Hiob 1:21

German GT (KJV/Masoretic)

Und er sprach: Nackt kam ich aus dem Leib meiner Mutter, und nackt werde ich dorthin zurückkehren: Der HERR hat gegeben, und der HERR hat genommen; gelobt sei der Name des HERRN.

Zusätzliche Ressourcen

Andere Übersetzungen

  • Linguistic Bible Translation from Source Texts

    He said, 'Naked I came from my mother's womb, and naked I will depart. The LORD gave, and the LORD has taken away; may the name of the LORD be blessed.'

  • King James Version 1769 (Standard Version)

    And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

  • KJV1611 – Modern English

    And he said, "Naked I came from my mother's womb, and naked shall I return there. The LORD gave, and the LORD has taken away; blessed be the name of the LORD."

  • American Standard Version with Strong's Numbers

    and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

  • Elberfelder Bibel (1871)

    Und er sprach: Nackt bin ich aus meiner Mutter Leibe gekommen, und nackt werde ich dahin zurückkehren;(Vergl. Pred. 5,15) Jehova hat gegeben, und Jehova hat genommen, der Name Jehovas sei gepriesen!

  • Elberfelder Bibel (1905)

    Und er sprach: Nackt bin ich aus meiner Mutter Leibe gekommen, und nackt werde ich dahin zurückkehren; Jehova hat gegeben, und Jehova hat genommen, der Name Jehovas sei gepriesen!

  • King James Version with Strong's Numbers

    And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

  • Luther Bible

    und sprach: Ich bin nackend von meiner Mutter Leibe kommen, nackend werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt!

  • Luther Bible (1912)

    und sprach: Ich bin nackt von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahinfahren. Der HERR hat's gegeben, der HERR hat's genommen; der Name des HERRN sei gelobt.

  • Schlachter Bibel (1951)

    Und er sprach: Nackt bin ich von meiner Mutter Leibe gekommen, nackt werde ich wieder dahingehen; der HERR hat gegeben, der HERR hat genommen, der Name des HERRN sei gelobt!

  • Coverdale Bible (1535)

    and sayde: Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I turne thither agayne. The LORDE gaue, and the LORDE hath taken awaye (the LORDE hath done his pleasure) now blessed be ye name off the LORDE.

  • Geneva Bible (1560)

    And sayd, Naked came I out of my mothers wombe, and naked shall I returne thither: the Lord hath giuen, and the Lord hath taken it: blessed be the Name of the Lord.

  • Bishops' Bible (1568)

    And sayde: Naked came I out of my mothers wombe, & naked shall I turne thyther againe: The Lorde gaue & the Lord hath taken away, blessed be the name of the Lorde.

  • Authorized King James Version (1611)

    And said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: the LORD gave, and the LORD hath taken away; blessed be the name of the LORD.

  • Webster's Bible (1833)

    He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh."

  • Young's Literal Translation (1862/1898)

    and he saith, `Naked came I forth from the womb of my mother, and naked I turn back thither: Jehovah hath given and Jehovah hath taken: let the name of Jehovah be blessed.'

  • American Standard Version (1901)

    and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

  • American Standard Version (1901)

    and he said, Naked came I out of my mother's womb, and naked shall I return thither: Jehovah gave, and Jehovah hath taken away; blessed be the name of Jehovah.

  • Bible in Basic English (1941)

    With nothing I came out of my mother's body, and with nothing I will go back there; the Lord gave and the Lord has taken away; let the Lord's name be praised.

  • World English Bible (2000)

    He said, "Naked I came out of my mother's womb, and naked shall I return there. Yahweh gave, and Yahweh has taken away. Blessed be the name of Yahweh."

  • NET Bible® (New English Translation)

    He said,“Naked I came from my mother’s womb, and naked I will return there. The LORD gives, and the LORD takes away. May the name of the LORD be blessed!”

  • Statenvertaling (States Bible)

    En hij zeide: Naakt ben ik uit mijner moeders buik gekomen, en naakt zal ik daarhenen wederkeren. De HEERE heeft gegeven, en de HEERE heeft genomen; de Naam des HEEREN zij geloofd!

Referenzierte Verse

  • Pred 5:15 : 15 Wie er aus dem Schoß seiner Mutter kam, wird er nackt zurückkehren, wie er kam, und nichts von seiner Arbeit mitnehmen, das er in seiner Hand tragen könnte.
  • Hiob 2:10 : 10 Aber er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der törichten Frauen redet. Was? Sollen wir das Gute von Gott annehmen und das Böse nicht auch annehmen? In all diesem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.
  • 1.Sam 2:7 : 7 Der HERR macht arm und macht reich; er erniedrigt und erhöht.
  • 1.Mose 3:19 : 19 Im Schweiße deines Angesichts sollst du dein Brot essen, bis du wieder zur Erde zurückkehrst, denn von ihr bist du genommen; denn Staub bist du, und zum Staub wirst du zurückkehren.
  • Pred 5:19 : 19 Jedem Menschen, dem Gott Reichtum und Wohlstand gegeben hat und der auch die Macht hat, davon zu essen und seinen Teil zu nehmen und sich in seiner Arbeit zu freuen; das ist die Gabe Gottes.
  • Pred 12:7 : 7 Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.
  • Ps 49:17 : 17 Denn wenn er stirbt, wird er nichts mitnehmen: seine Herrlichkeit wird ihm nicht nachfolgen.
  • Jes 45:7 : 7 Ich forme das Licht und erschaffe die Dunkelheit: Ich mache Frieden und erschaffe das Unglück: Ich, der HERR, vollbringe all dies.
  • Klgl 3:38 : 38 Geht nicht aus dem Mund des Höchsten Böses und Gutes hervor?
  • Am 3:6 : 6 Wird die Posaune in der Stadt geblasen, ohne dass das Volk erschrickt? Gibt es Unheil in der Stadt, und der HERR hat es nicht getan?
  • Ps 89:38-52 : 38 Aber du hast verworfen und verabscheut, du bist zornig auf deinen Gesalbten geworden. 39 Du hast den Bund mit deinem Knecht verworfen, sein Diadem an den Boden entweiht. 40 Du hast alle seine Mauern zerbrochen, seine Befestigungen in Trümmern gelegt. 41 Alle vorüberziehenden Plünderer haben ihn ausgeraubt; er ist zum Spott seiner Nachbarn geworden. 42 Du hast die rechte Hand seiner Feinde erhöht, alle seine Gegner hast du erfreut. 43 Du hast die Schneide seines Schwertes abgewendet und ihm nicht im Kampf geholfen. 44 Du hast seiner Herrlichkeit ein Ende gemacht und seinen Thron zu Boden geworfen. 45 Du hast die Tage seiner Jugend verkürzt, ihn mit Schmach bedeckt. Selah. 46 Wie lange, HERR, willst du dich immerdar verbergen, soll dein Zorn wie Feuer brennen? 47 Gedenke, wie kurz mein Leben ist, aus welchem Grund hast du alle Menschen umsonst geschaffen? 48 Gibt es einen Menschen, der lebt und den Tod nicht sieht, der seine Seele aus der Gewalt des Grabes erlösen könnte? Selah. 49 Herr, wo sind deine früheren Gnaden, die du David in deiner Treue geschworen hast? 50 Gedenke, Herr, der Schmach deiner Knechte, wie ich in meinem Herzen die Schmach vieler Völker trage, 51 mit der deine Feinde geschmäht haben, o HERR, mit der sie die Fußstapfen deines Gesalbten verhöhnt haben. 52 Gepriesen sei der HERR in Ewigkeit! Amen, und Amen.
  • Jes 24:15 : 15 Darum preiset den HERRN im Feuer, selbst den Namen des HERRN, des Gottes Israels, auf den Inseln des Meeres.
  • Jes 42:24 : 24 Wer hat Jakob zur Plünderung und Israel den Räubern ausgeliefert? Ist es nicht der HERR, gegen den wir gesündigt haben? Denn sie wollten nicht auf seinen Wegen gehen, noch gehorchten sie seinem Gesetz.
  • 1.Mose 30:2 : 2 Da entbrannte Jakobs Zorn gegen Rahel und er sprach: Bin ich an Gottes Stelle, der dir die Frucht des Leibes vorenthalten hat?
  • 1.Mose 45:5 : 5 Nun aber seid nicht bekümmert oder zornig auf euch selbst, dass ihr mich hierher verkauft habt; denn Gott hat mich vor euch hergesandt, um Leben zu erhalten.
  • Ps 34:1 : 1 Ich will den HERRN allezeit loben; sein Lob soll ständig in meinem Mund sein.
  • Ps 39:9 : 9 Ich war stumm, öffnete meinen Mund nicht; denn du hast es getan.
  • 1.Sam 3:18 : 18 Samuel berichtete ihm alles und verbarg nichts vor ihm. Und er sagte: Es ist der HERR; er tue, was ihm gut scheint.
  • 2.Sam 16:12 : 12 Vielleicht wird der HERR mein Elend ansehen und mich wegen seines Fluches an diesem Tag mit Gutem vergelten.
  • 1.Kön 12:15 : 15 Der König hörte also nicht auf das Volk, denn es war dies von dem HERRN so bestimmt, damit er sein Wort, dass der HERR durch Ahija von Silo zu Jerobeam, dem Sohn Nebats, gesprochen hatte, erfüllte.
  • 2.Kön 20:19 : 19 Da sprach Hiskia zu Jesaja: Gut ist das Wort des HERRN, das du gesprochen hast. Und er sprach weiter: Wird es nicht gut sein, wenn Frieden und Wahrheit in meinen Tagen sind?
  • Hiob 1:11 : 11 Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.

Ähnliche Verse (KI)

Diese Verse werden mithilfe von KI-gestützter semantischer Ähnlichkeit basierend auf Bedeutung und Kontext gefunden. Ergebnisse können gelegentlich unerwartete Verbindungen enthalten.

  • Hiob 1:19-20
    2 Verse
    80%

    19und siehe, ein großer Wind kam aus der Wüste herüber und erfasste die vier Ecken des Hauses, sodass es auf die jungen Leute fiel, und sie sind tot; und ich allein bin entkommen, um es dir zu berichten.

    20Da stand Hiob auf, zerriss sein Gewand, schor sein Haupt und fiel zur Erde nieder und betete an.

  • Pred 5:15-16
    2 Verse
    78%

    15Wie er aus dem Schoß seiner Mutter kam, wird er nackt zurückkehren, wie er kam, und nichts von seiner Arbeit mitnehmen, das er in seiner Hand tragen könnte.

    16Auch das ist ein schlimmes Übel, dass er genauso geht, wie er kam: Und welcher Gewinn hat er, der für den Wind gearbeitet hat?

  • Hiob 1:22
    77%

    22In all dem sündigte Hiob nicht, noch schrieb er Gott etwas Ungebührliches zu.

  • Hiob 42:1
    75%

    1Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 40:3
    73%

    3Da antwortete Hiob dem HERRN und sprach:

  • Hiob 9:1
    73%

    1Da antwortete Hiob und sagte:

  • Hiob 21:1
    73%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 3:1-3
    3 Verse
    73%

    1Danach öffnete Hiob seinen Mund und verfluchte seinen Geburtstag.

    2Und Hiob sprach:

    3Der Tag soll vergehen, an dem ich geboren wurde, und die Nacht, in der gesagt wurde: Ein Knabe ist empfangen.

  • Hiob 23:1
    73%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Hiob 19:1
    73%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Hiob 12:1
    72%

    1Und Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 6:1
    72%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 26:1
    72%

    1Aber Hiob antwortete und sprach:

  • Hiob 40:1
    71%

    1Darüber antwortete der HERR dem Hiob und sprach:

  • Jer 20:18
    71%

    18Warum bin ich aus dem Mutterleib hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und dass meine Tage mit Schmach vergehen?

  • Hiob 16:1
    70%

    1Da antwortete Hiob und sprach:

  • Hiob 1:7-11
    5 Verse
    70%

    7Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Wandeln auf ihr.

    8Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf Erden; ein vollkommener und rechtschaffener Mann, einer der Gott fürchtet und das Böse meidet.

    9Da antwortete Satan dem HERRN und sagte: Fürchtet Hiob Gott umsonst?

    10Hast du nicht einen Zaun um ihn gemacht, um sein Haus und um alles, was er hat, ringsum? Du hast das Werk seiner Hände gesegnet, und sein Besitz hat sich im Land ausgebreitet.

    11Aber strecke jetzt deine Hand aus und rühre alles an, was er hat, und er wird dich ins Angesicht verfluchen.

  • Hiob 27:1
    70%

    1Darüber hinaus setzte Hiob seine Rede fort und sprach:

  • Hiob 34:5
    70%

    5Denn Hiob hat gesagt: Ich bin gerecht, doch Gott hat mir mein Recht genommen.

  • Hiob 38:1
    70%

    1Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:

  • Hiob 29:1
    70%

    1Weiter fuhr Hiob fort und sagte:

  • Hiob 2:2-4
    3 Verse
    70%

    2Und der HERR sprach zu Satan: Woher kommst du? Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Vom Umherstreifen auf der Erde und vom Hin und Hergehen auf ihr.

    3Und der HERR sprach zu Satan: Hast du auf meinen Knecht Hiob geachtet? Denn es gibt keinen wie ihn auf der Erde, einen vollkommenen und rechtschaffenen Mann, der Gott fürchtet und das Böse meidet. Und er hält noch immer an seiner Lauterkeit fest, obwohl du mich gegen ihn gereizt hast, um ihn ohne Grund zu verderben.

    4Und Satan antwortete dem HERRN und sprach: Haut um Haut, ja, alles, was ein Mensch hat, wird er für sein Leben geben.

  • Hiob 42:6
    70%

    6Darum verabscheue ich mich und bereue in Staub und Asche.

  • Hiob 14:1
    70%

    1Der Mensch, der von einer Frau geboren wird, lebt nur wenige Tage und ist voller Kummer.

  • Rut 1:21
    70%

    21Voll zog ich aus, und leer hat der HERR mich heimgebracht. Warum nennt ihr mich Naomi, da der HERR gegen mich gezeugt und der Allmächtige mir Leid zugefügt hat?

  • Hiob 2:8-10
    3 Verse
    70%

    8Und er nahm sich eine Scherbe, um sich damit zu schaben, und er saß mitten in der Asche.

    9Da sprach seine Frau zu ihm: Hältst du immer noch fest an deiner Lauterkeit? Fluche Gott und stirb.

    10Aber er sprach zu ihr: Du redest, wie eine der törichten Frauen redet. Was? Sollen wir das Gute von Gott annehmen und das Böse nicht auch annehmen? In all diesem versündigte sich Hiob nicht mit seinen Lippen.

  • Hiob 10:18-19
    2 Verse
    69%

    18Warum hast du mich dann aus dem Mutterleib hervorgebracht? Oh, dass ich gestorben wäre und mich kein Auge gesehen hätte!

    19Ich wäre, als wäre ich nie gewesen; ich wäre vom Mutterleib zum Grab getragen worden.

  • Hiob 3:11
    69%

    11Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt? Warum verließ ich nicht den Leib und verschied?

  • Hiob 31:14
    69%

    14Was soll ich dann tun, wenn Gott sich erhebt? Und wenn er mich heimsucht, was soll ich ihm antworten?

  • Hiob 2:6
    69%

    6Und der HERR sprach zu Satan: Siehe, er ist in deiner Hand, doch schone sein Leben.

  • Jer 20:14
    69%

    14Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet.

  • Hiob 31:39
    69%

    39Wenn ich seine Früchte ohne Geld gegessen oder seinen Besitzern das Leben gekostet habe;

  • Hiob 1:1
    69%

    1Es war ein Mann im Land Uz, dessen Name war Hiob; und dieser Mann war vollkommen und rechtschaffen, einer der Gott fürchtete und das Böse mied.

  • Hiob 40:6-7
    2 Verse
    69%

    6Da antwortete der HERR dem Hiob aus dem Sturm und sprach:

    7Gürte nun deine Lenden wie ein Mann; ich will dich fragen, und du sollst mich belehren.

  • Pred 12:7
    68%

    7Dann kehrt der Staub zur Erde zurück, wie er war, und der Geist kehrt zu Gott zurück, der ihn gegeben hat.

  • 1.Sam 2:6
    68%

    6Der HERR tötet und macht lebendig; er führt hinab in den Scheol und führt herauf.