitt folks datter er jeg skadet; jeg er svart; forbauselse har grepet meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For min folkes datters sår er også mitt sår; jeg er mørk, og forbauselsen har grepet meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For skaden på mitt folks datter er jeg skadet; jeg er svart; forbauselse har grepet meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For skaden av mitt folks datter er jeg knust, jeg sørger, angst har grepet meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Since my people are crushed, I am crushed; I mourn, and horror grips me.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.8.21", "source": "עַל־שֶׁ֥בֶר בַּת־עַמִּ֖י הָשְׁבָּ֑רְתִּי קָדַ֕רְתִּי שַׁמָּ֖ה הֶחֱזִקָֽתְנִי׃", "text": "For-*šeber* *bat*-*ʿammî* I am *hāšbārtî*; *qādarttî*, *šammāh* has *heḥĕzîqatnî*.", "grammar": { "*šeber*": "construct state - wound/injury of", "*bat*": "construct state - daughter of", "*ʿammî*": "noun with 1st person singular suffix - my people", "*hāšbārtî*": "hophal perfect 1st person singular - I am broken", "*qādarttî*": "qal perfect 1st person singular - I am darkened/mourning", "*šammāh*": "noun - horror/astonishment", "*heḥĕzîqatnî*": "hiphil perfect 3rd person feminine singular with 1st person singular suffix - it has seized me" }, "variants": { "*šeber*": "wound/injury/fracture", "*hāšbārtî*": "I am broken/shattered/crushed", "*qādarttî*": "I am darkened/in mourning/gloomy", "*šammāh*": "horror/astonishment/dismay", "*heḥĕzîqatnî*": "it has seized me/taken hold of me/overpowered me" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For ødeleggelsen av mitt folk er jeg knust; jeg sørger, skrekk har grepet meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Jeg er forstyrret over mit Folks Datters Forstyrrelse, jeg gaaer i Sørgeklæder, Forskrækkelse har betaget mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

• KJV 1769 norsk

  For skaden til min folks datter er jeg skadd; jeg er sørgmodig; forferdelse har grepet meg.

• KJV1611 – Modern English

  For the hurt of the daughter of my people, I am hurt; I am in mourning; astonishment has taken hold of me.

• Norsk oversettelse av Webster

  For såret til mitt folks datter er jeg såret: jeg sørger; forferdelse har tatt grep om meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  For mitt folks datters skade er jeg sønderbrutt, jeg er sort, og forskrekkelse har grepet meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  For skaden på min folks datter er jeg skadet: Jeg sørger; forundring har grepet meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  For datteren av mitt folks ødeleggelse er jeg knust: jeg er kledd i sorgens klær; frykten har grepet meg.

• Coverdale Bible (1535)

  I am sore vexed, because of the hurte of my people: I am heuy and abashed,

• Geneva Bible (1560)

  I am sore vexed for the hurt of ye daughter of my people: I am heauie, & astonishment hath taken me.

• Bishops' Bible (1568)

  I am sore vexed, because of the hurt of my people, I am heauie and abashed:

• Authorized King James Version (1611)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt; I am black; astonishment hath taken hold on me.

• Webster's Bible (1833)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  For a breach of the daughter of my people have I been broken, I have been black, astonishment hath seized me.

• American Standard Version (1901)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay hath taken hold on me.

• Bible in Basic English (1941)

  For the destruction of the daughter of my people I am broken: I am dressed in the clothing of grief; fear has taken me in its grip.

• World English Bible (2000)

  For the hurt of the daughter of my people am I hurt: I mourn; dismay has taken hold on me.

• NET Bible® (New English Translation)

  My heart is crushed because my dear people are being crushed. I go about crying and grieving. I am overwhelmed with dismay.

Referenced Verses

• Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.
• Joel 2:6 : 6 Vor ihnen zittern die Völker; alle Gesichter erblassen.
• Nah 2:10 : 10 Sie ist leer, ausgeraubt und verwüstet: und das Herz zerschmilzt, die Knie schlagen zusammen, gewaltiger Schmerz ist in allen Lenden, und alle Gesichter sind aschfahl.
• Jer 4:19 : 19 Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges.
• Jer 9:1 : 1 Oh, dass mein Kopf Wasser wäre und meine Augen eine Tränenquelle, damit ich Tag und Nacht um die Erschlagenen der Tochter meines Volkes weinen könnte!
• Neh 2:3 : 3 Und ich sagte zum König: Möge der König ewig leben! Warum sollte mein Gesicht nicht traurig sein, da die Stadt, in der die Gräber meiner Väter sind, in Trümmern liegt und ihre Tore mit Feuer verbrannt sind?
• Ps 137:3-6 : 3 Denn die, die uns gefangen wegführten, verlangten von uns ein Lied; und unsere Peiniger forderten Fröhlichkeit von uns, indem sie sagten: Singt uns eines der Lieder Zions. 4 Wie könnten wir das Lied des HERRN in einem fremden Land singen? 5 Wenn ich dich vergesse, Jerusalem, möge meine rechte Hand ihre Geschicklichkeit verlieren. 6 Wenn ich nicht an dich denke, möge meine Zunge an meinem Gaumen kleben, wenn ich Jerusalem nicht über meine wichtigste Freude stelle.
• Hld 1:5-6 : 5 Ich bin dunkel, aber schön, ihr Töchter Jerusalems, wie die Zelte von Kedar, wie die Teppiche Salomos. 6 Seht mich nicht an, weil ich dunkel bin, denn die Sonne hat mich verbrannt. Die Söhne meiner Mutter waren zornig auf mich; sie setzten mich zur Weinbergswächterin ein, aber meinen eigenen Weinberg habe ich nicht gehütet.
• Jer 17:16 : 16 Was mich betrifft, ich bin nicht eilig darin, ein Hirte zu sein, um dir zu folgen; noch habe ich den Tag des Unheils begehrt; du weißt es: was aus meinen Lippen kam, ist richtig vor dir gewesen.