Verse 21

bevor ich hingehe, woher ich nicht zurückkehren werde, in das Land der Finsternis und des Schatten des Todes;

Other Translations

• GT, oversatt fra Hebraisk

  før jeg går til et sted jeg ikke kommer tilbake fra, til et land av dyp mørke og dødens skygge.

• Moderne oversettelse av Bibelen fra 1611 KJV med hebraisk kontekst

  før jeg går bort der jeg ikke vender tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge;

• Norsk King James

  Før jeg går dit jeg ikke skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge;

• Modernisert Norsk Bibel 1866

  før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,

• Oversettelse av hebraiske Bibeltekster til moderne norsk bokmål

  før jeg går bort, og aldri vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,

• Bibelen: En Moderne Oversettelse av King James Version 1611

  før jeg går til det stedet jeg ikke skal vende tilbake fra, til landet av mørke og skyggen av død;

• o3-mini KJV Norsk

  Før jeg drar til et sted hvor jeg aldri skal vende tilbake, til mørkets land og dødens skygge;

• En Moderne Oversettelse av King James Version 1611 (mar 2025)

  før jeg går til det stedet jeg ikke skal vende tilbake fra, til landet av mørke og skyggen av død;

• Lingvistisk bibeloversettelse fra grunntekst

  før jeg går bort og ikke kommer tilbake, til landet av mørke og dødens skygge,

• Linguistic Bible Translation from Source Texts

  Before I go, never to return, to a land of darkness and deep shadow.

• biblecontext

  { "verseID": "Job.10.21", "source": "בְּטֶ֣רֶם אֵ֭לֵךְ וְלֹ֣א אָשׁ֑וּב אֶל־אֶ֖רֶץ חֹ֣שֶׁךְ וְצַלְמָֽוֶת׃", "text": "before *ʾēlēk* and not *ʾāšûb* to *ʾereṣ* *ḥōšek* and *ṣalmāwet*", "grammar": { "*ʾēlēk*": "Qal imperfect, 1st singular - I go", "*ʾāšûb*": "Qal imperfect, 1st singular - I return", "*ʾereṣ*": "noun, feminine singular construct - land of", "*ḥōšek*": "noun, masculine singular - darkness", "*ṣalmāwet*": "noun, masculine singular - deep darkness/shadow of death" }, "variants": { "*ʾēlēk*": "I go/I depart", "*ʾāšûb*": "I return/I come back", "*ḥōšek*": "darkness/obscurity", "*ṣalmāwet*": "deep darkness/shadow of death/gloom" } }

• GT, oversatt fra hebraisk Aug2024

  før jeg går bort og ikke vender tilbake, til mørkets og dødsskyggens land,

• Original Norsk Bibel 1866

  for jeg gaaer bort og kommer ikke tilbage, (bort) til Mørkheds og Dødens Skygges Land,

• King James Version 1769 (Standard Version)

  Before I go whence I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

• KJV 1769 norsk

  før jeg går bort, hvorfra jeg ikke skal vende tilbake, til mørkets land og dødsskyggens skygge;

• KJV1611 – Modern English

  Before I go to the place from which I shall not return, even to the land of darkness and the shadow of death;

• Norsk oversettelse av Webster

  før jeg går til det stedet jeg ikke vender tilbake fra, til mørkets land og dødens skygge;

• Norsk oversettelse av Youngs Literal Translation

  før jeg går og ikke vender tilbake, til et land av mørke og dødsskygge,

• Norsk oversettelse av ASV1901

  før jeg går dit hvor jeg ikke skal komme tilbake, til landet med mørke og dødsskygge;

• Norsk oversettelse av BBE

  Før jeg drar til det sted hvorfra jeg ikke vil komme tilbake, til landet der alt er mørkt og svart,

• Coverdale Bible (1535)

  afore I go thyther, from whence I shal not turne agayne: Namely, to that londe of darcknesse & shadowe of death:

• Geneva Bible (1560)

  Before I goe and shall not returne, euen to the land of darkenesse and shadow of death:

• Bishops' Bible (1568)

  Afore I go thyther from whence I shall not turne againe, euen to the lande of darknesse and shadowe of death:

• Authorized King James Version (1611)

  Before I go [whence] I shall not return, [even] to the land of darkness and the shadow of death;

• Webster's Bible (1833)

  Before I go where I shall not return from, To the land of darkness and of the shadow of death;

• Young's Literal Translation (1862/1898)

  Before I go, and return not, Unto a land of darkness and death-shade,

• American Standard Version (1901)

  Before I go whence I shall not return, [Even] to the land of darkness and of the shadow of death;

• Bible in Basic English (1941)

  Before I go to the place from which I will not come back, to the land where all is dark and black,

• World English Bible (2000)

  before I go where I shall not return from, to the land of darkness and of the shadow of death;

• NET Bible® (New English Translation)

  before I depart, never to return, to the land of darkness and the deepest shadow,

Referenced Verses

• 2 Sam 12:23 : 23 Aber jetzt ist es tot. Warum sollte ich fasten? Kann ich es zurückbringen? Ich werde zu ihm gehen, aber er wird nicht zu mir zurückkehren.
• Hi 3:5 : 5 Dunkelheit und Todesschatten sollen ihn überdecken; eine Wolke soll auf ihm ruhen; die Finsternis des Tages soll ihn erschrecken.
• Hi 16:22 : 22 Wenn nur wenige Jahre vergangen sind, werde ich den Weg gehen, von dem ich nicht zurückkehren werde.
• Ps 23:4 : 4 Ja, auch wenn ich wandere im Tal des Todesschattens, fürchte ich kein Unheil; denn du bist bei mir, dein Stecken und dein Stab, sie trösten mich.
• Hi 7:8-9 : 8 Das Auge dessen, der mich gesehen hat, wird mich nicht mehr sehen; deine Augen sind auf mich gerichtet, doch ich bin nicht mehr. 9 Wie die Wolke verschwindet und vergeht, so steigt der, der ins Grab hinabfährt, nicht mehr herauf. 10 Er wird nicht mehr in sein Haus zurückkehren, und sein Ort wird ihn nicht mehr erkennen.
• Hi 14:10-14 : 10 Doch der Mensch stirbt und verwest; ja, der Mensch vergeht, und wo ist er? 11 Wie das Wasser aus dem Meer versiegt und der Fluss versiegt und austrocknet, 12 so legt sich der Mensch nieder und erhebt sich nicht; bis die Himmel nicht mehr sind, werden sie nicht erwachen noch aus ihrem Schlaf erweckt werden. 13 O dass du mich im Grab verstecktest, dass du mich verbärgest, bis dein Zorn vorüber ist, dass du mir eine gesetzte Zeit bestimmst und meiner gedenkst! 14 Wenn ein Mensch stirbt, wird er wieder leben? Alle Tage meines festgesetzten Dienstes werde ich warten, bis meine Erneuerung kommt.
• Ps 88:6 : 6 Du hast mich in die tiefste Grube gelegt, in Dunkelheit, in die Tiefen.
• Ps 88:11-12 : 11 Wird deine Gnade im Grab verkündet werden? oder deine Treue in der Vernichtung? 12 Werden deine Wunder in der Finsternis bekannt werden? und deine Gerechtigkeit im Lande des Vergessens?
• Jes 38:11 : 11 Ich sagte: Ich werde den HERRN nicht sehen, ja, den HERRN, im Land der Lebendigen: Ich werde keinen Menschen mehr sehen mit den Bewohnern der Welt.
• Jer 2:6 : 6 Und sie fragten nicht: Wo ist der HERR, der uns aus dem Land Ägypten herausgeführt hat, der uns durch die Wüste leitete, durch ein Land von Wüsten und Gruben, durch ein Land der Dürre und des Todesschattens, durch ein Land, wo niemand zog und niemand wohnte?
• Hi 3:13 : 13 Dann wäre ich jetzt in Ruhe, hätte Frieden und wäre eingeschlafen -
• 2 Sam 14:14 : 14 Denn wir müssen sterben und sind wie Wasser, das auf die Erde gegossen wird und nicht wieder gesammelt werden kann. Doch Gott nimmt auf Niemanden Rücksicht; er denkt jedoch daran, dass sein Verstoßener nicht von ihm verstoßen bleibe.