Verse 18

Und lasst sie eilen und ein Klagelied für uns anstimmen, damit unsere Augen überströmen mit Tränen und unsere Lider von Wassern fließen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  For klagerop høres fra Sion: 'Hvordan har vi blitt så ødelagte! Vi føler oss ydmyket, for vi har forlatt landet; husene våre er revet ned.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  La dem skynde seg å løfte en klage over oss, så våre øyne kan flyte med tårer, og våre øyelokk strømme av vann.

• Norsk King James

  Og la dem skynde seg, og ta opp en klagesang for oss, så våre øyne kan flyte over med tårer, og våre øyelokk kan renne over med vann.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  La dem skynde seg og løfte sin røst i klage over oss, så våre øyne kan flomme over med tårer, og øyelokkene våre flyter med vann.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  For lyden av klage er hørt fra Sion: Hvor ødelagt vi er! Vi er i stor skam, for vi har forlatt landet, våre boliger har de kastet bort.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

• o3-mini KJV Norsk

  La dem haste seg og frembringe klagesanger for oss, så våre øyne svømmer over av tårer og våre øyelokk strømmer med vann.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  La dem skynde seg, og ta opp en klage for oss, så våre øyne kan strømme over med tårer, og våre øyelokk flomme over med vann.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  For det høres klage fra Sion: Hvordan er vi ødelagt, vi er så skamfulle! Vi har forlatt landet, for de har kastet oss ut av våre boliger.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'For a voice of wailing is heard from Zion: “How devastated we are! We are utterly ashamed, for we have left the land and our dwellings have been cast off.”'

• biblecontext

  { "verseID": "Jeremiah.9.18", "source": "כִּ֣י ק֥וֹל נְהִ֛י נִשְׁמַ֥ע מִצִיּ֖וֹן אֵ֣יךְ שֻׁדָּ֑דְנוּ בֹּ֤שְׁנֽוּ מְאֹד֙ כִּֽי־עָזַ֣בְנוּ אָ֔רֶץ כִּ֥י הִשְׁלִ֖יכוּ מִשְׁכְּנוֹתֵֽינוּ׃", "text": "*kî* *qôl* *nĕhî* *nišma'* from-*ṣiyyôn* how *šuddādnû* *bōšnû* extremely *kî*-*'āzabnû* *'āreṣ* *kî* *hišlîkû* *miškĕnôtênû*", "grammar": { "*kî*": "conjunction - for/because", "*qôl*": "masculine noun, construct state - voice of", "*nĕhî*": "masculine noun - wailing", "*nišma'*": "perfect verb, 3rd person masculine singular, niphal - is heard", "*ṣiyyôn*": "proper noun with prefixed preposition - from Zion", "*šuddādnû*": "perfect verb, 1st person plural, pual - we are devastated", "*bōšnû*": "perfect verb, 1st person plural - we are ashamed", "*kî*": "conjunction - for/because", "*'āzabnû*": "perfect verb, 1st person plural - we have forsaken", "*'āreṣ*": "feminine noun - land", "*kî*": "conjunction - for/because", "*hišlîkû*": "perfect verb, 3rd person common plural, hiphil - they have cast away", "*miškĕnôtênû*": "feminine plural noun with 1st person plural suffix - our dwellings" }, "variants": { "*kî*": "for/because/indeed", "*qôl nĕhî*": "voice of wailing/sound of lamentation", "*nišma'*": "is heard/is perceived/is understood", "*šuddādnû*": "we are devastated/destroyed/plundered", "*bōšnû*": "we are ashamed/disgraced/humiliated", "*'āzabnû*": "we have forsaken/abandoned/left", "*'āreṣ*": "land/earth/country", "*hišlîkû*": "they have cast away/thrown down/abandoned", "*miškĕnôtênû*": "our dwellings/habitations/homes" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  For en klagende røst høres fra Sion: Hvordan er vi ødelagt! Vi er blitt sterkt skamfulle, for vi har forlatt landet, fordi de har revet ned våre boliger.

• Original Norsk Bibel 1866

  og (at) de skynde sig og opløfte Røsten med Klage over os, at vore Øine kunne rinde med Graad, og vore Øienlaage flyde med Vand.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• KJV 1769 norsk

  La dem skynde seg og begynne en klage for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.

• KJV1611 – Modern English

  And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• Norsk oversettelse av Webster

  og la dem skynde seg og stemme i klage for oss, så våre øyne strømmer over av tårer, og våre øyelokk flommer av vann.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  La dem skynde seg og løfte en klage for oss, så våre øyne renner over av tårer, og våre øyelokk flyter med vann.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  og la dem haste og fremføre en klagesang for oss, så våre øyne kan flomme over av tårer, og våre øyelokk renne av vann.

• Norsk oversettelse av BBE

  La dem raskt utstøte klagerop for oss, slik at tårer flyter fra våre øyne til de er som strømmer av vann.

• Coverdale Bible (1535)

  and singe a mournynge songe of you: that the teares maye fall out of oure eyes, and that oure eye lyddes maye gushe out of water.

• Geneva Bible (1560)

  And let them make haste, & let them take vp a lamentation for vs, that our eyes may cast out teares & our eye liddes gush out of water.

• Bishops' Bible (1568)

  And sing a mourning song of vs, that the teares may fall out of our eyes, and that our eye liddes may gushe out of water.

• Authorized King James Version (1611)

  And let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• Webster's Bible (1833)

  and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And they hasten, and lift up for us a wailing. And run down our eyes do tears, And from our eyelids do waters flow.

• American Standard Version (1901)

  and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• Bible in Basic English (1941)

  Let them quickly make cries of sorrow for us, so that drops may be flowing from our eyes till they are streaming with water.

• World English Bible (2000)

  and let them make haste, and take up a wailing for us, that our eyes may run down with tears, and our eyelids gush out with waters.

• NET Bible® (New English Translation)

  I said,“Indeed, let them come quickly and sing a song of mourning for us. Let them wail loudly until tears stream from our own eyes and our eyelids overflow with water.

Referenced Verses

• Jer 14:17 : 17 Darum sollst du dieses Wort zu ihnen sagen: Lasst meine Augen Tag und Nacht in Tränen fließen und nicht aufhören; denn die Jungfrau, die Tochter meines Volkes, ist gebrochen mit einem großen Bruch, mit einem sehr schweren Schlag.
• Jer 9:1 : 1 Oh, dass mein Kopf Wasser wäre und meine Augen eine Tränenquelle, damit ich Tag und Nacht um die Erschlagenen der Tochter meines Volkes weinen könnte!
• Jes 22:4 : 4 Darum sagte ich: Wendet euch von mir ab; ich will bitterlich weinen, bemüht euch nicht, mich zu trösten, wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes.
• Jer 6:26 : 26 O Tochter meines Volkes, gürte dich mit Sacktuch und wälze dich in Asche: Mache dir Trauer wie um einen einzigen Sohn, bittersten Kummer; denn der Zerstörer wird plötzlich über uns kommen.
• Jer 9:10 : 10 Ich werde über die Berge ein Weinen und Klagen erheben und über die Weideplätze der Wüste eine Klagelied anstimmen, weil sie verbrannt sind, sodass niemand hindurchziehen kann, noch die Stimme des Viehs zu hören ist; sowohl die Vögel des Himmels als auch das Vieh sind geflohen, sie sind verschwunden.
• Jer 9:20 : 20 Doch hört das Wort des HERRN, ihr Frauen, und lasst eure Ohren das Wort seines Mundes empfangen, und lehrt eure Töchter das Klagelied und jede ihre Nachbarin die Wehklage.
• Jer 13:17 : 17 Wenn ihr aber nicht hört, wird meine Seele an verborgenen Orten wegen eures Stolzes weinen; und mein Auge wird bitterlich weinen und in Tränen zerfließen, weil die Herde des HERRN gefangen weggeführt wird.
• Kla 1:2 : 2 Sie weint bitterlich in der Nacht, und ihre Tränen sind auf ihren Wangen. Unter all ihren Liebhabern hat sie keinen Tröster gefunden. All ihre Freunde haben treulos gegen sie gehandelt, sie sind zu ihren Feinden geworden.
• Kla 2:11 : 11 Meine Augen vergehen in Tränen, mein Inneres ist erschüttert, meine Leber ist auf die Erde geschüttet wegen der Zerstörung der Tochter meines Volkes, da die Kinder und Säuglinge auf den Straßen der Stadt ohnmächtig werden.
• Kla 2:18 : 18 Ihr Herz schreit zum Herrn; Mauer der Tochter Zion, lass Tränen fließen wie einen Fluss Tag und Nacht; gib dir keine Ruhe; lass den Augapfel nicht stillstehen.