Verse 11

Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Men strek ut hånden din nå og rør ved alt han har, så vil han garantert forbanne deg rett opp i ansiktet.'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Men rek ut din hånd nå, og rør ved alt han har, så vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

• Norsk King James

  Men nå, legg hånden din på alt han har, og han vil forbanne deg ansikt til ansikt.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men rek ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han nok forbanne deg rett opp i ansiktet.»

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Men rek nå ut din hånd og rør ved alt han eier, og han vil sikkert forbanne deg rett i ansiktet.'

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

• o3-mini KJV Norsk

  Men strekk nå ut din hånd og ta bort alt han eier, så vil han forbanne deg rett i ansiktet.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Men rekke ut din hånd og rør ved alt han eier, da vil han sannelig forbanne deg rett i ansiktet.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Men strekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han helt sikkert forbande deg rett opp i ansiktet!»

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  'But stretch out your hand and strike all that he has, and he will surely curse you to your face.'

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.11", "source": "וְאוּלָם֙ שְֽׁלַֽח־נָ֣א יָֽדְךָ֔ וְגַ֖ע בְּכָל־אֲשֶׁר־ל֑וֹ אִם־לֹ֥א עַל־פָּנֶ֖יךָ יְבָרֲכֶֽךָּ׃", "text": "*wə-ʾûlām* send-*nāʾ* *yādəkā* *wə-gaʿ* in-all-which-to-him if-not on-*pānêkā* *yəbārăkekkā*", "grammar": { "*wə-ʾûlām*": "conjunction + adverb - but/however", "*šəlaḥ-nāʾ*": "qal imperative masculine singular + particle of entreaty - please send", "*yādəkā*": "feminine singular noun + 2nd masculine singular suffix - your hand", "*wə-gaʿ*": "conjunction + qal imperative masculine singular - and touch", "*pānêkā*": "masculine plural noun + 2nd masculine singular suffix - your face", "*yəbārăkekkā*": "piel imperfect 3rd masculine singular + 2nd masculine singular suffix - he will bless/curse you" }, "variants": { "*ʾûlām*": "but/however/nevertheless", "*šəlaḥ-nāʾ yādəkā*": "stretch out your hand/extend your power", "*gaʿ*": "touch/strike/afflict", "*ʿal-pānêkā*": "to your face/openly/in front of you", "*yəbārăkekkā*": "will curse you (euphemism)/will bless you (ironically)" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Men rekk ut din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne deg like opp i ansiktet.»

• Original Norsk Bibel 1866

  Men udræk dog nu din Haand og rør ved alt det, som han haver, (hvad gjælder det,) om han ikke skal bande dig i dit Ansigt?

• King James Version 1769 (Standard Version)

  But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

• KJV 1769 norsk

  Men strekk ut din hånd nå, og rør ved alt han eier, så vil han visselig forbanne deg rett opp i ansiktet.

• KJV1611 – Modern English

  But now, stretch out Your hand and touch all that he has, and he will surely curse You to Your face."

• Norsk oversettelse av Webster

  Men rekk nå ut din hånd og rør ved alt han har, så vil han sikkert forbanne deg rett opp i ansiktet."

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Du har velsignet hans henders verk, og hans eiendom har vokst i landet. Men rek bare ut Din hånd og rør ved alt han eier, så vil han sikkert forbanne Deg rett i ansiktet.'

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Men rekker du ut hånden og rører ved alt han eier, vil han fornærme deg rett opp i ansiktet.

• Norsk oversettelse av BBE

  Men strekk nå ut din hånd mot alt han har, så vil han forbanne deg rett opp i ansiktet.

• Coverdale Bible (1535)

  But laye thyne honde vpo him a litle, touch once all that he hath, and (I holde) he shall curse the to thy face.

• Geneva Bible (1560)

  But stretch out now thine hand & touch all that he hath, to see if he will not blaspheme thee to thy face.

• Bishops' Bible (1568)

  But laye thyne hand now vpon him, and touche all that he hath, and he shall curse thee to thy face.

• Authorized King James Version (1611)

  But put forth thine hand now, and touch all that he hath, and he will curse thee to thy face.

• Webster's Bible (1833)

  But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  The work of his hands Thou hast blessed, and his substance hath spread in the land, and yet, put forth, I pray Thee, Thy hand, and strike against anything that he hath -- if not: to Thy face he doth bless Thee!'

• American Standard Version (1901)

  But put forth thy hand now, and touch all that he hath, and he will renounce thee to thy face.

• Bible in Basic English (1941)

  But now, put out your hand against all he has, and he will be cursing you to your face.

• World English Bible (2000)

  But put forth your hand now, and touch all that he has, and he will renounce you to your face."

• NET Bible® (New English Translation)

  But extend your hand and strike everything he has, and he will no doubt curse you to your face!”

Referenced Verses

• Hi 2:5 : 5 Aber strecke deine Hand aus und berühre sein Gebein und sein Fleisch, und er wird dir ins Angesicht fluchen.
• Hi 19:21 : 21 Erbarmt euch über mich, erbarmt euch, ihr meine Freunde, denn die Hand Gottes hat mich getroffen.
• Hi 1:5 : 5 Und es geschah, als die Tage des Festes vorüber waren, dass Hiob sie rief und heiligte. Er stand frühmorgens auf und opferte Brandopfer nach der Zahl von ihnen allen; denn Hiob sagte: Es könnte sein, dass meine Söhne gesündigt und Gott in ihren Herzen verflucht haben. So machte Hiob es immer wieder.
• Hi 1:12 : 12 Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, alles, was er hat, ist in deiner Hand; nur gegen ihn selbst strecke deine Hand nicht aus. Da ging Satan aus der Gegenwart des HERRN hinweg.
• Hi 1:21 : 21 Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.
• Hi 2:9 : 9 Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Lauterkeit? Fluche Gott und stirb.
• Hi 4:5 : 5 Aber jetzt kommt es über dich, und du verzagst; es trifft dich, und du bist bestürzt.
• Ps 105:15 : 15 Sagt: Rührt meine Gesalbten nicht an, und tut meinen Propheten kein Leid.
• Jes 5:25 : 25 Darum entbrannte der Zorn des HERRN gegen sein Volk, und er streckte seine Hand gegen sie aus und schlug sie: Die Hügel erzitterten, und ihre Leichname lagen wie Abfall mitten auf den Straßen. Doch, trotz alledem, wendet sich sein Zorn nicht ab, sondern seine Hand bleibt ausgestreckt.
• Jes 8:21 : 21 Und sie werden schwer bedrängt und hungrig hindurchgehen; und wenn sie hungrig sind, werden sie sich ärgern und ihren König und ihren Gott verfluchen und entweder zu Boden oder aufwärts schauen.
• Sach 2:8 : 8 Denn so spricht der HERR der Heerscharen: Nach der Herrlichkeit hat er mich gesandt zu den Völkern, die euch geplündert haben; denn wer euch antastet, tastet seinen Augapfel an.
• Mal 3:13-14 : 13 Eure Worte sind hart gegen mich gewesen, spricht der Herr. Doch ihr fragt: Was haben wir gegen dich gesagt? 14 Ihr habt gesagt: Es ist umsonst, Gott zu dienen. Was nützt es, dass wir seine Ordnungen bewahrt haben und trauernd vor dem Herrn der Heerscharen einhergegangen sind?
• 1 Mo 26:11 : 11 Da befahl Abimelech allem Volk und sprach: Wer diesen Mann oder seine Frau berührt, der soll gewiss getötet werden.