Verse 14

da kam ein Bote zu Hiob und sagte: Die Rinder pflügten und die Eselinnen weideten neben ihnen,

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  En budbringer kom til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,'

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  kom det en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhoppene beitet ved siden av dem,

• Norsk King James

  Og det kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyer, og eslene beiter ved siden av dem.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  kom det en budbringer til Job og sa: «Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  En budbringer kom til Job og sa: 'Oksene pløyde og eslene beitet ved siden av dem,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhopperne beitet ved siden av,

• o3-mini KJV Norsk

  Da kom en budbringer til Job og sa: 'Okser pløyde, og esler bet ved siden av dem.'

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  kom en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde og eselhopperne beitet ved siden av,

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  kom det en budbærer til Job og sa: «Oksene pløyde og eslene beitet ved siden av dem,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  a messenger came to Job and said, 'The oxen were plowing, and the donkeys were grazing nearby,

• biblecontext

  { "verseID": "Job.1.14", "source": "וּמַלְאָ֛ךְ בָּ֥א אֶל־אִיּ֖וֹב וַיֹּאמַ֑ר הַבָּקָר֙ הָי֣וּ חֹֽרְשׁ֔וֹת וְהָאֲתֹנ֖וֹת רֹע֥וֹת עַל־יְדֵיהֶֽם׃", "text": "and-*malʾāk* *bāʾ* to-*ʾiyyôb* *wa-yōʾmar* the-*bāqār* *hāyû* *ḥōrəšôt* and-the-*ʾătōnôt* *rōʿôt* on-*yədêhem*", "grammar": { "*malʾāk*": "masculine singular noun - messenger", "*bāʾ*": "qal perfect 3rd masculine singular - came", "*ʾiyyôb*": "proper noun - Job", "*wa-yōʾmar*": "conjunction + qal imperfect 3rd masculine singular - and said", "*bāqār*": "collective noun with definite article - the cattle/oxen", "*hāyû*": "qal perfect 3rd common plural - were", "*ḥōrəšôt*": "qal participle feminine plural - plowing", "*ʾătōnôt*": "feminine plural noun with definite article - the female donkeys", "*rōʿôt*": "qal participle feminine plural - feeding/grazing", "*yədêhem*": "feminine dual noun + 3rd masculine plural suffix - their sides/hands" }, "variants": { "*malʾāk*": "messenger/envoy", "*bāqār*": "oxen/cattle", "*ḥōrəšôt*": "plowing/ploughing", "*rōʿôt*": "feeding/grazing/pasturing", "*ʿal-yədêhem*": "beside them/near them" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  at en budbærer kom til Job og sa: «Oksene pløyde, og eselhopene beitet ved siden av dem,

• Original Norsk Bibel 1866

  da kom der et Bud til Job og sagde: Øxnene pløiede, og Aseninderne gik i Græsset ved Siden af dem.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  And there came a messenger unto , and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

• KJV 1769 norsk

  kom en budbringer til Job og sa: Oksene drev plogen, og eslene beitet ved siden av dem,

• KJV1611 – Modern English

  And a messenger came to Job and said, "The oxen were plowing and the donkeys feeding beside them,

• Norsk oversettelse av Webster

  at det kom en budbringer til Job og sa: "Oksene pløyde, og eselhodene beitet ved siden av dem,

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  kom det en budbringer til Job og sa: 'Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  kom det en budbringer til Job og sa: Oksene pløyde, og eselhoppene beitet ved siden av dem,

• Norsk oversettelse av BBE

  da en mann kom til Job og sa: Oksene pløyde, og eslene beitet ved siden av dem,

• Coverdale Bible (1535)

  there came a messaunger vnto Iob, and sayde: Whyle the oxen were a plowinge, and the Asses goinge in the pasture besyde them:

• Geneva Bible (1560)

  There came a messenger vnto Iob, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding in their places,

• Bishops' Bible (1568)

  There came a messenger vnto Iob, and sayde: The oxen were plowing and the asses feeding beside them:

• Authorized King James Version (1611)

  And there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them:

• Webster's Bible (1833)

  that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And a messenger hath come in unto Job and saith, `The oxen have been plowing, and the she-asses feeding by their sides,

• American Standard Version (1901)

  that there came a messenger unto Job, and said, The oxen were plowing, and the asses feeding beside them;

• Bible in Basic English (1941)

  And a man came to Job, and said, The oxen were ploughing, and the asses were taking their food by their side:

• World English Bible (2000)

  that there came a messenger to Job, and said, "The oxen were plowing, and the donkeys feeding beside them,

• NET Bible® (New English Translation)

  and a messenger came to Job, saying,“The oxen were plowing and the donkeys were grazing beside them,

Referenced Verses

• 1 Sam 4:17 : 17 Der Bote antwortete und sagte: Israel ist vor den Philistern geflüchtet, und es ist eine große Schlacht unter dem Volk gewesen. Auch deine beiden Söhne, Hophni und Pinhas, sind tot, und die Lade Gottes ist weggenommen worden.
• 2 Sam 15:13 : 13 Und ein Bote kam zu David und sagte: Die Herzen der Männer Israels sind Absalom zugeneigt.
• Jer 51:31 : 31 Ein Bote läuft, um dem anderen zu begegnen, und ein Bote, um dem anderen zu begegnen, um dem König von Babylon zu zeigen, dass seine Stadt an einem Ende eingenommen ist,