Verse 16

Denn es nimmt zu. Du jagst mich wie ein grausamer Löwe: und wieder zeigst du deine wunderbare Macht an mir.

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvis jeg løfter meg, jakter du på meg som en katt på sine bytter, din makt oppsøker meg uavlatelig.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  For den blir større. Du jakter på meg som en voldsom løve, og igjen viser du deg underfull overfor meg.

• Norsk King James

  For min nød vokser. Du jager meg som en grusom løve; og igjen viser du deg underlig mot meg.

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  For den vokser, og du jager meg som en grum løve; og du kommer igjen, du handler forunderlig mot meg.

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Om jeg løfter meg, jager du meg som en løve; du vender tilbake og viser din makt over meg.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  For den vokser. Du jager meg som en grusom løve, og igjen viser du din storhet over meg.

• o3-mini KJV Norsk

  For min elendighet øker. Du jakter meg som en vill løve, og du åpenbarer din underfulle makt over meg.

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  For den vokser. Du jager meg som en grusom løve, og igjen viser du din storhet over meg.

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvis jeg løfter hodet, jakter du meg som en løve, og du viser igjen din underfulle kraft mot meg.

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  If I rise up, You hunt me like a lion, and again show Your power against me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.16", "source": "וְ֭יִגְאֶה כַּשַּׁ֣חַל תְּצוּדֵ֑נִי וְ֝תָשֹׁ֗ב תִּתְפַּלָּא־בִֽי׃", "text": "and *yigʾeh* like *kaššaḥal* *təṣûdēnî* and *tāšōb* *titpallāʾ* in me", "grammar": { "*yigʾeh*": "Qal imperfect, 3rd masculine singular - it rises", "*kaššaḥal*": "preposition + definite article + noun, masculine singular - like the lion", "*təṣûdēnî*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you hunt me", "*tāšōb*": "Qal imperfect, 2nd masculine singular - you return", "*titpallāʾ*": "Hithpael imperfect, 2nd masculine singular - you show yourself wonderful" }, "variants": { "*yigʾeh*": "it rises/it increases/it grows", "*kaššaḥal*": "like the lion/like the fierce lion", "*təṣûdēnî*": "you hunt me/you pursue me/you chase me", "*tāšōb*": "you return/you turn", "*titpallāʾ*": "you show yourself wonderful/you display your power/you work wonders" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvis jeg hever meg, jakter du på meg som en løve og viser meg igjen de utrolige tingene du gjør mot meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Thi den voxer, (og) du jager mig, som en (grum) Løve; og du kommer igjen, du handler underligen imod mig.

• King James Version 1769 (Standard Version)

  For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

• KJV 1769 norsk

  For den vokser. Du jakter meg som en fryktinngytende løve, og igjen viser du deg underfull overfor meg.

• KJV1611 – Modern English

  For it increases. You hunt me as a fierce lion; and again You show Yourself marvelous upon me.

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvis hodet holdes høyt, jakter du meg som en løve. Igjen viser du deg mektig mot meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Og den reiser seg – som en løve jakter du meg, og du vender deg bort og gjør dere merkverdig i meg.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Og hvis hodet mitt løfter seg, jager du meg som en løve; og igjen viser du din makt over meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Og at hvis det var grunn til stolthet, ville du jage meg som en løve; og igjen sende dine underverk imot meg:

• Coverdale Bible (1535)

  Thou huntest me out (beynge in heuynesse) as it were a Lyon, and troublest me out of measure.

• Geneva Bible (1560)

  But let it increase: hunt thou me as a lyon: returne and shew thy selfe marueilous vpon me.

• Bishops' Bible (1568)

  And let it increase, hunte me as a lion, & returne and shew thy selfe maruaylous vpon me.

• Authorized King James Version (1611)

  For it increaseth. Thou huntest me as a fierce lion: and again thou shewest thyself marvellous upon me.

• Webster's Bible (1833)

  If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And it riseth -- as a lion Thou huntest me. And Thou turnest back -- Thou shewest Thyself wonderful in me.

• American Standard Version (1901)

  And if [my head] exalt itself, thou huntest me as a lion; And again thou showest thyself marvellous upon me.

• Bible in Basic English (1941)

  And that if there was cause for pride, you would go after me like a lion; and again put out your wonders against me:

• World English Bible (2000)

  If my head is held high, you hunt me like a lion. Again you show yourself powerful to me.

• NET Bible® (New English Translation)

  If I lift myself up, you hunt me as a fierce lion, and again you display your power against me.

Referenced Verses

• Jes 38:13 : 13 Ich rechnete bis zum Morgen, dass er wie ein Löwe all meine Knochen zerbrechen wird: Vom Tag bis zur Nacht wirst du ein Ende mit mir machen.
• Kla 3:10 : 10 Er war für mich wie ein lauernder Bär und wie ein Löwe an verborgenen Orten.
• Hi 5:9 : 9 Der große und unerforschliche Dinge tut, wunderbare Werke ohne Zahl.
• 4 Mo 16:29-30 : 29 Wenn diese Männer auf die gewöhnliche Weise aller Menschen sterben oder das Schicksal aller Menschen treffen, dann hat der HERR mich nicht gesandt. 30 Wenn aber der HERR ein Neues schafft, und die Erde ihren Mund aufreißt und sie verschlingt mit allem, was ihnen gehört, und sie lebendig hinunter in die Unterwelt fahren, dann werdet ihr erkennen, dass diese Männer den HERRN herausgefordert haben."
• 5 Mo 28:59 : 59 Dann wird der HERR deine Plagen und die Plagen deiner Nachkommen wunderbar machen, schwere und lang andauernde Plagen, und schreckliche und lang anhaltende Krankheiten.
• Hos 13:7-8 : 7 Deshalb werde ich ihnen wie ein Löwe sein: Wie ein Leopard auf dem Weg werde ich sie beobachten. 8 Ich werde ihnen begegnen wie eine Bärin, die ihrer Jungen beraubt ist, und werde ihnen das Herz zerreißen, und dort werde ich sie wie ein Löwe verschlingen: Das wilde Tier wird sie zerreißen.
• Am 3:8 : 8 Der Löwe hat gebrüllt, wer sollte sich nicht fürchten? Der Herr, GOTT, hat gesprochen, wer könnte da nicht prophetisch reden?