Verse 18

Warum hast du mich dann aus dem Mutterleib hervorgebracht? Oh, dass ich gestorben wäre und mich kein Auge gesehen hätte!

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  Hvorfor ført meg ut av mors liv? Burde jeg ikke ha forblitt usett i døden?

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  Hvorfor har du da ledet meg ut fra morslivet? Å, om jeg hadde oppgitt ånden, så intet øye hadde sett meg!

• Norsk King James

  Hvorfor har du da født meg ut av mors liv? Å, at jeg hadde gitt opp min ånd, så ingen øye hadde sett meg!

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  Men hvorfor førte du meg ut av mors liv? Skulle ønske jeg hadde dødd og intet øye hadde sett meg!

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  Hvorfor førte du meg ut fra mors liv? Jeg kunne ha dødd uten å bli sett.

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  Hvorfor har du da brakt meg ut av morslivet? Akk, hadde jeg bare gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg!

• o3-mini KJV Norsk

  Hvorfor tok du meg ut av morslivet? Å, om jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øyne hadde sett meg!

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  Hvorfor har du da brakt meg ut av morslivet? Akk, hadde jeg bare gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg!

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  Hvorfor førte du meg ut av mors liv? Hadde jeg bare dødd før noe øye så meg!

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Why then did You bring me out of the womb? I wish I had died and no eye had seen me.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.18", "source": "וְלָ֣מָּה מֵ֭רֶחֶם הֹצֵאתָ֑נִי אֶ֝גְוַ֗ע וְעַ֣יִן לֹא־תִרְאֵֽנִי׃", "text": "and why from *mēreḥem* *hōṣēʾtānî* *ʾegwaʿ* and *ʿayin* not *tirʾēnî*", "grammar": { "*mēreḥem*": "preposition + noun, masculine singular - from womb", "*hōṣēʾtānî*": "Hiphil perfect, 2nd masculine singular with 1st person suffix - you brought me out", "*ʾegwaʿ*": "Qal imperfect, 1st singular - I expire/die", "*ʿayin*": "noun, common singular - eye", "*tirʾēnî*": "Qal imperfect, 3rd feminine singular with 1st person suffix - it sees me" }, "variants": { "*mēreḥem*": "from womb/from birth", "*hōṣēʾtānî*": "you brought me out/you caused me to come out", "*ʾegwaʿ*": "I expire/I die/I perish", "*ʿayin*": "eye/sight" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  Hvorfor førte du meg ut fra mors liv? Jeg skulle heller ha dødd uten at noe øye så meg.

• Original Norsk Bibel 1866

  Men hvorfor udførte du mig af (Moders) Liv? (Gud give,) jeg havde opgivet Aanden, at intet Øie havde seet mig!

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

• KJV 1769 norsk

  Hvorfor brakte du meg da ut av morslivet? Åh, om jeg bare hadde gått bort, og ingen hadde sett meg!

• KJV1611 – Modern English

  Why then have You brought me forth out of the womb? Oh, that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

• Norsk oversettelse av Webster

  Hvorfor har du da ført meg ut av mors liv? Jeg skulle ønske jeg hadde gitt opp ånden, og ingen øye hadde sett meg.

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  Hvorfor har du ført meg fram fra mors liv? Jeg dør, og øyet ser meg ikke.

• Norsk oversettelse av ASV1901

  Hvorfor har du da ført meg ut av morsliv? Jeg ville ha gitt opp ånden, og ingen øyne ville sett meg.

• Norsk oversettelse av BBE

  Hvorfor fikk du meg til å forlate min mors liv? Det hadde vært bedre for meg å ånde ut, og for ikke noe øye å ha sett meg,

• Coverdale Bible (1535)

  Wherfore hast thou brought me out of my mothers wombe? O that I had perished, & that no eye had sene me.

• Geneva Bible (1560)

  Wherfore then hast thou brought me out of the wombe? Oh that I had perished, and that none eye had seene me!

• Bishops' Bible (1568)

  Wherfore hast thou brought me out of the wombe? O that I had perished, and that no eye had seene me,

• Authorized King James Version (1611)

  Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? Oh that I had given up the ghost, and no eye had seen me!

• Webster's Bible (1833)

  "'Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  And why from the womb Hast Thou brought me forth? I expire, and the eye doth not see me.

• American Standard Version (1901)

  Wherefore then hast thou brought me forth out of the womb? I had given up the ghost, and no eye had seen me.

• Bible in Basic English (1941)

  Why then did you make me come out of my mother's body? It would have been better for me to have taken my last breath, and for no eye to have seen me,

• World English Bible (2000)

  "'Why, then, have you brought me forth out of the womb? I wish I had given up the spirit, and no eye had seen me.

• NET Bible® (New English Translation)

  An Appeal for Relief“Why then did you bring me out from the womb? I should have died and no eye would have seen me!

Referenced Verses

• Jer 20:14-18 : 14 Verflucht sei der Tag, an dem ich geboren wurde; der Tag, an dem meine Mutter mich gebar, sei nicht gesegnet. 15 Verflucht sei der Mann, der meinem Vater frohe Botschaft brachte und sagte: Ein Sohn ist dir geboren, der ihn sehr freute. 16 Und lasse diesen Mann wie die Städte sein, die der HERR umkehrte und nicht bereute; und lasse ihn das Geschrei am Morgen hören und das Jauchzen zur Mittagszeit; 17 weil er mich nicht im Mutterleib tötete, sodass meine Mutter mein Grab gewesen wäre und ihr Leib für immer groß geblieben wäre. 18 Warum bin ich aus dem Mutterleib hervorgekommen, um Mühsal und Kummer zu sehen, und dass meine Tage mit Schmach vergehen?
• Hi 3:10-11 : 10 Denn sie schloss nicht die Türen des Leibes meiner Mutter, noch verbarg sie das Leid vor meinen Augen. 11 Warum starb ich nicht gleich bei der Geburt? Warum verließ ich nicht den Leib und verschied?
• Hi 11:20 : 20 Aber die Augen der Gottlosen werden versagen, sie werden keinen Ausweg finden, und ihre Hoffnung wird das Aufgeben des Geistes sein.
• Hi 14:10 : 10 Doch der Mensch stirbt und verwest; ja, der Mensch vergeht, und wo ist er?
• Jer 15:10 : 10 Wehe mir, meine Mutter, dass du mich zum Mann des Streits und des Widerstandes für die ganze Erde geboren hast! Ich habe weder auf Wucher ausgeliehen, noch hat man mir auf Wucher geliehen; doch verfluchen mich alle.