Verse 1

Oh, dass mein Kopf Wasser wäre und meine Augen eine Tränenquelle, damit ich Tag und Nacht um die Erschlagenen der Tochter meines Volkes weinen könnte!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Å, om jeg hadde et tilfluktssted for reisende i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem! For de er alle utro, en gruppe av svikere.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Å, om mitt hode var fullt av vann og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!

• Norsk King James

  Åh, at mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, slik at jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Å, om hodet mitt var fullt av vann, og øynene mine en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over mitt folks falne datter.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Å, om jeg hadde et hvilested i ørkenen for reisende, så skulle jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem! For alle er de ekteskapsbrytere, en forsamling av svikefulle mennesker.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Å, om bare mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant datteren til mitt folk!

• o3-mini KJV Norsk

  Å, om mitt hode kunne være som en kilde med vann og mine øyne en strie kilde med tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte blant mitt folks døtre!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Å, om bare mitt hode var som vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant datteren til mitt folk!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Å, om noen ville gi meg et herberge i ørkenen, så jeg kunne forlate mitt folk og dra bort fra dem. For alle er utro som ekteskapsbrytere, en flokk av forrædere.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If only I had a place to stay in the wilderness, a travelers' shelter, so that I might leave my people and go away from them. For they are all adulterers, a gathering of traitors.

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.1", "source": "מִֽי־יִתְּנֵ֣נִי בַמִּדְבָּ֗ר מְלוֹן֙ אֹֽרְחִ֔ים וְאֶֽעֶזְבָה֙ אֶת־עַמִּ֔י וְאֵלְכָ֖ה מֵֽאִתָּ֑ם כִּ֤י כֻלָּם֙ מְנָ֣אֲפִ֔ים עֲצֶ֖רֶת בֹּגְדִֽים׃", "text": "*mî*-*yittenēnî* in-the-*midbār* *mĕlôn* *'ōrĕḥîm* *wĕ'e'ezbāh* *'et*-*'ammî* *wĕ'ēlĕkāh* from-*'ittām* *kî* *kullām* *mĕnā'ăfîm* *'ăṣeret* *bōgĕdîm*", "grammar": { "*mî*": "interrogative pronoun - who", "*yittenēnî*": "imperfect verb, 3rd person masculine singular with 1st person singular suffix - will give me", "*midbār*": "masculine noun, singular with prefixed preposition - in the wilderness", "*mĕlôn*": "masculine noun, construct state - lodging place of", "*'ōrĕḥîm*": "masculine plural noun - travelers/wayfarers", "*wĕ'e'ezbāh*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular cohortative - and I might leave", "*'et*": "direct object marker", "*'ammî*": "masculine noun with 1st person singular suffix - my people", "*wĕ'ēlĕkāh*": "conjunction + imperfect verb, 1st person singular cohortative - and I might go", "*'ittām*": "preposition with 3rd person masculine plural suffix - from them", "*kî*": "conjunction - for/because", "*kullām*": "noun with 3rd person masculine plural suffix - all of them", "*mĕnā'ăfîm*": "masculine plural participle - adulterers", "*'ăṣeret*": "feminine noun, construct state - assembly of", "*bōgĕdîm*": "masculine plural participle - traitors/treacherous ones" }, "variants": { "*mî-yittenēnî*": "who will give me/oh that I had", "*midbār*": "wilderness/desert/uninhabited land", "*mĕlôn*": "lodging place/shelter/inn", "*'ōrĕḥîm*": "travelers/wayfarers/wanderers", "*wĕ'e'ezbāh*": "and I might leave/abandon/forsake", "*wĕ'ēlĕkāh*": "and I might go/depart/walk away", "*mĕnā'ăfîm*": "adulterers/those committing adultery (literal or spiritual)", "*'ăṣeret*": "assembly/gathering/company", "*bōgĕdîm*": "traitors/treacherous ones/deceivers" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvem vil gi meg et husrom i ørkenen, et sted hvor reisende kan hvile for natten? Da ville jeg forlate mitt folk og dra bort fra dem, for de er alle utro og en gjeng forrædere.

• Original Norsk Bibel 1866

  Gid mit Hoved var Vand, og mit Øie en Graads Kilde! da vilde jeg begræde Dag og Nat mit Folks Datters Ihjelslagne.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• KJV 1769 norsk

  Å, om hodet mitt var fylt med vann, og øynene var en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt for de drepte i mitt folks datter!

• KJV1611 – Modern English

  Oh that my head were waters, and my eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• Norsk oversettelse av Webster

  Å, om mitt hode var fylt med vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvem vil gjøre mitt hode til vann, og mine øyne til en kilde av tårer? Og jeg gråter dag og natt for de sårede av min datters folk.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Å, om mitt hode var et vann, og mine øyne en kilde av tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de drepte blant mitt folks datter!

• Norsk oversettelse av BBE

  Om bare hodet mitt var en strøm av vann og øynene mine som kilder til tårer, så jeg kunne gråte dag og natt over de døde blant folket mitt!

• Coverdale Bible (1535)

  O who will geue my heade water ynough, & a well of teares for myne eyes: that I maye wepe night ad daye, for the slaughter of my people?

• Geneva Bible (1560)

  Oh, that mine head were full of water and mine eyes a fountaine of teares, that I might weepe day and night for the slayne of the daughter of my people.

• Bishops' Bible (1568)

  O who wyll geue my head water inough, and a wel of teares for mine eyes, that I may weepe night and day for the slaughter of my people?

• Authorized King James Version (1611)

  ¶ Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• Webster's Bible (1833)

  Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Who doth make my head waters, And mine eye a fountain of tears? And I weep by day and by night, For the wounded of the daughter of my people.

• American Standard Version (1901)

  Oh that my head were waters, and mine eyes a fountain of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• Bible in Basic English (1941)

  If only my head was a stream of waters and my eyes fountains of weeping, so that I might go on weeping day and night for the dead of the daughter of my people!

• World English Bible (2000)

  Oh that my head were waters, and my eyes a spring of tears, that I might weep day and night for the slain of the daughter of my people!

• NET Bible® (New English Translation)

  (8:23) I wish that my head were a well full of water and my eyes were a fountain full of tears! If they were, I could cry day and night for those of my dear people who have been killed.

Referenced Verses

• Jer 13:17 : 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
• Jes 22:4 : 4 Darum sagte ich: Wendet euch von mir ab; ich will bitterlich weinen, bemüht euch nicht, mich zu trösten, wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes.
• Jer 6:26 : 26 O Tochter meines Volkes, gürte dich mit Sacktuch und wälze dich in Asche: Mache dir Trauer wie um einen einzigen Sohn, bittersten Kummer; denn der Zerstörer wird plötzlich über uns kommen.
• Jer 8:21-22 : 21 Wegen dem Zerbruch der Tochter meines Volkes bin ich voll Kummer; ich bin bestürzt; Entsetzen hat mich ergriffen. 22 Gibt es keinen Balsam in Gilead? Gibt es dort keinen Arzt? Warum ist die Gesundheit der Tochter meines Volkes nicht wiederhergestellt?
• Kla 2:11 : 11 Meine Augen vergehen in Tränen, mein Inneres ist erschüttert, meine Leber ist auf die Erde geschüttet wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes, da die Kinder und Säuglinge auf den Straßen der Stadt ohnmächtig werden.
• Kla 2:18-19 : 18 Ihr Herz schreit zum Herrn; Mauer der Tochter Zion, lass Tränen fließen wie einen Fluss Tag und Nacht; gib dir keine Ruhe; lass den Augapfel nicht stillstehen. 19 Steh auf, schrei in der Nacht; zu Beginn der Nachtwachen gieß dein Herz wie Wasser vor dem Angesicht des Herrn aus; erhebe deine Hände zu ihm für das Leben deiner kleinen Kinder, die vor Hunger an allen Ecken der Straßen ohnmächtig sind.
• Kla 3:48-49 : 48 Mein Auge fließt in Strömen von Wasser über die Zerstörung der Tochter meines Volkes. 49 Mein Auge tränt unaufhörlich, ohne Unterlass,
• Hes 21:6-7 : 6 Seufze daher, du Menschensohn, mit gebrochenen Lenden und mit Bitterkeit vor ihren Augen. 7 Und wenn sie zu dir sagen: Warum seufzt du? Dann sprich: Wegen der Nachricht; denn sie kommt, und jedes Herz wird schmelzen und alle Hände werden entkräftet sein, und jeder Geist wird verzagen und alle Knie werden schwach wie Wasser sein: Siehe, sie kommt und wird geschehen, spricht der Herr HERR.
• Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.
• Jer 4:19 : 19 Mein Innerstes, mein Innerstes! Mir ist elend ums Herz; mein Herz wütet in mir; ich kann nicht schweigen, denn du, meine Seele, hörtest den Ton des Horns, Alarmgeschrei des Krieges.
• Ps 42:3 : 3 Meine Tränen sind meine Speise bei Tag und bei Nacht, während man täglich zu mir sagt: Wo ist dein Gott?
• Ps 119:136 : 136 Ströme von Wasser laufen aus meinen Augen, weil sie dein Gesetz nicht halten.
• Jes 16:9 : 9 Daher will ich mit dem Wehklagen von Jazer den Weinstock von Sibma beklagen: Ich will dich mit meinen Tränen bewässern, Heschbon und Elealeh; denn der Jubel über deine Sommerfrüchte und deine Ernte ist gefallen.